民数記 21
イスラエルはホルマでカナン人を打ち破る。民が不平を言うと炎の蛇が彼らをかみ、モーセは、それを見る者を癒やす青銅の蛇を作る。イスラエルはシホンとオグを打ち破る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ホルマでの勝利
1ネゲブに住んでいたカナン人のアラドの王は、イスラエルがアタリムの道を通って来ると聞いて、イスラエルを攻め、その中の何人かを捕虜にした。a 2そこでイスラエルは主に誓いを立てた。「もしあなたが、この民を本当にわたしたちの手に渡してくださるなら、わたしたちは彼らの町々を滅ぼし尽くします。」 3主はイスラエルの願いを聞き入れ、カナン人を渡された。イスラエルは彼らとその町々を滅ぼし尽くした。そこで、その場所はホルマと名づけられた。
青銅の蛇
4彼らはホル山を出発し、エドムの地を迂回するために紅海への道を進んだ。しかし、その道の途中で民は忍耐を失った。 5民は神とモーセに逆らって言った。「なぜ、あなたがたはわたしたちをエジプトから導き上り、この荒れ野で死なせようとするのか?食べ物もなく、水もない。わたしたちは、このみじめな食べ物にはもううんざりだ!」 6すると、主は民の中に炎の蛇を送られた。蛇が民をかんだので、イスラエルの多くの者が死んだ。 7民はモーセのもとに来て言った。「わたしたちは主とあなたに逆らって語り、罪を犯しました。主に祈り、蛇をわたしたちから取り除いてくださるよう願ってください。」そこでモーセは民のために祈った。 8主はモーセに言われた。「炎の蛇を作り、それを旗ざおの上に掲げなさい。かまれた者はだれでも、それを見れば生きる。」 9そこでモーセは青銅の蛇を作り、旗ざおの上に掲げた。蛇が人をかんでも、その人が青銅の蛇を見ると、生きることができた。 10イスラエルの人々は旅を続けて、オボトに宿営した。 11彼らはオボトを出発し、モアブの東側に面した荒れ野にあるイエ・アバリムに宿営した。 12そこから彼らは旅を続け、ゼレドの谷に宿営した。 13そこから彼らは旅を続け、アルノンの向こう側、アモリ人の境から広がる荒れ野に宿営した。アルノンはモアブの境で、モアブとアモリ人との間にある。 14それで、主の戦いの書にこう記されている。 \q 「スファにあるワヘブ、 \q アルノンの谷々、bc 15その谷々の斜面、 \q それはアルの町の方に延び、 \q モアブの境に沿っている。」 16そこから彼らはベエルへ進んだ。それは、主がモーセに、「民を集めなさい。わたしが彼らに水を与える」と言われた井戸である。
井戸の歌
17そのとき、イスラエルはこの歌を歌った。 \q 「湧き上がれ、井戸よ。井戸に向かって歌え。 18長たちが掘り、民の身分の高い者たちが掘り抜いた井戸を、 \q 笏と杖とをもって。」 \q 彼らは荒れ野からマタナへ進んだ。 19マタナからナハリエルへ、ナハリエルからバモトへ、 20そしてバモトから、モアブの野にある谷、ピスガの頂のあたりへ進んだ。そこからはエシモンの荒れ地が見下ろせる。
シホンとオグに対する勝利
21それからイスラエルは、アモリ人の王シホンのもとに使者たちを送り、次のように伝えた。 22「わたしたちにあなたの国を通らせてください。畑にもぶどう畑にも入らず、井戸の水も飲みません。あなたの領土を通り過ぎるまで、王の道を進みます。」 23しかし、シホンはイスラエルが自分の領土を通ることを許さず、全軍を集めて、荒れ野へイスラエルを攻めに出て来た。そしてヤハツに来て、イスラエルと戦った。 24イスラエルは剣で彼を打ち破り、アルノンからヤボクまで、アンモン人の地に至るまで、その土地を占領した。アンモン人の境は守りが堅かったからである。d 25イスラエルはこれらの町々をすべて取り、アモリ人のすべての町々、すなわちヘシュボンとそれに属するすべての村々に住みついた。 26ヘシュボンはアモリ人の王シホンの町であった。シホンは以前のモアブの王と戦い、アルノンに至るまで、その地をすべて彼から奪っていた。 27それで、詩人たちはこう歌う。「ヘシュボンに来るがよい。 \q シホンの町は建て直され、再び強くされるがよい。e 28火がヘシュボンから出た。 \q 炎がシホンの町から出た。 \q それはモアブのアルを焼き尽くし、 \q アルノンの高台の領主たちを焼き尽くした。f 29ああ、モアブよ、おまえは災いだ。 \q ケモシュの民よ、おまえは滅ぼされた。 \q 彼は息子たちを逃げ惑う者とし、娘たちを \q アモリ人の王シホンの捕虜とした。 30しかし、わたしたちは彼らを射た。ヘシュボンはディボンに至るまで滅ぼされた。 \q わたしたちはノファまで地を荒らした。 \q それはメデバにまで及ぶ。」 31こうしてイスラエルは、アモリ人の地に住みついた。 32モーセはヤゼルを偵察させるために人々を遣わした。そして彼らはその村々を攻め取り、そこにいたアモリ人を追い出した。g 33それから彼らは向きを変えて、バシャンへの道を上って行った。すると、バシャンの王オグが全軍を率いて、エドレイで戦うために、彼らに向かって出て来た。 34主はモーセに言われた。「彼を恐れてはならない。わたしは彼を、その全軍と土地とともに、あなたの手に渡した。ヘシュボンを治めていたアモリ人の王シホンにしたように、彼にもしなさい。」 35こうして彼らは、オグとその息子たちとその全軍を打ち倒し、生き残る者は一人もいなくなった。そして彼らはその地を占領した。
注
