Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪下 18

Hezekiah trusts God, removes the high places and breaks the bronze snake. Sennacherib of Assyria invades Judah, and his official mocks Hezekiah’s trust in God before the walls of Jerusalem.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Hezekiah king of Judah

1In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah became king. 2He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abi daughter of Zechariah. 3He did what was right in the sight of the LORD, in every way as his ancestor David had done. 4He removed the high places, broke the standing stones and cut down the Asherah pole. He also smashed to pieces the bronze snake that Moses had made, for until that time the Israelites had been burning incense to it. It was called Nehushtan. 5He trusted in the LORD, the God of Israel. Among all the kings of Judah there was no one like him, either after him or among those who were before him. 6He held fast to the LORD and did not turn away from following Him. He kept the commandments the LORD had given to Moses. 7The LORD was with him, and he succeeded in everything he set out to do. He rebelled against the king of Assyria and would not serve him. 8He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

The fall of Samaria

9In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it. 10At the end of three years they captured it. Samaria was taken in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel. 11The king of Assyria carried the Israelites away into exile to Assyria. He led them away to live in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. 12This happened because they did not obey the voice of the LORD their God, but broke His covenant, everything Moses the servant of the LORD had commanded. They would neither listen nor do it.

Sennacherib invades Judah

13In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and captured them. 14Then Hezekiah king of Judah sent a message to Lachish, to the king of Assyria: “I have done wrong. Withdraw from me, and I will bear whatever you lay on me.” The king of Assyria required Hezekiah king of Judah to pay about 11 tons of silver and about 2,250 pounds of gold. 15Hezekiah handed over to him all the silver to be found in the LORD’s house and in the treasuries of the king’s palace. 16At that time Hezekiah stripped the gold from the doors of the LORD’s temple and from the doorposts that he, Hezekiah king of Judah, had covered with it, and gave it to the king of Assyria.

The Assyrian officers at Jerusalem

17Then the king of Assyria sent the commander-in-chief, the chief of the court officials and the chief officer from Lachish to King Hezekiah in Jerusalem, with a large army. They went up and came to Jerusalem. When they arrived, they took their stand by the water channel from the Upper Pool, which is on the road to the Fuller’s Field. 18They called for the king, and Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, went out to them, together with Shebna the secretary and Joah son of Asaph, the recorder. 19Then the chief officer said to them, “Tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says this: What sort of confidence is this that you are trusting in? 20You claim to have a strategy and strength for war, but those are nothing but empty words. Who is it you are leaning on, that you have rebelled against me? 21Now look, you are leaning on Egypt, this cracked reed you use for a staff. Anyone who puts weight on it will have it run into the hand and pierce it. That is what Pharaoh king of Egypt is to all who rely on him. 22Or if you tell me, “Our trust is in the LORD our God,” did Hezekiah not get rid of His high places and His altars? Did he not tell Judah and Jerusalem, “It is before this altar in Jerusalem that you must bow down”? 23Come, then, place a bet with my master the king of Assyria. I will hand you 2,000 horses, if you can supply men to ride them! 24Then how could you drive off a single governor, one of my master’s lowest officials? Yet you put your trust in Egypt to send chariots and horsemen! 25Now, was it apart from the LORD that I came up against this place to ruin it? It was the LORD who said to me, “Go up against this land and ruin it.”’” 26Eliakim son of Hilkiah, Shebna, and Joah said to the chief officer, “We beg you, use Aramaic when you talk with your servants, because we know it. Do not talk with us in the language of Judah while the people on the wall are listening.” 27But the chief officer replied to them, “Did my master send me to speak these words just to you and your master? No, they are for the men who sit on the wall, who are going to eat their own dung and drink their own urine along with you!” 28Then the chief officer stood and shouted in the language of Judah: “Listen to the word of the great king, the king of Assyria! 29The king says this: ‘Do not let Hezekiah fool you. He has no power to rescue you from the king’s hand. 30And do not let Hezekiah lead you to rely on the LORD when he tells you, “The LORD is sure to rescue us. The king of Assyria will never be given this city.”’ 31Do not listen to Hezekiah. The king of Assyria says this: ‘Come to terms with me and surrender to me. Then everyone may eat from their own vine and their own fig tree and drink water from their own cistern, 32until I come to move you to a country like your own, a country of grain and fresh wine, of bread and vineyards, of olive oil and honey. Then you will live and not die. Do not listen to Hezekiah, for he is leading you astray when he says, “The LORD will rescue us.” 33Did any of the gods of the nations ever rescue its own land from the hand of the king of Assyria? 34Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did they rescue Samaria from my hand? 35Among all the gods of the lands, which ones have rescued their land from my hand, that the LORD should rescue Jerusalem from me?’” 36The people stayed silent and did not say a word in reply, for the king had given an order: “Do not answer him.” 37Then Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph, the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the chief officer had said.

