Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ネヘミヤ記 9

民は断食して罪を告白し、レビ人たちは、イスラエルの反逆にもかかわらず、創造から出エジプト、荒れ野、そして約束の地に至るまでの神の真実を語る。

ネヘミヤ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

断食と罪の告白の日

1この月の二十四日に、イスラエルの人々は断食し、粗布をまとい、頭にちりをかぶって集まった。 2イスラエルの血筋の者たちは、すべての外国人から離れた。そして立ち上がって、自分たちの罪と先祖たちの咎を告白した。 3彼らは自分の場所に立ち、一日の四分の一の間、彼らの神、主の律法の書を朗読し、さらに四分の一の間、罪を告白して、彼らの神、主を礼拝した。

レビ人が民を導いて祈る

4レビ人の壇の上に、イエシュア、バニ、カドミエル、シェバンヤ、ブニ、シェレブヤ、バニ、ケナニが立ち、大声で彼らの神、主に叫び求めた。 5それから、レビ人のイエシュア、カドミエル、バニ、ハシャブネヤ、シェレブヤ、ホディヤ、シェバンヤ、ペタフヤが言った。「立ち上がって、あなたがたの神、主を、とこしえからとこしえまでほめたたえなさい!あなたの栄光に輝く名がほめたたえられますように。その名は、あらゆる祝福と賛美を超えて、高くあげられています。 6あなただけが主です。あなたは天と、天の天と、その万軍を、地とその上にあるすべてのものを、海とその中にあるすべてのものを造られました。あなたはそれらすべてに命を与えておられ、天の万軍はあなたを礼拝しています。 7あなたは、アブラムを選んでカルデア人のウルから連れ出し、アブラハムという名を与えられた神、主です。 8あなたは、彼の心があなたに対して忠実であるのを見て、彼と契約を結び、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、エブス人、ギルガシ人の地を、彼の子孫に与えると約束されました。そしてあなたは、その言葉を果たされました。あなたは正しい方だからです。 9あなたは、エジプトでのわたしたちの先祖の苦しみをご覧になり、紅海のほとりで彼らの叫びを聞かれました。 10あなたは、ファラオとそのすべての家臣、その国のすべての民に対して、しるしと不思議を行われました。彼らがわたしたちの先祖をどれほど高慢に扱ったかを、知っておられたからです。こうしてあなたは名をあげられ、それは今日まで続いています。 11あなたは彼らの前で海を二つに分けられ、彼らは海の真ん中の乾いた地を通って行きました。しかし、彼らを追う者たちを、大水の中に石を投げ込むように、深みに投げ込まれました。 12あなたは、昼は雲の柱で彼らを導き、夜は火の柱で、彼らの進むべき道を照らされました。 13あなたはシナイ山に降り、天から彼らに語られました。そして、正しい掟とまことの律法、良い定めと戒めを、彼らに与えられました。 14あなたは聖なる安息日を彼らに知らせ、あなたのしもべモーセを通して、戒めと定めと律法を命じられました。 15あなたは、彼らが飢えたときには天からパンを与え、渇いたときには岩から水を出されました。そして、彼らに与えると誓われた地に入って、それを所有するように言われました。 16しかし、彼ら、わたしたちの先祖は高慢にふるまい、うなじを固くして、あなたの戒めに従いませんでした。 17彼らは聞くことを拒み、あなたが彼らの間で行われた不思議なみわざを覚えていませんでした。彼らはうなじを固くし、反逆して、奴隷の身に戻ろうとかしらを立てました。しかしあなたは、赦してくださる神、恵み深く、あわれみに満ち、怒るのに遅く、変わらぬいつくしみに富む方であって、彼らを見捨てられませんでした。 18彼らが自分たちのために鋳物の子牛を造って、『これが、あなたをエジプトから導き上ったあなたの神だ』と言い、ひどい冒瀆を犯したときでさえ、 19あなたは大いなるあわれみによって、荒れ野で彼らを見捨てられませんでした。