- a1アタリムの道:場所アタリムにちなんで名づけられた道. 別訳:偵察者たちの道 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここではアタリムを地名、すなわちそれが通じる場所によって知られた道として読む。この語はほかのどこにも見られず、「偵察者たちの道」、すなわち偵察者たちがその地に入った道筋(13:17-21)と読むこともできる。その場所は今日では特定できない。
- b14ワヘブ…と谷々:引用は文の途中から始まる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「ワヘブ」と「谷々」を動詞の目的語として示しているが、その動詞は引用されていない。行は「彼は取った」あるいは「わたしたちは通った」ワヘブ、のようなことを言っていたのかもしれない。引用は断片であり、その主動詞を知ることはできない。
- c14スファにあるワヘブ:二つの場所で、どちらも今日では知られていない. 別訳:嵐の中のワヘブ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらもアルノン近くの地名として読む。「スファ」は普通名詞「嵐」あるいは「つむじ風」でもありえ、そうすると「嵐の中のワヘブ」となり、おそらく戦いに来られる主の姿を描いている。
- d24アンモン人の境は守りが堅かったからである. 別の写本:ヤゼルがアンモン人の境であったからである.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、アンモン人の境が「堅かった」、すなわちよく守られていたと言い、それはイスラエルがなぜそこで止まったかを説明している。古代のギリシア語訳は「ヤゼルがアンモン人の境であったからである」と読み、「堅い」によく似た語を町ヤゼル(32節)と取っている。申命記 2:37は代わりに、主が禁じられたのでイスラエルはアンモン人の地に近づかなかったと言う。
- e27ヘシュボンに来るがよい、それは建て直されるがよい:倒された町へのあざけり. 別訳:イスラエルのためにヘシュボンを建て直す呼びかけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この歌は、モアブに対する勝利の古いアモリ人の歌(28-29節)で、今アモリ人に対するイスラエルの勝利を祝うために用いられているのかもしれない。そうすると「建て直されるがよい」はあざけりとして聞くことができる。かつてモアブを焼いたシホンの誇り高い町が、今は自ら廃墟となっている。また、ヘシュボンを建て直してそこに住むようイスラエルに呼びかけるものと読むこともできる。エレミヤ書 48:45-46は、モアブに対してこの歌の行を取り上げている。
- f28アルノンの高台の領主たち:アルノンの上の丘の町々の支配者あるいは住民. 別訳:それはアルノンの高台を飲み込んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「領主たち」は、ある場所の所有者あるいは市民を意味しうる(士師記 9:2)。「高台」は礼拝の高き所かもしれず、単に峡谷の上の丘かもしれない。古代のギリシア語訳は、ほとんど同じに見える語から「それはアルノンの高台を飲み込んだ」と読む。
- g32dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
私たちの訳がこうなった理由
The written letters of the Hebrew text would give “and he took possession of” the Amorites’ land; the scribes’ reading, followed here, is “and he dispossessed” the Amorites. The meaning is much the same: Israel drove them out and took their place.
引照
- 1 民数記 33:40, 士師記 1:16
- 2 創世記 28:20, 士師記 11:30
- 3 民数記 14:45, 申命記 1:44
- 4 出エジプト記 6:9, 士師記 11:18
- 5 詩編 78:19, 出エジプト記 17:2–3
- 6 コリントの信徒への手紙一 10:9, エレミヤ書 8:17
- 7 使徒言行録 8:24, 出エジプト記 8:4
- 8 ヨハネによる福音書 3:14, 詩編 106:43–45
- 9 ヨハネによる福音書 3:14–15, ヘブライ人への手紙 12:2
- 12 申命記 2:13–14
- 13 民数記 22:36, 士師記 11:18
- 15 民数記 21:28, 申命記 2:9
- 16 民数記 20:8, イザヤ書 12:3
- 18 イザヤ書 33:22
- 20 民数記 23:28
- 21 申命記 2:26–28, 士師記 11:19–21
- 22 民数記 20:17
- 23 士師記 11:20, 申命記 29:6–7
- 24 アモス書 2:9, 創世記 32:23
- 28 民数記 21:15, エレミヤ書 48:45–46
- 29 士師記 11:24, 列王記下 23:13
- 30 イザヤ書 15:2, エレミヤ書 48:18
- 32 民数記 32:1, エレミヤ書 48:32
- 33 ヨシュア記 13:12, 申命記 1:4
- 34 民数記 21:24–25, 申命記 3:2–3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。