Qué es este libro
Gran parte de Nehemías está escrita en primera persona: son las memorias de un hombre de acción y de oración. Es copero del rey Artajerjes en Susa cuando le llega la noticia de que los muros de Jerusalén están derribados y sus puertas quemadas. Llora, ayuna y ora, y cuando el rey le pregunta qué le pasa, vuelve a orar en el instante antes de responder:
y dije al rey: «Si al rey le parece bien, y si tu siervo ha hallado gracia ante ti, envíame a Judá, a la ciudad donde están sepultados mis antepasados, para que yo la reconstruya».
En Jerusalén inspecciona los muros de noche y llama al pueblo a edificar. Cada familia se encarga de un tramo. Sanbalat, Tobías y Guesem se burlan, amenazan y conspiran, así que los constructores trabajan con una mano y con la otra sostienen un arma, y el muro se termina en cincuenta y dos días. Nehemías también afronta problemas internos: los ricos prestan con interés y toman como esclavos a los hijos de los pobres, y él les hace devolverlo todo.
Luego Esdras lee la ley en voz alta a todo el pueblo, desde el amanecer hasta el mediodía, y los levitas la explican. El pueblo llora, y se le dice que celebre en su lugar, porque «el gozo del SEÑOR es su fortaleza». Viven en enramadas durante la fiesta, confiesan sus pecados en una larga oración que vuelve a contar la historia de Israel, y firman un acuerdo para guardar la ley. El libro termina con el segundo período de Nehemías como gobernador, cuando encuentra el acuerdo ya quebrantado y vuelve a poner las cosas en orden, orando cada vez: «Acuérdate de mí, Dios mío, para bien».
Quién lo escribió, y cuándo
Nehemías llegó a Jerusalén en «el año veinte del rey Artajerjes» (2:1), Artajerjes I, en el 445 a. C., y gobernó doce años antes de volver junto al rey y regresar más tarde (13:6–7). Esdras y Nehemías eran un solo libro en la Biblia hebrea. Sus autores entretejieron las memorias del propio Nehemías con listas, registros y el relato de la lectura de la ley por Esdras, probablemente en el siglo IV a. C.
Cómo está organizado el libro
- La oración de Nehemías y su viaje (1–2).
- La reconstrucción del muro (3–4): los constructores, los burladores y la guardia.
- Justicia para los pobres (5).
- El muro terminado (6–7): las intrigas contra Nehemías y la lista de los que volvieron.
- La lectura de la ley y la renovación del pacto (8–10): la fiesta de las Enramadas y la gran oración.
- Jerusalén repoblada y el muro dedicado (11–12).
- Las reformas de Nehemías (13).
Cómo traduce Open Word Bible a Nehemías
La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo, que difiere de muchas Biblias en tres lugares: el hebreo 3:33–38 es en ellas 4:1–6, así que en todo el capítulo 4 hebreo los números son allí seis más altos; el hebreo 7:68–72 es allí 7:69–73; y el hebreo 10:1 es allí 9:38. Unas notas en esos versículos lo explican.
Con claridad (8:8). La ley se leyó «con claridad, y dieron el sentido». La palabra hebrea puede significar «de forma distinta» o «con explicación, sección por sección», y la tradición judía entendió que la lectura se iba traduciendo al arameo. El borrador dice «con claridad», marca la decisión como incierta y da las otras lecturas en una nota.
Su fortaleza (8:10). La traducción conocida es «el gozo del SEÑOR es su fuerza». La palabra significa una fortaleza, un lugar donde refugiarse a salvo, y el borrador conserva esa imagen: la alegría en la bondad de Dios protege al pueblo cuando la ley lo ha hecho llorar. Una nota da «su fuerza».
¿Quién dice la gran oración? (9:6). En el hebreo, la oración sigue a la invitación de los levitas sin que se nombre a otro que hable, así que se lee como su oración en nombre del pueblo; la traducción griega añade «Y Esdras dijo». El borrador sigue el hebreo y da el griego en una nota.
Caballos y mulas (7:68). La lista de los que volvieron repite Esdras 2, pero el texto hebreo pasa aquí directamente de los cantores a los camellos, sin la línea sobre los caballos y las mulas que tiene Esdras 2:66. Puede que el ojo de un copista saltara de un 245 al siguiente. El borrador sigue su texto hebreo y da la línea en una nota.
Palabras de construcción (3). El capítulo 3 nombra las puertas, las torres y los tramos del muro, y algunas de sus palabras son inciertas. Las decisiones dan el sentido más probable de cada una y las marcan como inciertas.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Nehemías ora a menudo al «Dios de los cielos». Véase el nombre divino.