Kitabu hiki ni nini
Sehemu kubwa ya Nehemia imeandikwa kwa nafsi ya kwanza, kumbukumbu za mtu wa vitendo na wa maombi. Yeye ni mnyweshaji wa Mfalme Artashasta huko Shushani habari zinapofika kwamba kuta za Yerusalemu zimebomolewa na malango yake yamechomwa moto. Analia, anafunga na kuomba, na mfalme anapomwuliza kuna nini, anaomba tena kwa muda mfupi kabla ya kujibu:
nikamwambia mfalme, “Ikimpendeza mfalme, na ikiwa mtumishi wako amepata kibali mbele yako, unitume Yuda, kwenye mji walimozikwa wazee wangu, ili niujenge upya.”
Huko Yerusalemu anazikagua kuta usiku na kuwaita watu wajenge. Kila jamaa inachukua sehemu yake. Sanbalati, Tobia na Geshemu wanadhihaki, wanatisha na kupanga njama, kwa hiyo wajenzi wanafanya kazi wakiwa na chombo cha kazi mkono mmoja na silaha mkono mwingine, na ukuta unakamilika katika siku hamsini na mbili. Nehemia anakabili pia taabu kutoka ndani: matajiri wanakopesha kwa riba na kuwachukua watoto wa maskini kuwa watumwa, naye anawalazimisha kuvirudisha.
Kisha Ezra anaisoma sheria kwa sauti kwa watu wote tangu asubuhi hadi adhuhuri, na Walawi wanaieleza. Watu wanalia, nao wanaambiwa washerehekee badala yake, kwa maana “furaha ya BWANA ndiyo ngome yenu”. Wanaishika Sikukuu ya Vibanda, wanaziungama dhambi zao katika maombi marefu yanayosimulia upya historia ya Israeli, na kutia sahihi agano la kuishika sheria. Kitabu kinamalizia kwa kipindi cha pili cha Nehemia kama liwali, anapokuta agano limekwisha kuvunjwa na kuyarekebisha mambo tena, akiomba kila mara, “Ee Mungu wangu, unikumbuke kwa mema.”
Nani alikiandika, na lini
Nehemia alikuja Yerusalemu katika “mwaka wa ishirini wa Mfalme Artashasta” (2:1), Artashasta wa Kwanza, mwaka 445 KK, na kutawala kwa miaka kumi na miwili kabla ya kurudi kwa mfalme na kurudi tena baadaye (13:6–7). Ezra na Nehemia vilikuwa kitabu kimoja katika Biblia ya Kiebrania. Waandishi wake waliziunganisha kumbukumbu za Nehemia mwenyewe pamoja na orodha, kumbukumbu rasmi na habari ya Ezra akiisoma sheria, huenda katika karne ya nne KK.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Maombi ya Nehemia na safari yake (1–2).
- Kujenga upya ukuta (3–4): wajenzi, wadhihaki na ulinzi.
- Haki kwa maskini (5).
- Ukuta unakamilika (6–7): njama dhidi ya Nehemia, na orodha ya waliorudi.
- Sheria inasomwa na agano linafanywa upya (8–10): Sikukuu ya Vibanda na maombi makuu.
- Yerusalemu inajazwa watu tena na ukuta unawekwa wakfu (11–12).
- Matengenezo ya Nehemia (13).
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Nehemia
Namba za mistari. Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania, ambayo yanatofautiana na Biblia nyingine nyingi mahali patatu: 3:33–38 ya Kiebrania ni 4:1–6 yao, kwa hiyo sura yote ya 4 ya Kiebrania iko juu kwa mistari sita huko; 7:68–72 ya Kiebrania ni 7:69–73 yao; na 10:1 ya Kiebrania ni 9:38 yao. Maelezo katika mistari hiyo yanafafanua.
Kwa wazi (8:8). Sheria ilisomwa “kwa wazi, na kueleza maana yake”. Neno la Kiebrania linaweza kumaanisha kwa sauti inayosikika vizuri, au kwa maelezo sehemu kwa sehemu, na mapokeo ya Kiyahudi yalilielewa kumaanisha kwamba usomaji ulitafsiriwa kwa Kiaramu ukiendelea. Rasimu inasema “kwa wazi”, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inatoa maana nyingine katika tanbihi.
Ngome yenu (8:10). Tafsiri inayojulikana ni “furaha ya BWANA ndiyo nguvu zenu”. Neno hilo linamaanisha ngome, mahali pa kukimbilia ili kuwa salama, na rasimu inabakiza picha hiyo: furaha katika wema wa Mungu inawahifadhi watu wakati sheria imewahuzunisha. Tanbihi inatoa “nguvu zenu”.
Ni nani anayeomba maombi makuu? (9:6). Katika Kiebrania maombi yanafuata wito wa Walawi bila msemaji mpya, kwa hiyo yanasomeka kama maombi yao kwa niaba ya watu; tafsiri ya Kigiriki inaongeza “Naye Ezra akasema”. Rasimu inafuata Kiebrania na kutoa la Kigiriki katika tanbihi.
Farasi na nyumbu (7:68). Orodha ya waliorudi inarudia Ezra 2, lakini maandishi ya Kiebrania hapa yanatoka moja kwa moja kwa waimbaji hadi kwa ngamia, bila mstari kuhusu farasi na nyumbu ulio katika Ezra 2:66. Huenda jicho la mnakili liliruka kutoka 245 moja hadi nyingine. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kiebrania na kutoa mstari huo katika tanbihi.
Maneno ya ujenzi (3). Sura ya 3 inataja malango, minara na sehemu za ukuta, na baadhi ya maneno yake hayana uhakika. Maamuzi yanatoa maana inayowezekana zaidi ya kila moja na kuyawekea alama ya kutokuwa na uhakika.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Mara nyingi Nehemia anamwomba “Mungu wa mbinguni”. Tazama jina la Mungu.