O que é este livro
Grande parte de Neemias está escrita na primeira pessoa: são as memórias de um homem de ação e de oração. Ele é copeiro do rei Artaxerxes em Susã quando chega a notícia de que os muros de Jerusalém estão derrubados e as suas portas queimadas. Ele chora, jejua e ora, e, quando o rei pergunta o que há de errado, ele ora de novo no instante antes de responder:
e disse ao rei: “Se for do agrado do rei, e se o seu servo tiver achado favor diante do senhor, envie-me a Judá, à cidade onde os meus antepassados estão sepultados, para que eu possa reconstruí-la.”
Em Jerusalém, ele inspeciona os muros de noite e chama o povo para construir. Cada família fica com um trecho. Sambalate, Tobias e Gesém zombam, ameaçam e conspiram, e por isso os construtores trabalham com uma das mãos e com a outra seguram uma arma, e o muro fica pronto em cinquenta e dois dias. Neemias também enfrenta problemas internos: os ricos estão emprestando a juros e tomando os filhos dos pobres como escravos, e ele os obriga a devolver tudo.
Depois Esdras lê a Lei em voz alta para todo o povo, desde o amanhecer até o meio-dia, e os levitas a explicam. O povo chora, e ouve que deve celebrar em vez disso, pois “a alegria do SENHOR é a fortaleza de vocês”. Eles moram em tendas durante a festa, confessam os seus pecados numa longa oração que reconta a história de Israel e assinam um compromisso de guardar a Lei. O livro termina com o segundo período de Neemias como governador, quando ele encontra o compromisso já quebrado e põe as coisas em ordem de novo, orando a cada vez: “Lembra-te de mim, ó meu Deus, para o bem.”
Quem o escreveu, e quando
Neemias chegou a Jerusalém no “vigésimo ano do rei Artaxerxes” (2:1), Artaxerxes I, em 445 a.C., e governou doze anos antes de voltar para junto do rei e regressar mais tarde (13:6–7). Esdras e Neemias eram um só livro na Bíblia hebraica. Os seus autores entrelaçaram as memórias do próprio Neemias com listas, registros e o relato da leitura da Lei por Esdras, provavelmente no século IV a.C.
Como o livro está organizado
- A oração de Neemias e a sua viagem (1–2).
- A reconstrução do muro (3–4): os construtores, os zombadores e a guarda.
- Justiça para os pobres (5).
- O muro terminado (6–7): as tramas contra Neemias, e a lista dos que voltaram.
- A Lei lida e a aliança renovada (8–10): a festa das Tendas e a grande oração.
- Jerusalém repovoada e o muro dedicado (11–12).
- As reformas de Neemias (13).
Como a Open Word Bible traduz Neemias
A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico, que difere de muitas Bíblias em três lugares: o hebraico 3:33–38 é nelas 4:1–6, e por isso em todo o capítulo 4 hebraico os números lá são seis a mais; o hebraico 7:68–72 é lá 7:69–73; e o hebraico 10:1 é lá 9:38. Notas nesses versículos explicam isso.
Com clareza (8:8). A Lei foi lida “com clareza”, e eles explicavam o sentido. A palavra hebraica pode significar “de forma distinta” ou “com explicação, trecho por trecho”, e a tradição judaica entendeu que a leitura ia sendo traduzida para o aramaico. O rascunho diz “com clareza”, marca a decisão como incerta e dá as outras leituras numa nota.
A fortaleza de vocês (8:10). A tradução conhecida é “a alegria do SENHOR é a força de vocês”. A palavra significa uma fortaleza, um lugar para onde fugir em segurança, e o rascunho mantém essa imagem: a alegria na bondade de Deus abriga o povo quando a Lei o fez chorar. Uma nota dá “a força de vocês”.
Quem faz a grande oração? (9:6). No hebraico, a oração segue o chamado dos levitas sem que se nomeie outro orador, e por isso se lê como a oração deles em nome do povo; a tradução grega acrescenta “E Esdras disse”. O rascunho segue o hebraico e dá o grego numa nota.
Cavalos e mulas (7:68). A lista dos que voltaram repete Esdras 2, mas o texto hebraico passa aqui direto dos cantores aos camelos, sem a linha sobre cavalos e mulas que Esdras 2:66 tem. O olho de um copista pode ter pulado de um 245 para o seguinte. O rascunho segue o seu texto hebraico e dá a linha numa nota.
Palavras de construção (3). O capítulo 3 nomeia as portas, as torres e os trechos do muro, e algumas das suas palavras são incertas. As decisões dão o sentido mais provável de cada uma e as marcam como incertas.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Neemias ora muitas vezes ao “Deus dos céus”. Veja o nome divino.