Ездра 4
Люди краю пропонують допомогу, але їм відмовляють, і вони намагаються зупинити будівництво. Листи до пізніших перських царів звинувачують Єрусалим у бунті, і робота зупиняється.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Противники Юди і Веніямина
1Вороги Юди й Веніямина почули, що вигнанці, які повернулися, будують храм ГОСПОДУ, Богові Ізраїля. 2Тож вони прийшли до Зоровавеля і до голів родин і сказали їм: «Дозвольте нам будувати з вами, бо ми, як і ви, шануємо вашого Бога і приносимо Йому жертви ще від днів Асархаддона, царя Ассирії, який переселив нас сюди.»a 3Але Зоровавель, Єшуа і решта голів родин Ізраїля відповіли їм: «Ви не маєте з нами частки в будуванні дому для нашого Бога. Ми самі збудуємо його ГОСПОДУ, Богові Ізраїля, як наказав нам цар Кир, цар Персії.» 4Тоді народ того краю став знеохочувати народ Юди і лякати їх, щоб вони не будували, 5і підкуповували урядовців проти них, щоб зірвати їхні плани, протягом усього царювання Кира, царя Персії, аж до царювання Дарія, царя Персії. 6За царювання Ахашвероша, на початку його царювання, вони написали обвинувачення на людей, що жили в Юдеї та Єрусалимі.b
7І за днів Артаксеркса Бішлам, Мітредат, Тавеїл та решта їхніх товаришів написали до Артаксеркса, царя Персії. Лист був написаний арамейським письмом і перекладений арамейською мовою.cd
8Рехум, головний урядовець, і Шімшай, писар, написали лист проти Єрусалима до царя Артаксеркса, ось такий:e 9Тоді Рехум, головний урядовець, і Шімшай, писар, написали разом з рештою своїх товаришів: дінаями, афарсатхеями, тарпелеями, афарсеями, людьми з Ереха, Вавилона і Суз, дегаями, еламітами,f 10і рештою народів, яких великий і славний Оснаппар переселив і оселив у містах Самарії та в решті провінції Заріччя, і так далі.g 11Ось копія листа, який вони послали йому: «Цареві Артаксерксові від твоїх рабів, мужів провінції Заріччя. А тепер:
12Хай знає цар, що юдеї, які прийшли від тебе до нас, пішли до Єрусалима. Вони відбудовують те бунтівне й лихе місто. Вони закінчили стіни й лагодять основи. 13Тепер хай знає цар, що коли це місто відбудують і його стіни закінчать, вони не платитимуть ні данини, ні податку, ні мита, і врешті царські прибутки зменшаться. 14Тепер, оскільки ми повʼязані з палацом сіллю і нам не годиться дивитися, як безчестять царя, ми послали повідомити цареві, 15щоб пошукали в книгах записів твоїх попередників. Ти знайдеш у записах і дізнаєшся, що це місто бунтівне, шкідливе для царів і провінцій, місце заколотів від давніх часів. Саме тому це місто було зруйноване. 16Ми повідомляємо цареві, що коли це місто відбудують і його стіни закінчать, ти більше не матимеш володінь у провінції Заріччя.»
Відповідь царя Артаксеркса
17Цар послав таку відповідь: «Рехумові, головному урядовцеві, Шімшаєві, писареві, і решті їхніх товаришів, які живуть у Самарії та в решті провінції Заріччя: вітаю. А тепер:
18Лист, який ви нам послали, прочитали мені в перекладі.h 19Я дав наказ, і пошукали, і знайшли, що це місто від давніх часів повставало проти царів і що в ньому чинилися бунти й заколоти. 20Над Єрусалимом панували могутні царі, які правили всією провінцією Заріччя, і їм платили данину, податок і мито. 21Тепер дайте наказ зупинити цих людей, щоб це місто не відбудовували, доки я не дам нового наказу. 22Стережіться, щоб не занедбати цієї справи. Навіщо дозволяти шкоді зростати й завдавати збитків цареві?»
23Щойно копію листа царя Артаксеркса прочитали Рехумові, писареві Шімшаєві та їхнім товаришам, вони поспішили до Єрусалима до юдеїв і силою зброї змусили їх зупинитися.
24Тож робота над домом Божим в Єрусалимі зупинилася і стояла аж до другого року царювання Дарія, царя Персії.i
Примітки
- a2Йому ми приносимо жертви: читання на берегах гебрейського тексту. В інших рукописах: і ми не приносили жертв від днів Асархаддона.
