Неемія 3
Родини Єрусалима відбудовують мур і його брами ділянка за ділянкою.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Будівничі стіни та її брам
1Тоді первосвященик Еліашив зі своїми братами священниками взявся до праці й відбудував Овечу браму. Вони освятили її і вставили її двері. Вони відбудували й освятили стіну аж до Башти Сотні й до Башти Хананеїла.
2Поруч з ним будували чоловіки з Єрихона, а поруч з ними будував Заккур, син Імрі.
3Нащадки Гассенаї збудували Рибну браму. Вони поклали її балки і вставили її двері, засуви й запори.
4Поруч з ними лагодив Меремот, син Урії, сина Гаккоца. Поруч з ним лагодив Мешуллам, син Берехії, сина Мешезавеїла. Поруч з ним лагодив Садок, син Баани.
5Поруч з ними лагодили чоловіки з Текої, але їхні знатні не схотіли схилити шиї під роботу своїх панів.a
6Йояда, син Пасеаха, і Мешуллам, син Бесодеї, лагодили Браму Єшана. Вони поклали її балки і вставили її двері, засуви й запори.b
7Поруч з ними лагодили Мелатія-гаваонітянин і Ядон-меронотянин. Вони були з Гаваону й Міцпи, які підлягали владі намісника провінції Заріччя.c
8Поруч з ним лагодив Уззіїл, син Хархаї, один із золотарів. Поруч з ним лагодив Хананія, один із виготовлювачів пахощів. Вони відновили Єрусалим аж до Широкої стіни.d
9Поруч з ними лагодив Рефая, син Хура, правитель половини округу Єрусалима.
10Поруч з ними лагодив Єдая, син Харумафа, навпроти свого дому, а поруч з ним лагодив Хаттуш, син Хашавнеї. 11Малкія, син Харима, і Хашшув, син Пахат-Моава, лагодили ще одну ділянку і Башту Печей.
12Поруч з ним лагодив Шаллум, син Галлохеша, правитель другої половини округу Єрусалима, він і його дочки.e
13Ханун і мешканці Заноаха лагодили Браму Долини. Вони відбудували її і вставили її двері, засуви й запори. Вони також полагодили близько 450 метрів стіни аж до Гноєвої брами. 14Малкія, син Рехава, правитель округу Бет-Гаккерему, лагодив Гноєву браму. Він відбудував її і вставив її двері, засуви й запори.
15Шаллун, син Кол-Хозе, правитель округу Міцпи, лагодив Браму Джерела. Він відбудував її, покрив дахом і вставив її двері, засуви й запори. Він також полагодив стіну ставка Шелах біля царського саду аж до сходів, що спускаються з Міста Давида.
Робота вздовж східного боку міста
16За ним лагодив Неемія, син Азвука, правитель половини округу Бет-Цуру, аж до місця навпроти гробниць Давида, до викопаного ставка і до дому воїнів.
17За ним лагодили левити на чолі з Рехумом, сином Бані. Поруч з ним лагодив Хашавія, правитель половини округу Кеїли, за свій округ.
18За ним лагодили їхні брати левити на чолі з Бавваєм, сином Хенадада, правителем другої половини округу Кеїли.
19Поруч з ним Езер, син Єшуа, правитель Міцпи, лагодив ще одну ділянку, від місця навпроти підйому до зброярні, при Куті.
20За ним Варух, син Заккая, завзято лагодив ще одну ділянку, від Кута аж до дверей дому первосвященика Еліашива.f
21За ним Меремот, син Урії, сина Гаккоца, лагодив ще одну ділянку, від дверей дому Еліашива до кінця його дому.
22За ним лагодили священники з околиць. 23За ними лагодили Веніямин і Хашшув навпроти свого дому, а за ними лагодив Азарія, син Маасеї, сина Ананії, біля свого дому.
24За ним Біннуй, син Хенадада, лагодив ще одну ділянку, від дому Азарії до Кута і до рогу. 25Палал, син Узая, лагодив навпроти Кута і башти, що виступає з верхнього царського палацу, при подвірʼї варти. За ним лагодив Педая, син Пароша
26(храмові слуги жили на Офелі) аж до місця навпроти Водяної брами на сході й башти, що виступає.g
27За ними чоловіки з Текої лагодили ще одну ділянку, від місця навпроти великої башти, що виступає, аж до стіни Офелу. 28Вище Кінської брами лагодили священники, кожен навпроти свого дому.
29За ними лагодив Садок, син Іммера, навпроти свого дому, а за ним лагодив Шемая, син Шеханії, сторож Східної брами.
30За ним Хананія, син Шелемії, і Ханун, шостий син Цалафа, лагодили ще одну ділянку. За ними лагодив Мешуллам, син Берехії, навпроти свого житла.
31За ним лагодив Малкія, один із золотарів, аж до дому храмових слуг і купців, навпроти Брами Огляду, і аж до верхньої кімнати на розі. 32Між верхньою кімнатою на розі та Овечою брамою лагодили золотарі й купці.
Санваллат і Товія глузують з будівничих
33Коли Санваллат почув, що ми відбудовуємо стіну, він розлютився і дуже розгнівався, і висміював юдеїв.h 34Він говорив перед своїми товаришами і військом Самарії: «Що роблять ці кволі юдеї? Чи вони самі відновлять стіну? Чи принесуть жертви? Чи закінчать за день? Чи можуть вони оживити каміння з купи уламків, адже воно обгоріле?»i 35Товія-аммонітянин стояв біля нього і сказав: «Навіть те, що вони будують, — якби на нього вилізла лисиця, вона розвалила б їхню камʼяну стіну!»
