Что это за книга

Большая часть книги Неемии написана от первого лица — это записки человека дела и молитвы. Он виночерпий царя Артаксеркса в Сузах, когда приходит весть, что стены Иерусалима разрушены, а его ворота сожжены. Он плачет, постится и молится, а когда царь спрашивает, что случилось, он снова молится в тот миг, прежде чем ответить:

и сказал царю: «Если царю угодно и если твой раб нашёл у тебя благоволение, пошли меня в Иуду, в город, где похоронены мои предки, чтобы я отстроил его.»

Неемия 2:5 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В Иерусалиме он ночью осматривает стены и призывает народ строить. Каждая семья берёт свой участок. Санаваллат, Товия и Гешем насмехаются, угрожают и строят козни, и строители работают, держа в одной руке орудие, а в другой оружие, и стена завершена за пятьдесят два дня. Неемии приходится бороться и с бедой внутри: богатые дают в долг под проценты и забирают детей бедняков в рабство, и он заставляет их всё вернуть.

Затем Ездра с утра до полудня читает вслух Закон всему народу, а левиты объясняют его. Люди плачут, и им велят вместо этого праздновать, потому что «радость ГОСПОДА — ваша крепость». Они совершают праздник Кущей, исповедуют свои грехи в долгой молитве, пересказывающей историю Израиля, и подписывают завет соблюдать Закон. Книга заканчивается вторым сроком Неемии как наместника, когда он обнаруживает, что завет уже нарушен, и снова всё исправляет, каждый раз молясь: «Вспомни меня, Боже мой, во благо».

Кто его написал и когда

Неемия пришёл в Иерусалим «в двадцатый год царя Артаксеркса» (2:1), Артаксеркса I, в 445 году до н. э., и правил двенадцать лет, прежде чем вернуться к царю и позже прийти снова (13:6–7). Книги Ездры и Неемии были одной книгой в еврейской Библии. Её авторы соединили собственные записки Неемии со списками, записями и рассказом о чтении Закона Ездрой, вероятно, в IV веке до н. э.

Как устроена книга

  • Молитва Неемии и его путешествие (1–2).
  • Восстановление стены (3–4): строители, насмешники и стража.
  • Справедливость для бедных (5).
  • Стена завершена (6–7): козни против Неемии и список вернувшихся.
  • Чтение Закона и обновление завета (8–10): праздник Кущей и великая молитва.
  • Заселение Иерусалима и освящение стены (11–12).
  • Реформы Неемии (13).

Как Open Word Bible переводит книгу Неемии

Нумерация стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте, который в трёх местах отличается от многих других Библий: еврейские 3:33–38 там — 4:1–6, поэтому вся еврейская глава 4 там на шесть стихов выше; еврейские 7:68–72 там — 7:69–73; а еврейский 10:1 там — 9:38. Примечания к этим стихам объясняют это.

Читали ясно (8:8). Закон читали «ясно и объясняли смысл». Еврейское слово может означать «отчётливо» или «с объяснением по частям», и иудейское предание понимало его так, что читаемое сразу переводилось на арамейский. Черновик говорит «ясно», отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в примечании.

Ваша крепость (8:10). Привычный перевод — «радость ГОСПОДА — ваша сила». Слово означает крепость, место, куда бегут ради безопасности, и черновик сохраняет этот образ: радость о Божьей благости укрывает народ, когда Закон заставил его скорбеть. Примечание приводит «ваша сила».

Кто произносит великую молитву? (9:6). В еврейском тексте молитва следует за призывом левитов без нового говорящего, поэтому она читается как их молитва от лица народа; греческий перевод добавляет «И сказал Ездра». Черновик следует еврейскому тексту и приводит греческий в примечании.

Кони и мулы (7:68). Список вернувшихся повторяет Ездру 2, но еврейский текст здесь переходит прямо от певцов к верблюдам, без строки о конях и мулах, которая есть в Ездре 2:66. Возможно, глаз переписчика перескочил с одного числа 245 на другое. Черновик следует своему еврейскому тексту и приводит эту строку в примечании.

Строительные слова (3). Глава 3 называет ворота, башни и участки стены, и некоторые её слова неясны. Решения дают самый вероятный смысл каждого и отмечают их как неуверенные.

Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». Неемия часто молится «Богу неба». См. Божье имя.