昼は雲の柱が彼らから離れずに道を導き、夜は火の柱が離れずに、彼らの進むべき道を照らしました。 20あなたは彼らを教えるために、あなたの良い霊を与えられました。彼らの口からマナを絶やすことなく、渇いたときには水を与えられました。 21四十年の間、あなたは荒れ野で彼らを養われたので、彼らは何一つ不足しませんでした。衣服はすり切れず、足も腫れませんでした。 22あなたは彼らに王国と民を与え、それぞれの地方を彼らの分として割り当てられました。彼らはヘシュボンの王シホンの地と、バシャンの王オグの地を所有しました。 23あなたは彼らの子孫を空の星のように多くし、彼らの先祖に、入って所有するようにと言われた地に、彼らを導き入れられました。 24こうして子孫たちは入って行き、その地を所有しました。あなたは、その地に住むカナン人を彼らの前に屈服させ、その王たちや、その地の民と共に彼らの手に渡し、彼らが思いのままに扱えるようにされました。 25彼らは堅固な町々と肥えた土地を攻め取り、あらゆる良いもので満ちた家々、掘ってある水溜め、ぶどう畑、オリーブ畑、果樹を豊かに所有しました。彼らは食べて満ち足り、肥え太り、あなたが豊かに与えてくださる良いものを楽しみました。 26しかし彼らは従わず、あなたに背きました。あなたの律法を背後に投げ捨て、彼らをあなたに立ち返らせようと警告したあなたの預言者たちを殺し、ひどい冒瀆を犯しました。 27そこであなたは、彼らを敵の手に渡され、敵は彼らを苦しめました。しかし彼らが苦しみの時にあなたに叫び求めると、あなたは天から聞き、大いなるあわれみによって、救う者たちを与えられました。その人々が、彼らを敵の手から救い出しました。 28しかし、平穏になると、彼らはまたあなたの目に悪を行いました。そこであなたは彼らを敵の手に任せられ、敵が彼らを支配しました。彼らが再びあなたに叫び求めると、あなたは天から聞き、あわれみによって何度も彼らを救い出されました。 29あなたは彼らをあなたの律法に立ち返らせようと警告されましたが、彼らは高慢にふるまい、あなたの戒めに従わず、あなたの掟に背いて罪を犯しました。それを行う人は、それによって生きるのです。彼らはかたくなに肩をそむけ、うなじを固くして、聞き従いませんでした。 30あなたは何年もの間、彼らに対して忍耐し、あなたの霊により、預言者たちを通して警告されました。しかし彼らは耳を傾けなかったので、あなたは彼らを国々の民の手に渡されました。 31それでも、あなたは大いなるあわれみによって、彼らを滅ぼし尽くすことも、見捨てることもなさいませんでした。あなたは恵み深く、あわれみ深い神だからです。 32今、わたしたちの神よ、大いなる、力強い、畏るべき神、契約と変わらぬいつくしみを守られる方よ、アッシリアの王たちの時代から今日まで、わたしたちと、わたしたちの王たち、高官たち、祭司たち、預言者たち、先祖たち、そしてあなたの民すべてに降りかかったすべての苦難を、あなたの前で小さなこととみなさないでください。 33わたしたちに降りかかったすべてのことにおいて、あなたは正しい方でした。あなたは真実にふるまわれましたが、わたしたちは悪を行ったのです。 34わたしたちの王たち、高官たち、祭司たち、先祖たちは、あなたの律法を守らず、あなたの戒めにも、警告として与えられた諭しにも、心を留めませんでした。 35彼らは自分たちの王国にあって、あなたが与えられた豊かな良いものを受け、あなたが彼らの前に置かれた広く肥えた地に住みながら、あなたに仕えず、悪い行いから立ち返りませんでした。 36ご覧ください。わたしたちは今日、奴隷です。あなたがわたしたちの先祖に与え、その実りと良いものを味わわせてくださったまさにその地で、わたしたちは奴隷となっているのです。 37その地の豊かな産物は、わたしたちの罪のゆえにあなたがわたしたちの上に立てられた王たちのものとなっています。彼らはわたしたちの体も家畜も思いのままに支配し、わたしたちは大きな苦しみの中にいるのです。」

