Що це за книга
Значна частина книги Неемії написана від першої особи — спогади людини дії і молитви. Він виночерпій царя Артаксеркса в Сузах, коли приходить звістка, що мури Єрусалима зруйновано, а його брами спалено. Він плаче, постить і молиться, а коли цар питає, що сталося, знову молиться в ту мить, перш ніж відповісти:
і сказав цареві: «Якщо цареві до вподоби і якщо твій раб знайшов у тебе ласку, пошли мене до Юдеї, до міста, де поховані мої предки, щоб я відбудував його.»
У Єрусалимі він уночі оглядає мури і закликає народ будувати. Кожна родина бере на себе ділянку. Санваллат, Товія і Гешем глузують, погрожують і змовляються, тож будівничі працюють, тримаючи в одній руці знаряддя, а в другій зброю, і мур завершено за пʼятдесят два дні. Неемія стикається і з бідою всередині: багаті позичають під відсотки й забирають дітей бідних у рабство, і він змушує їх повернути все.
Потім Ездра читає Закон уголос усьому народові від ранку до полудня, а левити пояснюють його. Народ плаче, але йому кажуть натомість святкувати, бо «радість ГОСПОДНЯ — ваша твердиня». Вони святкують свято Кущів, визнають свої гріхи в довгій молитві, що переказує історію Ізраїлю, і підписують завіт дотримуватися Закону. Книга закінчується другим строком Неемії як намісника, коли він виявляє, що завіт уже порушено, і знову все виправляє, щоразу молячись: «Згадай мене, мій Боже, на добро».
Хто її написав і коли
Неемія прийшов до Єрусалима «у двадцятому році царя Артаксеркса» (2:1), Артаксеркса I, у 445 році до н. е., і був намісником дванадцять років, перш ніж повернутися до царя, а згодом прийти знову (13:6–7). Ездра й Неемія в єврейській Біблії були однією книгою. Її автори, ймовірно в IV столітті до н. е., сплели власні спогади Неемії зі списками, записами й розповіддю про те, як Ездра читав Закон.
Як побудована книга
- Молитва Неемії та його подорож (1–2).
- Відбудова муру (3–4): будівничі, ті, хто глузує, і варта.
- Справедливість для бідних (5).
- Мур завершено (6–7): змови проти Неемії і список тих, хто повернувся.
- Читання Закону й поновлення завіту (8–10): свято Кущів і велика молитва.
- Заселення Єрусалима й освячення муру (11–12).
- Реформи Неемії (13).
Як Open Word Bible перекладає Неемію
Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті, що в трьох місцях відрізняється від більшості англійських Біблій: єврейські 3:33–38 — це їхні 4:1–6, тож увесь єврейський розділ 4 там на шість віршів більший; єврейські 7:68–72 — це їхні 7:69–73; а єврейський 10:1 — їхній 9:38. Примітки до цих віршів це пояснюють.
Читали виразно (8:8). Закон читали «виразно, і пояснювали зміст». Єврейське слово може означати чітко або з поясненням частина за частиною, і юдейське передання розуміло його так, що читане відразу перекладали арамейською. Чернетка каже «виразно», позначає рішення як непевне й подає інші прочитання в примітці.
Ваша твердиня (8:10). Знайомий переклад — «радість ГОСПОДНЯ — ваша сила». Слово означає твердиню, місце, куди тікають по безпеку, і чернетка зберігає цей образ: радість від Божої доброти вкриває народ, коли Закон завдав йому смутку. Примітка подає «ваша сила».
Хто молиться великою молитвою? (9:6). У єврейському тексті молитва йде за закликом левитів без нового мовця, тож вона читається як їхня молитва від імені народу; грецький переклад додає «І сказав Ездра». Чернетка йде за єврейським текстом і подає грецький у примітці.
Коні й мули (7:68). Список тих, хто повернувся, повторює Ездру 2, але єврейський текст тут переходить від співців просто до верблюдів, без рядка про коней і мулів, який є в Ездри 2:66. Око переписувача могло перескочити з одного числа 245 на наступне. Чернетка йде за своїм єврейським текстом і подає цей рядок у примітці.
Будівельні слова (3). Розділ 3 називає брами, вежі й ділянки муру, і деякі його слова непевні. Рішення подають найімовірніше значення кожного й позначають їх як непевні.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Неемія часто молиться до «Бога неба». Див. Боже імʼя.