Чому наш переклад звучить так
Написаний текст має слово, що означає «не», що дало б «і ми не приносили жертв» від днів Асархаддона. Читання книжників на берегах, за яким тут іде переклад, має слово, що звучить так само і означає «Йому». Читання на берегах пасує до того, що твердять мовці.
- b6Ахашверош: перський цар, відомий грецькою як Ксеркс.
Чому наш переклад звучить так
Ахашверош — цар з книги Естер, відомий грецькою як Ксеркс I, що правив Перською імперією з 486 по 465 рік до Христа, після Дарія I. Початок його царювання був приблизно через тридцять років після завершення храму (6:15).
- c7Бішлам: імовірно, особове імʼя. Або: зі згоди (Мітредата) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово тут розуміють як імʼя одного з авторів листа, як Мітредат і Тавеїл. Його можна прочитати й як «зі згоди», тобто Мітредат писав зі схвалення Тавеїла.
- d7написаний арамейським письмом і перекладений арамейською. Або: був написаний арамейською і перекладений. [Далі] арамейською: (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше «арамейською» можна прочитати як письмо, а друге — як мову: лист написано арамейськими літерами і викладено арамейською мовою, офіційною мовою Перської імперії. Інше прочитання вважає останнє слово приміткою для читача, «Арамейською:», що позначає, що текст звідси (4:8-6:18) сам арамейською; тоді вірш закінчувався б словами «написаний арамейською і перекладений».
- e8текст переходить з гебрейської на арамейську.
Чому наш переклад звучить так
Від цього вірша до 6:18 книгу написано арамейською, мовою листів і записів Перської імперії, якою говорили й юдеї вигнання. Цей розділ наводить офіційні документи або йде за ними, починаючи з цього листа. Текст повертається до гебрейської в 6:19, і є другий арамейський розділ, царський лист до Ездри, у 7:12-26.
- f9дінаї, афарсатхеї, тарпелеї, афарсеї: непевні назви. Або: судді, посланці, урядовці, перси (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова поза цією книгою невідомі, і їхнє значення непевне. Вони можуть бути народами, як назви після них; але кілька з них можуть бути перськими титулами урядовців: перше може означати суддів, друге (порівняйте 5:6; 6:6) — різновид посланця чи урядовця, а четверте може означати персів або ще один ранг урядовців. Тут їх збережено як назви.
- g10Оснаппар: імовірно, Ашшурбаніпал, цар Ассирії. Або: Асархаддон; інший ассирійський цар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Оснаппар — найімовірніше Ашшурбаніпал, що правив Ассирією приблизно з 668 по 627 рік до Христа після Асархаддона (вірш 2). Він воював проти Вавилона й Еламу, і народи, названі у вірші 9, могли бути переселені після тих воєн. Це імʼя більше ніде в Біблії не трапляється.
- h18зроблено ясним: перекладено або прочитано виразно. Або: був виразно прочитаний переді мною (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «зроблений виразним» чи «пояснений». При перському дворі воно найімовірніше означає, що арамейський лист перекладали мовою царя, коли його йому читали (порівняйте вірш 7). Воно може означати й просто те, що його прочитали виразно, слово за словом (порівняйте Неемія 8:8).
- i24Тоді: повернення до часу вірша 5. Або: тоді, після листа з вірша 23 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш повертається від пізніших листів з віршів 6-23, що стосувалися міських мурів, до храму, продовжуючи там, де зупинився вірш 5. Робота над храмом зупинилася за Кира і його наступника і стояла аж до Дарія, як і казав вірш 5.
Перехресні посилання
- 1 Ездра 1:11
- 2 2 Царів 17:24, 2 Царів 19:37
- 3 Неемія 2:20
- 4 Ездра 3:3, Неемія 6:9
- 5 Наум 1:11, Ездра 5:5–6.18
- 6 Естер 1:1, Даниїл 9:1
- 7 2 Царів 18:26, Даниїл 2:4
- 8 Ездра 4:9
- 9 Ездра 5:6, Ездра 6:6
- 10 Ездра 4:17, Ездра 4:11
- 12 2 Хронік 36:13, Ездра 5:3
- 13 Ездра 7:24, Неемія 5:4
- 15 Ездра 4:12
- 19 2 Царів 18:7, Приповісті 25:2
- 20 Буття 15:18, 1 Царів 5:1
- 24 Огій 1:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.