Sách này là gì

Phần lớn sách Nê-hê-mi được viết ở ngôi thứ nhất, là hồi ký của một con người hành động và cầu nguyện. Ông đang làm quan dâng rượu cho vua Ạt-ta-xét-xe tại Su-sơ thì có tin báo rằng tường thành Giê-ru-sa-lem đã đổ nát và các cổng thành bị đốt cháy. Ông khóc, kiêng ăn và cầu nguyện, và khi vua hỏi có chuyện gì, ông lại cầu nguyện trong khoảnh khắc trước khi trả lời:

và tôi tâu với vua: “Nếu bệ hạ thấy tốt, và nếu đầy tớ của bệ hạ được đẹp lòng bệ hạ, xin bệ hạ sai đầy tớ về Giu-đa, đến thành nơi tổ tiên của đầy tớ được an táng, để đầy tớ xây dựng lại thành ấy.”

Nê-hê-mi 2:5 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Tại Giê-ru-sa-lem, ông đi xem xét tường thành ban đêm và kêu gọi dân chúng xây dựng. Mỗi gia đình nhận một đoạn. San-ba-lát, Tô-bi-gia và Ghê-sem chế nhạo, đe dọa và âm mưu, nên những người xây làm việc bằng một tay, còn tay kia cầm vũ khí, và tường thành được hoàn tất sau năm mươi hai ngày. Nê-hê-mi cũng gặp rắc rối từ bên trong: người giàu cho vay lấy lãi và bắt con cái của người nghèo làm nô lệ, và ông buộc họ phải trả lại.

Rồi E-xơ-ra đọc lớn tiếng luật pháp cho toàn dân nghe từ sáng sớm đến trưa, và những người Lê-vi giải nghĩa. Dân chúng khóc, và được bảo hãy ăn mừng thay vì khóc, vì “niềm vui của CHÚA là thành lũy của anh em”. Họ giữ Lễ Lều Tạm, xưng tội trong một lời cầu nguyện dài kể lại lịch sử của Y-sơ-ra-ên, và ký giao ước sẽ giữ luật pháp. Sách kết thúc với nhiệm kỳ tổng đốc thứ hai của Nê-hê-mi, khi ông thấy giao ước đã bị vi phạm và chấn chỉnh lại mọi việc, mỗi lần đều cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời của con, xin nhớ đến con mà làm ơn cho con.”

Ai viết, và viết khi nào

Nê-hê-mi đến Giê-ru-sa-lem vào “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe” (2:1), tức là Ạt-ta-xét-xe I, năm 445 TCN, và làm tổng đốc mười hai năm trước khi trở về với vua rồi sau đó quay lại (13:6–7). E-xơ-ra và Nê-hê-mi là một sách trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ. Những người viết sách đã đan hồi ký của chính Nê-hê-mi với các danh sách, sổ sách và phần tường thuật việc E-xơ-ra đọc luật pháp, có lẽ vào thế kỷ thứ tư TCN.

Bố cục của sách

  • Lời cầu nguyện và cuộc hành trình của Nê-hê-mi (1–2).
  • Xây lại tường thành (3–4): những người xây, những kẻ chế nhạo, và việc canh gác.
  • Công lý cho người nghèo (5).
  • Tường thành hoàn tất (6–7): những âm mưu chống lại Nê-hê-mi, và danh sách những người trở về.
  • Luật pháp được đọc và giao ước được làm mới (8–10): Lễ Lều Tạm và lời cầu nguyện lớn.
  • Dân cư trở lại Giê-ru-sa-lem và lễ cung hiến tường thành (11–12).
  • Các cuộc cải cách của Nê-hê-mi (13).

Open Word Bible dịch Nê-hê-mi như thế nào

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản khác với phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh ở ba chỗ: câu 3:33–38 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 4:1–6 trong các bản ấy, nên toàn bộ chương 4 trong tiếng Hê-bơ-rơ ở các bản ấy cao hơn sáu câu; câu 7:68–72 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 7:69–73 của các bản ấy; và câu 10:1 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 9:38 của các bản ấy. Phần ghi chú tại các câu đó giải thích điều này.

Đọc cách rõ ràng (8:8). Luật pháp được đọc “cách rõ ràng và giải nghĩa”. Từ Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là đọc rành mạch, hoặc đọc kèm lời giải thích từng đoạn, và truyền thống Do Thái hiểu rằng phần đọc được dịch sang tiếng A-ram ngay trong lúc đọc. Bản nháp viết “cách rõ ràng”, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác.

Thành lũy của anh em (8:10). Cách dịch quen thuộc là “niềm vui của CHÚA là sức mạnh của anh em”. Từ này có nghĩa là một thành lũy, một nơi để chạy đến tìm sự an toàn, và bản nháp giữ hình ảnh ấy: niềm vui về lòng tốt của Đức Chúa Trời che chở dân chúng khi luật pháp đã khiến họ đau buồn. Phần ghi chú nêu “sức mạnh của anh em”.

Ai dâng lời cầu nguyện lớn? (9:6). Trong tiếng Hê-bơ-rơ, lời cầu nguyện tiếp theo lời kêu gọi của những người Lê-vi mà không có người nói mới, nên được hiểu là lời cầu nguyện của họ thay cho dân chúng; bản dịch Hy Lạp thêm vào “Và E-xơ-ra nói”. Bản nháp theo tiếng Hê-bơ-rơ và ghi chú bản Hy Lạp.

Ngựa và la (7:68). Danh sách những người trở về lặp lại E-xơ-ra 2, nhưng bản văn Hê-bơ-rơ ở đây đi thẳng từ những người ca hát đến lạc đà, không có dòng về ngựa và la như trong E-xơ-ra 2:66. Có thể mắt người sao chép đã nhảy từ con số 245 này sang con số 245 kế tiếp. Bản nháp theo bản văn Hê-bơ-rơ của mình và ghi chú dòng ấy.

Từ ngữ xây dựng (3). Chương 3 nêu tên các cổng, các tháp và các đoạn tường thành, và một số từ trong đó chưa chắc chắn. Các quyết định nêu nghĩa có khả năng nhất cho mỗi từ và đánh dấu là chưa chắc chắn.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Nê-hê-mi thường cầu nguyện với “Đức Chúa Trời trên trời”. Xem danh của Đức Chúa Trời.