यह पुस्तक क्या है

नहेम्याह का बहुत सा भाग पहले पुरुष में लिखा गया है, काम और प्रार्थना दोनों के एक पुरुष के संस्मरण। वह शूशन में राजा अर्तक्षत्र का पिलानेहारा है जब समाचार आता है कि यरूशलेम की शहरपनाह टूटी पड़ी है और उसके फाटक जला दिए गए हैं। वह रोता है, उपवास करता है और प्रार्थना करता है, और जब राजा पूछता है कि क्या बात है, तो उत्तर देने से पहले के उस क्षण में वह फिर प्रार्थना करता है:

और मैंने राजा से कहा, “यदि राजा को यह अच्छा लगे, और यदि आपका दास आपकी दृष्टि में अनुग्रह पाए, तो मुझे यहूदा में उस नगर को भेज दीजिए जहाँ मेरे पूर्वज गाड़े गए हैं, ताकि मैं उसे फिर से बना सकूँ।”

नहेम्याह 2:5 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यरूशलेम में वह रात को शहरपनाह का निरीक्षण करता है और लोगों को बनाने के लिए बुलाता है। हर परिवार एक भाग लेता है। सम्बल्लत, तोबियाह और गेशेम ठट्ठा करते, धमकाते और षड्यंत्र रचते हैं, इसलिए बनानेवाले एक हाथ से काम करते हैं और दूसरे हाथ में हथियार रखते हैं, और शहरपनाह बावन दिन में पूरी हो जाती है। नहेम्याह को भीतर की विपत्ति का भी सामना करना पड़ता है: धनी लोग ब्याज पर उधार दे रहे हैं और कंगालों के बच्चों को दास बना रहे हैं, और वह उनसे सब लौटवाता है।

फिर एज्रा सुबह से दोपहर तक सब लोगों को ऊँचे स्वर में व्यवस्था पढ़कर सुनाता है, और लेवी उसका अर्थ समझाते हैं। लोग रोते हैं, और उनसे कहा जाता है कि इसके बदले वे उत्सव मनाएँ, क्योंकि “प्रभु का आनंद तुम्हारा गढ़ है”। वे झोपड़ियों का पर्व मनाते हैं, एक लंबी प्रार्थना में अपने पापों को मान लेते हैं जो इस्राएल का इतिहास फिर से सुनाती है, और व्यवस्था का पालन करने की वाचा पर हस्ताक्षर करते हैं। पुस्तक राज्यपाल के रूप में नहेम्याह के दूसरे कार्यकाल के साथ समाप्त होती है, जब वह पाता है कि वाचा पहले ही टूट चुकी है और वह फिर से सब ठीक करता है, और हर बार प्रार्थना करता है, “हे मेरे परमेश्वर, भलाई के लिए मुझे स्मरण कर।”

इसे किसने लिखा, और कब

नहेम्याह “राजा अर्तक्षत्र के बीसवें वर्ष” (2:1) में, अर्तक्षत्र प्रथम के, 445 ईसा पूर्व में यरूशलेम आया, और राजा के पास लौट जाने और बाद में फिर आने से पहले बारह वर्ष तक शासन किया (13:6–7)। इब्रानी बाइबल में एज्रा और नहेम्याह एक ही पुस्तक थीं। इसके लेखकों ने नहेम्याह के अपने संस्मरण को सूचियों, अभिलेखों और एज्रा के व्यवस्था पढ़ने के वर्णन के साथ बुना, शायद ईसा पूर्व चौथी शताब्दी में।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नहेम्याह की प्रार्थना और उसकी यात्रा (1–2)।
  • शहरपनाह को फिर से बनाना (3–4): बनानेवाले, ठट्ठा करनेवाले, और पहरा।
  • कंगालों के लिए न्याय (5)।
  • शहरपनाह पूरी होती है (6–7): नहेम्याह के विरुद्ध षड्यंत्र, और लौटनेवालों की सूची।
  • व्यवस्था का पढ़ा जाना और वाचा का नवीकरण (8–10): झोपड़ियों का पर्व और बड़ी प्रार्थना।
  • यरूशलेम को फिर से बसाना और शहरपनाह का समर्पण (11–12)।
  • नहेम्याह के सुधार (13)।

Open Word Bible नहेम्याह का अनुवाद कैसे करती है

पद-संख्याएँ। पदों की संख्या इब्रानी पाठ के अनुसार है, जो बहुत सी दूसरी बाइबलों से तीन स्थानों पर अलग है: इब्रानी 3:33–38 वहाँ 4:1–6 है, इसलिए इब्रानी अध्याय 4 का सारा भाग वहाँ छह पद आगे है; इब्रानी 7:68–72 वहाँ 7:69–73 है; और इब्रानी 10:1 वहाँ 9:38 है। उन पदों पर टिप्पणियाँ इसे समझाती हैं।

स्पष्ट रूप से पढ़ा (8:8)। व्यवस्था “स्पष्ट रूप से” पढ़ी गई, “और उसका अर्थ बताया” गया। इब्रानी शब्द का अर्थ साफ़-साफ़ हो सकता है, या भाग-भाग करके समझाते हुए, और यहूदी परंपरा ने इसका अर्थ यह लिया कि पढ़ते-पढ़ते अरामी में अनुवाद किया गया। मसौदा “स्पष्ट रूप से” कहता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।

तुम्हारा गढ़ (8:10)। इस वाक्य का जाना-पहचाना अनुवाद है “प्रभु का आनंद तुम्हारा बल है”। शब्द का अर्थ एक गढ़ है, सुरक्षा के लिए भागने का स्थान, और मसौदा वही चित्र रखता है: जब व्यवस्था ने लोगों को शोकित किया है, तब परमेश्वर की भलाई में आनंद उन्हें शरण देता है। एक टिप्पणी “तुम्हारा बल” देती है।

बड़ी प्रार्थना कौन करता है? (9:6)। इब्रानी में प्रार्थना लेवियों की पुकार के बाद बिना किसी नए वक्ता के आती है, इसलिए यह लोगों की ओर से उनकी प्रार्थना पढ़ी जाती है; यूनानी अनुवाद “और एज्रा ने कहा” जोड़ता है। मसौदा इब्रानी के अनुसार चलता है और यूनानी पाठ टिप्पणी में देता है।

घोड़े और खच्चर (7:68)। लौटनेवालों की सूची एज्रा 2 को दोहराती है, पर यहाँ इब्रानी पाठ गायकों से सीधे ऊँटों पर चला जाता है, घोड़ों और खच्चरों की उस पंक्ति के बिना जो एज्रा 2:66 में है। हो सकता है नक़ल करनेवाले की आँख एक 245 से दूसरे 245 पर कूद गई हो। मसौदा अपने इब्रानी पाठ के अनुसार चलता है और वह पंक्ति टिप्पणी में देता है।

निर्माण के शब्द (3)। अध्याय 3 शहरपनाह के फाटकों, गुम्मटों और भागों के नाम देता है, और इसके कुछ शब्द अनिश्चित हैं। निर्णय हर एक का सबसे संभावित अर्थ देते हैं और उन्हें अनिश्चित चिह्नित करते हैं।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। नहेम्याह अक्सर “स्वर्ग के परमेश्वर” से प्रार्थना करता है। देखें परमेश्वर का नाम।