36Почуй, наш Боже, бо нас зневажають! Оберни їхні образи на їхні ж голови і віддай їх на грабунок у краю, де вони будуть полоненими. 37Не покривай їхньої провини і не дай стерти їхній гріх з-перед Твоїх очей, бо вони розгнівали Тебе перед будівничими.j 38Так ми будували стіну, і вся стіна була зʼєднана аж до половини її висоти, бо народ мав охоту працювати.
Примітки
- a5їхні пани: ті, хто над ними, найімовірніше, люди, що керували роботою. Або: їхній Господь (Бог) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово в множині: «пани» чи «володарі». Найімовірніше, воно означає Неемію і урядовців, що відповідали за роботу. Його можна прочитати й як «їхній Господь», Бог, бо цю форму множини іноді вживають про Бога.
- b6Брама Єшана: брама на північному заході, названа або «стара», або на честь міста Єшана. Або: Стара брама (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «стара». Це може бути «Стара брама», давня брама міста, або брама на дорозі на північ до міста Єшана (2 Хронік 13:19), бо браму могли назвати за тим, куди вела її дорога. Ця назва знову трапляється в 12:39.
- c7для престолу намісника Заріччя: зворот темний. Або: аж до резиденції намісника Заріччя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дослівно він каже «до престолу (чи сидіння) намісника Заріччя». Це може означати, що ці міста підлягали власній владі намісника провінції, а не Юдеї, або що в Міцпі була його резиденція для відвідин; або що ці люди лагодили стіну аж до резиденції намісника в Єрусалимі. Цей запис приймає перше прочитання.
- d8вони відновили: значення дієслова непевне. Або: вони залишили (незбудованим) Єрусалим аж до Широкої стіни (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає «залишити» чи «покинути». Тут воно найімовірніше означає «відновити» чи «полагодити», менш поширене значення тих самих літер. Якщо читати «залишити», речення означало б, що вони залишили частину Єрусалима без стіни аж до Широкої стіни.
- e12він і його дочки: його дочки працювали поряд з ним. Або: він і його села (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, його власні дочки, що долучилися до роботи; синів текст не називає. «Дочки» можуть означати й села, що належать до міста (Числа 21:25; Неемія 11:25), тож це можуть бути села його округу, але «він і» вказує на людей.
- f20запалився: він працював завзято. Або: у напрямку до пагорба (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «горіти» чи «бути гарячим», тут найімовірніше про завзяття: він лагодив ревно. Невелика зміна його літер дала б «у напрямку до пагорба», але перекладено текст, як він є.
- g26храмові слуги жили на Офелі: примітка або підмет лагодження (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш не має «лагодили». Це може бути примітка про те, де жили храмові слуги, а «аж до» завершує ділянку Педаї у вірші 25, або він може казати, що храмові слуги лагодили аж до Водяної брами. Збалансований і легкий рівні приймають перше прочитання і ставлять речення в дужки.
- h33нумерація віршів: гебрейські 3:33-38 у багатьох Бібліях — 4:1-6.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, продовжує розділ 3 ще на шість віршів, які багато Біблій нумерують 4:1-6. Тож гебрейські 4:1-17 там — 4:7-23. Слова однакові; різняться лише номери. Цей переклад цитує книгу Неемії за гебрейськими номерами.
- i34чи вони відновлять її для себе: дієслово непевне. Або: чи їх залишать у спокої?; чи вони залишать її собі? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це те саме непевне дієслово, що у вірші 8, найімовірніше «відновлювати». Його можна прочитати й як «чи їх залишать самих собі», тобто чи хтось дозволить їм це зробити.
- j37вони гнівили перед будівничими: вони гнівили Бога на очах у будівничих. Або: вони образили будівничих в обличчя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має додатка. Найімовірніше, вони гнівили Бога, висміюючи працю Його народу в його присутності. Це може означати й те, що вони гнівили будівничих, ображаючи їх в обличчя.
Перехресні посилання
- 1 Неемія 12:39, Єремія 31:38
- 2 Неемія 7:36, Ездра 2:34
- 3 2 Хронік 33:14, Неемія 12:39
- 4 Ездра 8:33, Неемія 3:21
- 5 Неемія 3:27, 2 Самуїлова 14:2
- 6 Неемія 12:39
- 7 2 Самуїлова 21:2
- 8 Неемія 12:38, Неемія 3:31–32
- 9 Неемія 3:12, Неемія 3:17
- 11 Неемія 12:38, Ездра 2:6
- 12 Неемія 3:9, Вихід 35:25
- 13 Неемія 2:13, Ісус Навин 15:34
- 14 Єремія 6:1, Неемія 2:13
- 15 Від Івана 9:7, Ісая 8:6
- 16 2 Царів 20:20, Неемія 3:9
- 17 Ісус Навин 15:44
- 19 2 Хронік 26:9
- 20 Неемія 3:1, Екклезіяст 9:10
- 22 Неемія 12:28
- 24 Неемія 3:19
- 25 Єремія 32:2, Єремія 37:21
- 26 Неемія 8:1, Неемія 11:21
- 27 Неемія 3:5
- 28 2 Хронік 23:15, 2 Царів 11:16
- 31 Неемія 3:8, Неемія 3:32
- 32 Неемія 3:1, Неемія 12:39
- 33 Неемія 2:10, До євреїв 11:36
- 34 Ездра 4:9–10, 1 до коринтян 1:27
- 35 Неемія 2:19
- 36 Псалом 79:12, Псалом 123:3–4
- 37 Псалом 109:14, Єремія 18:23
- 38 До филипʼян 2:13, 1 Хронік 29:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.