どのような書か

ネヘミヤ記の多くは一人称で書かれている。行動の人であり祈りの人である一人の男の回想録である。彼がスサでアルタクセルクセス王の献酌官を務めていたとき、エルサレムの城壁が崩され、門が焼かれたという知らせが届く。彼は泣き、断食して祈る。そして王がどうしたのかと尋ねると、答える前のその瞬間にも、もう一度祈る。

王に言った。「もし王さまがよいとお思いになり、このしもべにご好意をお持ちくださるなら、どうかわたしをユダへ、わたしの先祖が葬られている町へお遣わしください。わたしはその町を建て直したいのです。」

ネヘミヤ記 2:5 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

エルサレムで、彼は夜のうちに城壁を調べ、建設するよう民に呼びかける。それぞれの家族が一区画ずつを受け持つ。サンバラト、トビヤ、ゲシェムはあざけり、脅し、陰謀を企てるので、建設する者たちは片手に道具を、もう一方の手に武器を持って働き、城壁は五十二日で完成する。ネヘミヤは内側の問題にも向き合う。富んだ者たちが利子を取って貸し、貧しい人々の子どもたちを奴隷にしていたので、彼はそれを返させる。

続いてエズラが、朝から昼まで、すべての民に律法を読み聞かせ、レビ人たちがそれを説明する。民は泣くが、泣く代わりに祝うように告げられる。「主による喜びこそ、あなたがたを守るとりでである」からである。彼らは仮庵の祭りを守り、イスラエルの歴史を語り直す長い祈りの中で自分たちの罪を告白し、律法を守る契約に署名する。書は、ネヘミヤの二度目の総督の任期で終わる。彼は契約がすでに破られているのを見て、再び物事を正す。そのたびに、「わたしの神よ、わたしを覚えて、わたしに恵みをお与えください」と祈りながら。

だれが、いつ書いたか

ネヘミヤがエルサレムに来たのは「アルタクセルクセス王の第二十年」(2:1)、すなわちアルタクセルクセス一世の紀元前445年であり、十二年間治めた後、王のもとに戻り、後に再び帰って来た(13:6–7)。エズラ記とネヘミヤ記は、ヘブライ語聖書では一つの書であった。その著者たちは、おそらく紀元前四世紀に、ネヘミヤ自身の回想録を、一覧や記録や、エズラが律法を読んだ記事と織り合わせた。

書の構成

  • ネヘミヤの祈りと旅(1–2章)。
  • 城壁の再建(3–4章):建設する者たち、あざける者たち、そして見張り。
  • 貧しい人々のための正義(5章)。
  • 城壁の完成(6–7章):ネヘミヤに対する陰謀と、帰還した人々の一覧。
  • 律法の朗読と契約の更新(8–10章):仮庵の祭りと大いなる祈り。
  • エルサレムの再定住と城壁の奉献(11–12章)。
  • ネヘミヤの改革(13章)。

Open Word Bibleはネヘミヤ記をどう訳しているか

節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられており、三つの箇所で多くの英語の聖書と異なっている。ヘブライ語の3:33–38はそれらの4:1–6であり、そのためヘブライ語の4章全体は、それらでは六節ずつ番号が大きい。ヘブライ語の7:68–72はそれらの7:69–73であり、ヘブライ語の10:1はそれらの9:38である。それぞれの節の注が説明している。

はっきりと読む(8:8)。 律法は「はっきりと読まれ、その意味が明らかにされた」。このヘブライ語は、明瞭に、とも、区切りごとに説明しながら、とも読める。ユダヤ教の伝統は、朗読が読み進めるにつれてアラム語に訳されたことを意味すると理解した。草稿は「はっきりと」と訳し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。

あなたがたを守るとりで(8:10)。 なじみのある訳は「主を喜ぶことは、あなたがたの力である」である。この言葉は、安全のために逃げ込む場所、とりでを意味しており、草稿はその姿を保っている。律法によって嘆き悲しんでいる民を、神の恵みへの喜びがかくまうのである。注が「あなたがたの力」を記している。

だれが大いなる祈りをささげるのか(9:6)。 ヘブライ語では、祈りは新たな話し手なしにレビ人たちの呼びかけに続いているので、民に代わってささげられた彼らの祈りとして読める。ギリシア語訳は「そしてエズラは言った」を加えている。草稿はヘブライ語に従い、ギリシア語訳を注に記している。

馬とらば(7:68)。 帰還した人々の一覧はエズラ記2章を繰り返しているが、ここのヘブライ語本文は、エズラ記2:66にある馬とらばについての行を欠いたまま、歌い手たちかららくだへと直接進んでいる。写字生の目が、一つの「二百四十五」から次の「二百四十五」へと飛んだのかもしれない。草稿はここのヘブライ語本文に従い、その行を注に記している。

建築の言葉(3章)。 3章は城壁の門、塔、区画の名を挙げており、その言葉のいくつかは不確かである。意味の決定はそれぞれの最も可能性の高い意味を示し、不確かとして示している。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。ネヘミヤはしばしば「天の神」に祈る。神の名を参照。