以斯拉记 4
The people of the land offer to help and are refused, and they work to stop the building. Letters to later kings of Persia accuse Jerusalem of rebellion, and the work stops.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The adversaries of Judah and Benjamin
1The enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD the God of Israel. 2So they came to Zerubbabel and the heads of families and said to them, “Let us build with you, for we worship your God as you do, and we have been sacrificing to Him ever since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here.”a 3But Zerubbabel, Jeshua and the rest of the heads of the families of Israel said to them, “You have no part with us in building a house for our God. We alone will build it for the LORD the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, commanded us.” 4Then the people of the land set about discouraging the people of Judah and making them afraid to build, 5and they bribed officials against them to frustrate their plans throughout the reign of Cyrus king of Persia and until the reign of Darius king of Persia. 6In the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the people living in Judah and Jerusalem.b
7And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of their associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic script and translated into Aramaic.cd
8Rehum the chief officer and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows:e 9Then Rehum the chief officer and Shimshai the scribe wrote, with the rest of their associates: the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the people of Erech, Babylon and Susa, the Dehavites, the Elamites,f 10and the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and in the rest of the province Beyond the River, and so on.g 11This is a copy of the letter they sent to him: “To King Artaxerxes, from your servants, the men of the province Beyond the River. And now:
12Let the king know that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They have finished the walls and are repairing the foundations. 13Now let the king know that if this city is rebuilt and its walls are finished, they will not pay tribute, tax or duty, and in the end the royal revenue will suffer. 14Now because we are bound to the palace by salt, and it is not right for us to watch the king being dishonored, we have sent to inform the king, 15so that a search may be made in the record books of your predecessors. You will find in the records and learn that this city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, a place of revolt from ancient times. That is why this city was destroyed. 16We are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are finished, you will no longer have any possession in the province Beyond the River.”
The reply of King Artaxerxes
17The king sent this reply: “To Rehum the chief officer, Shimshai the scribe and the rest of their associates who live in Samaria and in the rest of the province Beyond the River: Greetings. And now:
18The letter you sent us has been read to me in translation.h 19I gave orders, and a search was made, and it was found that this city has risen up against kings from ancient times, and that rebellion and revolt have been carried on in it. 20Mighty kings have ruled over Jerusalem and governed the whole province Beyond the River, and tribute, tax and duty were paid to them. 21Now give orders to stop these men, so that this city is not rebuilt until I give a further decree. 22Be careful not to neglect this matter. Why let the harm grow and hurt the interests of the king?”
23As soon as the copy of King Artaxerxes’ letter was read to Rehum, Shimshai the scribe and their associates, they hurried to Jerusalem to the Jews and made them stop by force of arms.
24So the work on the house of God in Jerusalem came to a stop, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.i
注释
- a2to him we sacrifice: the reading of the Hebrew margin. 其他抄本:and we have not sacrificed since the days of Esarhaddon.
我们为什么这样译
The written text has a word meaning “not”, which would give “and we have not been sacrificing” since Esarhaddon’s days. The scribes’ marginal reading, followed here, has a word that sounds the same and means “to him”. The marginal reading fits the claim the speakers are making.
- b6Ahasuerus: the Persian king known in Greek as Xerxes.
我们为什么这样译
Ahasuerus is the king of the book of Esther, known in Greek as Xerxes I, who ruled the Persian empire from 486 to 465 BC, after Darius I. The beginning of his reign was some thirty years after the temple was finished (6:15).
- c7Bishlam: probably a personal name. 或译:with the approval of (Mithredath) (不确定).
我们为什么这样译
The word is taken here as the name of one of the writers, like Mithredath and Tabeel. It could also be read as “with the agreement of”, that is, Mithredath wrote with Tabeel’s approval.
- d7written in Aramaic script and translated into Aramaic. 或译:was written in Aramaic and translated. [The following is in] Aramaic: (不确定).
我们为什么这样译
The first “Aramaic” can be read as the script and the second as the language: the letter was written in Aramaic letters and set out in the Aramaic language, the official language of the Persian empire. Another reading takes the last word as a note to the reader, “Aramaic:”, marking that the text from here (4:8-6:18) is itself in Aramaic; the verse would then end “written in Aramaic and translated”.
- e8the text changes from Hebrew to Aramaic.
我们为什么这样译
From this verse to 6:18 the book is written in Aramaic, the language of the Persian empire’s letters and records, which the Jews of the exile also spoke. The section quotes or follows official documents, beginning with this letter. The text returns to Hebrew at 6:19, and there is a second Aramaic section, the king’s letter to Ezra, at 7:12-26.
- f9Dinaites, Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites: uncertain names. 或译:the judges, the envoys, the officials, the Persians (不确定).
我们为什么这样译
These words are not known outside this book, and their meaning is uncertain. They may be peoples, like the names after them; but several may be Persian titles of officials: the first may mean judges, the second (compare 5:6; 6:6) a kind of envoy or official, and the fourth may mean Persians or a further rank of officials. They are kept as names here.
- g10Osnappar: probably Ashurbanipal, king of Assyria. 或译:Esarhaddon; another Assyrian king (不确定).
我们为什么这样译
Osnappar is most likely Ashurbanipal, who ruled Assyria about 668 to 627 BC after Esarhaddon (verse 2). He fought against Babylon and Elam, and the peoples named in verse 9 may have been deported after those wars. The name is not found elsewhere in the Bible.
- h18made clear: translated, or read out plainly. 或译:was read clearly before me (不确定).
我们为什么这样译
The word means “made distinct” or “explained”. At the Persian court it most likely means that the Aramaic letter was translated into the king’s language as it was read to him (compare verse 7). It can also mean simply that it was read clearly, word by word (compare Nehemiah 8:8).
- i24Then: back to the time of verse 5. 或译:then, after the letter of verse 23 (不确定).
我们为什么这样译
This verse returns from the later letters of verses 6-23, which were about the city walls, to the temple, picking up where verse 5 left off. The temple work stopped under Cyrus and his successor and stayed stopped until Darius, as verse 5 said.
串珠
- 1 以斯拉记 1:11
- 2 列王纪下 17:24, 列王纪下 19:37
- 3 尼希米记 2:20
- 4 以斯拉记 3:3, 尼希米记 6:9
- 5 那鸿书 1:11, 以斯拉记 5:5–6.18
- 6 以斯帖记 1:1, 但以理书 9:1
- 7 列王纪下 18:26, 但以理书 2:4
- 8 以斯拉记 4:9
- 9 以斯拉记 5:6, 以斯拉记 6:6
- 10 以斯拉记 4:17, 以斯拉记 4:11
- 12 历代志下 36:13, 以斯拉记 5:3
- 13 以斯拉记 7:24, 尼希米记 5:4
- 15 以斯拉记 4:12
- 19 列王纪下 18:7, 箴言 25:2
- 20 创世记 15:18, 列王纪上 5:1
- 24 哈该书 1:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。