Неемія 6
Санваллат і його спільники намагаються виманити й залякати Неемію, але він відмовляється. Мур завершено за пʼятдесят два дні.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ходи, зустріньмося разом
1Санваллат, Товія, Гешем-араб та решта наших ворогів почули, що я відбудував стіну і що в ній не залишилося жодного пролому, хоча на той час я ще не навісив дверей у брамах. 2Санваллат і Гешем передали мені: «Приходь, зустріньмося разом у Кефірімі, в долині Оно.» Але вони замишляли заподіяти мені зло.a 3Тож я послав до них посланців з такою відповіддю: «Я роблю велику справу і не можу зійти. Навіщо зупиняти роботу, покинувши її, щоб зійти до вас?» 4Чотири рази вони посилали мені ту саму звістку, і щоразу я давав їм ту саму відповідь.
5Упʼяте Санваллат послав до мене свого слугу з тією самою звісткою, і в руці в нього був відкритий лист. 6У ньому було написано: «Між народами ходить чутка, і Гешем це підтверджує, що ти і юдеї задумали повстати. Тому ти й будуєш стіну. За цими чутками, ти маєш стати їхнім царем. 7Ти навіть поставив пророків, щоб вони проголошували про тебе в Єрусалимі: “Є цар в Юдеї!” Тепер ця чутка дійде до царя. Тож приходь, обговорімо це разом.»
8Я послав йому таку відповідь: «Нічого з того, що ти кажеш, не було. Ти все це вигадуєш сам.» 9Усі вони хотіли налякати нас, думаючи: «Їхні руки ослабнуть, і робота ніколи не буде закінчена.» А тепер, Боже, зміцни мої руки.b 10Одного дня я пішов до дому Шемаї, сина Делаї, сина Мегетавеела, який не виходив з дому. Він сказав: «Зустріньмося в домі Божому, всередині храму, і зачинімо двері храму, бо вони прийдуть убити тебе. Уночі вони прийдуть убити тебе!»c 11Але я сказав: «Чи такий чоловік, як я, буде втікати? І чи може такий, як я, ввійти до храму і залишитися живим? Не ввійду!»d 12Тоді я зрозумів, що Бог не посилав його. Він сказав це пророцтво проти мене, бо Товія і Санваллат найняли його. 13Його найняли, щоб налякати мене, аби я так вчинив і згрішив, а вони мали б чим зганьбити мене і зневажити.
Стіну закінчено за пʼятдесят два дні
14Згадай, мій Боже, що зробили Товія і Санваллат, а також пророчицю Ноадію й решту пророків, які намагалися налякати мене. 15Тож стіну закінчили двадцять пʼятого дня місяця елула, за пʼятдесят два дні.
16Коли всі наші вороги почули про це, усі народи довкола нас злякалися і зовсім занепали духом, бо зрозуміли, що цю роботу зроблено з допомогою нашого Бога.e 17Також у ті дні знатні Юдеї посилали багато листів Товії, а листи від Товії раз у раз приходили до них. 18Багато хто в Юдеї був повʼязаний з ним присягою, бо він був зятем Шеханії, сина Араха, а його син Єгоханан одружився з дочкою Мешуллама, сина Берехії. 19Вони раз у раз розповідали мені про його добрі діла, а тоді переказували йому, що я казав. А Товія все посилав листи, щоб мене налякати.
Примітки
- a2Кефірім: назва місця або «одне із сіл». Або: в одному із сіл (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може бути назвою місця або множиною від слова «село»: «у селах». Текст не дає іншого села з такою назвою, тож можливе і те, і те.
- b9а тепер зміцни мої руки: коротка молитва. Або: але я зміцнив свої руки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Наказ ні до кого не звернений на імʼя. Найімовірніше, це молитва до Бога, як інші короткі молитви Неемії (5:19; 6:14). Давній грецький переклад читає «я зміцнив свої руки», розуміючи це як твердження.
- c10замкнений: не виходив з невідомої причини. Або: йому не давали (виходити); утримуваний (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає замкнений чи утримуваний. Це може означати, що Шемая був обмежений через обрядову нечистоту чи хворобу, або що він сам замкнувся як знак на підтвердження свого застереження. Текст цього не каже, і зміст того, що він був замкнений, непевний.
- d11ввійти до храму і жити: два можливі значення. Або: ввійти до храму, щоб урятувати своє життя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«І жити» може означати «і вижити», бо мирянин, що ввійшов до святого місця, міг за це загинути (Числа 18:7). Або це може означати «щоб урятувати своє життя»: чи має такий, як я, ховатися в храмі, щоб залишитися живим? Обидва прочитання ведуть до тієї самої відмови.
- e16злякалися. В інших рукописах: вони побачили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські літери можна прочитати як «вони злякалися» або «вони побачили»; голосні стандартного тексту дають «злякалися». Пасує і те, і те: вони почули й побачили, або почули й злякалися.
Перехресні посилання
- 1 Неемія 2:10, Неемія 2:19
- 2 1 Хронік 8:12, Псалом 37:12
- 3 Від Матвія 10:16, Від Івана 9:4
- 6 Неемія 2:19, Ездра 4:12
- 7 Приповісті 26:24–26
- 8 Псалом 52:4, Йов 13:4
- 9 Псалом 138:3, 1 Самуїлова 30:6
- 10 Єремія 36:5, Псалом 37:12
- 11 Приповісті 28:1, Дії апостолів 21:13
- 12 Єзекіїль 13:22
- 13 Єремія 20:10, Неемія 6:6
- 14 Неемія 13:29, 2 до Тимофія 4:14–15
- 15 Ездра 6:15, Неемія 3:33–34
- 16 Ісус Навин 5:1, Псалом 126:2
- 18 Ездра 2:5, Неемія 7:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.