注释

  1. a1the third year of Hoshea: the dates of Hezekiah’s reign are hard to fit together. 或译:Hezekiah’s sole reign began about 715 BC; Hezekiah’s reign began about 727 BC (不确定).
    我们为什么这样译

    This verse and verses 9-10 tie Hezekiah’s first years to Hoshea’s reign, so that Samaria falls (722 BC) in Hezekiah’s sixth year. But verse 13 puts Sennacherib’s invasion (701 BC) in Hezekiah’s fourteenth year, which would make his reign begin about 715 BC. The numbers cannot all be counted from one starting point. One common answer is that Hezekiah first shared the throne with his father Ahaz, and that some dates count from that time; the text does not say which.

  2. b4one called it Nehushtan: the name it was known by. 或译:Hezekiah called it Nehushtan (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no named subject and can mean “it was called”: the name people used for the snake. It could also mean that Hezekiah called it Nehushtan, naming it with scorn as he broke it.

  3. c17Tartan and Rab-saris: titles of high Assyrian officers, not names.
    我们为什么这样译

    Both are titles borrowed from Assyrian. The Tartan was the highest officer under the king, the commander-in-chief of the army (Isaiah 20:1). The Rab-saris was the chief of the court officials; the second part of the title is the word used for eunuchs or court officials (Jeremiah 39:3 names a Babylonian Rab-saris).

  4. d17Rabshakeh: the title of a high Assyrian official, not a personal name.
    我们为什么这样译

    The word is an Assyrian title, made of “chief” and an office usually taken to mean “cupbearer”; by this time it named one of the king’s highest officers, able to lead troops and speak for the king. He is the one who speaks in verses 19-35. The text never gives his name.

串珠
  1. 1 历代志下 28:27–29.1, 历代志上 3:13
  2. 3 列王纪下 20:3
  3. 4 历代志下 31:1, 民数记 21:8–9
  4. 5 列王纪下 23:25, 列王纪下 19:10
  5. 6 申命记 10:20, 约书亚记 23:8
  6. 7 列王纪下 16:7, 创世记 39:2–3
  7. 8 列王纪下 17:9, 以赛亚书 14:29
  8. 9 何西阿书 10:14
  9. 11 历代志上 5:26, 列王纪下 17:6
  10. 13 以赛亚书 36:1–22
  11. 14 列王纪下 18:7
  12. 15 列王纪上 15:18–19, 列王纪下 16:8
  13. 17 列王纪下 20:20, 以赛亚书 7:3
  14. 18 列王纪下 19:2
  15. 19 以赛亚书 36:4, 列王纪下 19:10
  16. 21 以赛亚书 30:7, 以赛亚书 30:2–3
  17. 22 历代志下 31:1
  18. 24 以赛亚书 10:8
  19. 25 列王纪下 19:6
  20. 26 以斯拉记 4:7, 但以理书 2:4
  21. 28 以赛亚书 36:13–18
  22. 29 历代志下 32:15
  23. 31 列王纪上 5:5, 列王纪上 4:20
  24. 32 申命记 8:7–9, 出埃及记 3:8
  25. 33 以赛亚书 10:10–11
  26. 34 以赛亚书 10:9
  27. 35 但以理书 3:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。