Ce qu’est ce livre
Une grande partie de Néhémie est écrite à la première personne : ce sont les mémoires d’un homme d’action et de prière. Il est échanson du roi Artaxerxès à Suse quand on lui apprend que les murailles de Jérusalem sont démolies et ses portes brûlées. Il pleure, jeûne et prie, et quand le roi lui demande ce qui ne va pas, il prie encore dans l’instant qui précède sa réponse :
et je dis au roi : « Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur a trouvé grâce devant toi, envoie-moi en Juda, dans la ville où mes ancêtres sont enterrés, pour que je la rebâtisse. »
À Jérusalem, il inspecte les murailles de nuit et appelle le peuple à bâtir. Chaque famille prend une section. Sanballat, Tobiya et Guéshem se moquent, menacent et complotent ; les bâtisseurs travaillent donc d’une main et tiennent une arme de l’autre, et la muraille est achevée en cinquante-deux jours. Néhémie affronte aussi des difficultés internes : les riches prêtent à intérêt et prennent comme esclaves les enfants des pauvres, et il les oblige à tout rendre.
Puis Esdras lit la loi à haute voix devant tout le peuple, du point du jour jusqu’à midi, et les Lévites l’expliquent. Le peuple pleure, et on lui dit de faire plutôt la fête, car « la joie du SEIGNEUR est votre forteresse ». Ils habitent dans des huttes pendant la fête, confessent leurs péchés dans une longue prière qui retrace l’histoire d’Israël, et signent un engagement à observer la loi. Le livre se termine par le second mandat de Néhémie comme gouverneur : il trouve l’engagement déjà rompu et remet les choses en ordre, en priant chaque fois : « Souviens-toi de moi, mon Dieu, pour mon bien. »
Qui l’a écrit, et quand
Néhémie vint à Jérusalem « la vingtième année du roi Artaxerxès » (2:1), Artaxerxès Ier, en 445 av. J.-C., et gouverna douze ans avant de retourner auprès du roi, puis de revenir plus tard (13:6–7). Esdras et Néhémie ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque. Ses auteurs ont tissé ensemble les mémoires de Néhémie lui-même, des listes, des archives et le récit de la lecture de la loi par Esdras, sans doute au IVe siècle av. J.-C.
Comment le livre est organisé
- La prière de Néhémie et son voyage (1–2).
- La reconstruction de la muraille (3–4) : les bâtisseurs, les moqueurs et la garde.
- La justice pour les pauvres (5).
- La muraille achevée (6–7) : les complots contre Néhémie, et la liste de ceux qui revinrent.
- La loi lue et l’alliance renouvelée (8–10) : la fête des huttes et la grande prière.
- Jérusalem repeuplée et la muraille dédiée (11–12).
- Les réformes de Néhémie (13).
Comment Open Word Bible traduit Néhémie
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui diffère de beaucoup de Bibles en trois endroits : l’hébreu 3:33–38 y est 4:1–6, si bien que dans tout le chapitre 4 hébreu les numéros y sont plus élevés de six ; l’hébreu 7:68–72 y est 7:69–73 ; et l’hébreu 10:1 y est 9:38. Des notes à ces versets l’expliquent.
De façon distincte (8:8). La loi fut lue « de façon distincte, et ils en donnèrent le sens ». Le mot hébreu peut signifier « distinctement » ou « avec explication, section par section », et la tradition juive a compris que la lecture était traduite en araméen au fur et à mesure. Le brouillon dit « de façon distincte », marque la décision incertaine et donne les autres lectures en note.
Votre forteresse (8:10). La traduction habituelle est « la joie du SEIGNEUR est votre force ». Le mot désigne une forteresse, un lieu où se réfugier en sécurité, et le brouillon garde cette image : la joie dans la bonté de Dieu abrite le peuple quand la loi l’a fait pleurer. Une note donne « votre force ».
Qui prononce la grande prière ? (9:6). En hébreu, la prière suit l’appel des Lévites sans qu’un nouvel orateur soit nommé ; elle se lit donc comme leur prière au nom du peuple. La traduction grecque ajoute « Et Esdras dit ». Le brouillon suit l’hébreu et donne le grec en note.
Chevaux et mulets (7:68). La liste de ceux qui revinrent reprend Esdras 2, mais le texte hébreu passe ici directement des chanteurs aux chameaux, sans la ligne sur les chevaux et les mulets qu’a Esdras 2:66. L’œil d’un copiste a pu sauter d’un 245 au suivant. Le brouillon suit son texte hébreu et donne la ligne en note.
Les mots de la construction (3). Le chapitre 3 nomme les portes, les tours et les sections de la muraille, et certains de ses mots sont incertains. Les décisions donnent le sens le plus probable de chacun et les marquent incertains.
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Néhémie prie souvent « le Dieu des cieux ». Voir le nom divin.