注

  1. a6この祈りにはヘブライ語では語り手が示されていない。古代のギリシア語訳は「そしてエズラが言った」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文では、祈りは5節のレビ人の呼びかけに新しい語り手なしで続くので、民に代わるレビ人の祈りとして読める。ギリシア語訳(七十人訳)は6節を「そしてエズラが言った」で始める。ここではヘブライ語本文に従う。ギリシア語の付加は、祈りを導いた者の名を挙げようとした初期の読者の試みかもしれない。

  2. b17「反逆して」。いくつかの写本は「エジプトで」と読む. 別の写本:エジプトでの奴隷の身に戻るために.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「彼らの反逆の中で」と読む。古代のギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本は「エジプトで」と読む。二つのヘブライ語は似ている。この句は、民が「一人のかしらを立ててエジプトに帰ろう」と言った民数記 14:4を思い起こさせる。ここでの本文は標準的なヘブライ語本文に従っており、それは十分に意味をなす。戻ろうという計画そのものが反逆の行為であった。

  3. c22あなたは彼らに隅々まで割り当てられた:あなたは地方ごとにイスラエルに土地を割り当てられた. 別訳:あなたはそれらの民を遠い隅々まで散らされた; あなたは彼らに最果ての境まで土地を与えられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、不明瞭である。動詞は、土地がくじで分けられるように分け与えることを意味する(ヨシュア記 13:7、18:2)。名詞は隅、側面、または辺境の地方を意味する。最も可能性が高いのは、神がイスラエルに征服した土地を一区画ずつ、それぞれの部分を分け前として与えられたという意味である。神が諸民族を辺境へ追いやられたという意味かもしれず、イスラエルに最果ての境までの土地を与えられたという意味かもしれない。

引照
  1. 1 ヨシュア記 7:6, エズラ記 8:23
  2. 2 ネヘミヤ記 13:3, エズラ記 10:11
  3. 3 ネヘミヤ記 8:3–4, ネヘミヤ記 8:7–8
  4. 4 ネヘミヤ記 8:7, 歴代誌下 20:19
  5. 5 詩編 103:1–2, コリントの信徒への手紙二 4:6
  6. 6 イザヤ書 37:16, 創世記 1:1
  7. 7 創世記 11:31, 創世記 17:5
  8. 8 創世記 15:6, 創世記 15:18–21
  9. 9 出エジプト記 3:7–9
  10. 10 エレミヤ書 32:20, ダニエル書 9:15
  11. 11 詩編 78:13, 出エジプト記 14:21–22
  12. 12 出エジプト記 13:21–22, ネヘミヤ記 9:19
  13. 13 出エジプト記 20:1, 詩編 119:160
  14. 14 出エジプト記 20:8–11, 創世記 2:3
  15. 15 コリントの信徒への手紙一 10:3–4, 出エジプト記 17:6
  16. 16 ネヘミヤ記 9:29, 詩編 81:12–15
  17. 17 詩編 86:5, ヨエル書 2:13
  18. 18 詩編 106:19–23, 出エジプト記 32:4–8
  19. 19 ネヘミヤ記 9:27, 詩編 106:45
  20. 20 詩編 143:10, 民数記 11:17
  21. 21 申命記 2:7, 申命記 8:4
  22. 22 民数記 21:21–35
  23. 23 創世記 22:17, 創世記 15:5
  24. 24 ヨシュア記 21:43, ヨシュア記 11:23
  25. 25 申命記 32:15, ネヘミヤ記 9:35
  26. 26 列王記上 14:9, 士師記 2:11–12
  27. 27 詩編 106:41–45, 列王記下 13:5
  28. 28 士師記 5:31–6.1, 士師記 3:11–12
  29. 29 ネヘミヤ記 9:16, レビ記 18:5
  30. 30 ローマの信徒への手紙 2:4, 列王記下 17:13–18
  31. 31 ネヘミヤ記 9:17, エレミヤ書 4:27
  32. 32 申命記 7:9, ネヘミヤ記 1:5
  33. 33 創世記 18:25, 詩編 106:6
  34. 34 列王記下 17:13, エレミヤ書 29:19
  35. 35 申命記 28:47, 申命記 32:12–15
  36. 36 エズラ記 9:9, 申命記 28:48
  37. 37 申命記 28:33, 申命記 28:48

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ネヘミヤ記 9:6