어떤 책인가
느헤미야서의 많은 부분은 1인칭으로 쓰였다. 행동하는 사람이자 기도하는 사람의 회고록이다. 그가 수산에서 아닥사스다 왕의 술 맡은 관리로 있을 때, 예루살렘 성벽이 무너지고 성문들이 불탔다는 소식이 온다. 그는 울고 금식하며 기도하고, 왕이 무슨 일이냐고 묻자, 대답하기 전 그 짧은 순간에 다시 기도한다.
나는 왕에게 아뢰었다. “임금님께서 좋게 여기시고 이 종을 좋게 보신다면, 이 종을 유다 땅, 이 종의 조상들이 묻혀 있는 성읍으로 보내 주십시오. 그 성읍을 다시 세우겠습니다.”
예루살렘에서 그는 밤에 성벽을 살펴보고 백성을 불러 건축하게 한다. 집안마다 한 구간씩 맡는다. 산발랏과 도비야와 게셈이 비웃고 위협하고 음모를 꾸미므로, 일꾼들은 한 손에는 연장을, 다른 손에는 무기를 들고 일하며, 성벽은 52일 만에 완성된다. 느헤미야는 안에서도 문제를 만난다. 부자들이 이자를 받고 돈을 빌려주며 가난한 사람들의 자녀를 종으로 삼고 있었는데, 그는 그들에게 그것을 돌려주게 한다.
그 뒤 에스라가 아침부터 정오까지 온 백성에게 율법을 소리 내어 읽고, 레위 사람들이 그것을 풀어 준다. 백성은 울지만, 울지 말고 오히려 축제를 즐기라는 말을 듣는다. “주의 기쁨이 너희의 요새”이기 때문이다. 그들은 초막절을 지키고, 이스라엘의 역사를 다시 이야기하는 긴 기도로 죄를 고백하고, 율법을 지키겠다는 언약에 서명한다. 책은 느헤미야의 두 번째 총독 임기로 끝나는데, 그때 그는 언약이 벌써 깨진 것을 보고 다시 바로잡으며, 그때마다 “제 하나님, 저를 기억하시고 은혜를 베풀어 주십시오” 하고 기도한다.
누가, 언제 썼는가
느헤미야는 “아닥사스다 왕 제20년”(2:1), 곧 아닥사스다 1세 때인 기원전 445년에 예루살렘에 왔고, 12년 동안 다스린 뒤 왕에게 돌아갔다가 나중에 다시 왔다(13:6–7). 에스라서와 느헤미야서는 히브리어 성경에서 한 권이었다. 이 책을 쓴 이들은 아마 기원전 4세기에 느헤미야 자신의 회고록을 명단과 기록, 그리고 에스라가 율법을 읽은 이야기와 함께 엮었을 것이다.
책의 구성
- 느헤미야의 기도와 여정 (1–2장).
- 성벽 재건 (3–4장): 쌓는 사람들, 비웃는 사람들, 경비.
- 가난한 사람들을 위한 정의 (5장).
- 성벽 완공 (6–7장): 느헤미야를 노린 음모들과 돌아온 사람들의 명단.
- 율법 낭독과 언약 갱신 (8–10장): 초막절과 큰 기도.
- 예루살렘에 다시 사람이 살게 됨과 성벽 봉헌 (11–12장).
- 느헤미야의 개혁 (13장).
Open Word Bible은 느헤미야서를 어떻게 번역하는가
절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있는데, 이는 대부분의 영어 성경과 세 곳에서 다르다. 히브리어 3:33–38은 그 성경들의 4:1–6이므로, 히브리어 4장 전체가 그 성경들에서는 여섯 절씩 높다. 히브리어 7:68–72는 그 성경들의 7:69–73이고, 히브리어 10:1은 그 성경들의 9:38이다. 해당 절의 각주가 이를 설명한다.
분명하게 낭독함 (8:8). 율법은 “분명하게 낭독”되었고 그들은 “그 뜻을 풀어 주었다”. 이 히브리어 낱말은 또렷하게 읽는다는 뜻일 수도 있고, 단락마다 설명하며 읽는다는 뜻일 수도 있으며, 유대 전통은 낭독하면서 그것을 아람어로 옮겼다는 뜻으로 받아들였다. 초안은 “분명하게”라고 쓰고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.
너희의 요새 (8:10). 익숙한 번역은 “주의 기쁨이 너희의 힘이다”이다. 이 낱말은 요새, 곧 안전을 찾아 피하는 곳을 뜻하며, 초안은 그 그림을 살린다. 율법 때문에 슬퍼하게 된 백성을 하나님의 선하심을 기뻐하는 기쁨이 감싸 준다는 것이다. 각주는 “너희의 힘”을 보여 준다.
누가 큰 기도를 드리는가? (9:6). 히브리어에서 이 기도는 새로운 화자 없이 레위 사람들의 외침 뒤에 이어지므로, 그들이 백성을 대신하여 드리는 기도로 읽힌다. 그리스어 번역은 “그리고 에스라가 말했다”를 덧붙인다. 초안은 히브리어를 따르고 그리스어를 각주로 단다.
말과 노새 (7:68). 돌아온 사람들의 명단은 에스라 2장을 되풀이하지만, 이곳의 히브리어 본문은 에스라 2:66에 있는 말과 노새에 관한 줄 없이 노래하는 사람들에서 곧바로 낙타로 넘어간다. 필사자의 눈이 245라는 숫자에서 다음 245로 건너뛰었을 수 있다. 초안은 이 책의 히브리어 본문을 따르고 그 줄을 각주로 단다.
건축 용어 (3장). 3장은 성문과 망대와 성벽의 구간들을 하나하나 부르는데, 그 가운데 몇몇 낱말은 뜻이 확실하지 않다. 결정들은 각 낱말의 가장 그럴듯한 뜻을 제시하고 불확실하다고 표시한다.
하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 느헤미야는 자주 “하늘의 하나님”께 기도한다. 하나님의 이름을 보라.