Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

民数記 25

イスラエルはペオルのバアルと結びつき、疫病が起こる。ピネハスがそれを止めて平和の契約を与えられ、イスラエルはミディアン人に敵対するよう命じられる。

民数記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルがペオルのバアルと結びつく

1イスラエルはシティムにとどまっていたが、そこで民はモアブの女たちとみだらな行いをし始めた。 2この女たちが民を自分たちの神々へのいけにえの食事に招くと、民は食べて、その神々にひれ伏した。 3こうしてイスラエルはペオルのバアルと結びついた。そこで主の怒りがイスラエルに対して燃え上がった。 4主はモーセに言われた。「民の指導者たちをすべて捕らえ、白日のもとで主の前に彼らを杭にさらしなさい。そうすれば、主の燃える怒りはイスラエルから去る。」 5そこでモーセはイスラエルのさばき人たちに言った。「あなたがたはそれぞれ、自分の配下でペオルのバアルと結びついた者たちを殺さなければならない。」 6ちょうどそのとき、イスラエルの人々のうちの一人の男が、一人のミディアン人の女を自分の親族のもとに連れて来た。モーセとイスラエルの人々の共同体全体が見ている前でのことであり、彼らは会見の天幕の入り口で泣いていた。 7祭司アロンの孫で、エルアザルの子であるピネハスはそれを見ると、共同体の中から立ち上がり、槍を手に取った。 8彼はそのイスラエル人の男の後を追って奥の天幕に入り、二人を、すなわちイスラエル人の男と女とを、女の腹まで槍で刺し通した。すると、イスラエルの人々を襲っていた疫病はやんだ。 9疫病で死んだ者の数は二万四千人であった。

ピネハスに与えられた平和の契約

10それから主はモーセに語って、こう言われた。 11「祭司アロンの孫で、エルアザルの子であるピネハスは、イスラエルの人々からわたしの憤りを退けた。彼がわたしの熱情を自らの熱情として、彼らの中で燃やしたからである。それで、わたしは熱情によってイスラエルの人々を滅ぼし尽くすことはしなかった。 12それゆえ、こう告げなさい。『わたしは今、彼にわたしの平和の契約を与える。 13それは彼にとっても、彼の後に続く子孫にとっても、永遠の祭司職の契約となる。彼が自分の神のために熱情を示し、イスラエルの人々のために贖いをしたからである。』」 14ミディアン人の女と共に殺されたイスラエル人の男の名は、サルの子ジムリといい、シメオン族の一族の首長であった。 15殺されたミディアン人の女の名は、ツルの娘コズビであった。ツルはミディアンのある一族の、諸氏族のかしらであった。

ミディアン人に敵対しなさい

16それから主はモーセに語って、こう言われた。 17「ミディアン人に敵対し、彼らを打ち倒しなさい。 18彼らは、ペオルの事件で、またコズビの事件で、あなたがたに対してたくらみを仕掛け、あなたがたに敵対しているからである。コズビは彼らの同族で、ミディアンの首長の娘であり、ペオルのことで起こった疫病の日に殺された女である。」 19疫病の後、

注

  1. a4さらす:死刑にして遺体を杭にさらす. 別訳:吊るす; (遺体を)さらす; 手足を砕いて処刑する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形はここと、サウルの子孫七人が死刑にされ、その遺体が「主の前に」さらされたサムエル記下 21:6、9、13にしか出てこない。関連する形は、関節が外れることを意味する(創世記 32:26)。正確な方法は確かではない。杭に刺すこと、吊るすこと、手足を砕くことがいずれも示唆されてきた。明らかなのは、遺体をさらしたままにする公開の処刑である。

  2. b4彼らを:民の指導者たち. 別訳:指導者たちが捕らえて死刑にすべき罪を犯した男たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    文法上、「彼ら」は、率いる民について責任を問われる民の指導者たちを指すと取るのが最も自然である。しかし次の節でモーセは裁き人たちに、ペオルのバアルに結びついた者だけを殺すよう命じているので、「彼ら」は罪を犯した者たちを意味し、指導者たちは刑を執行する者であるのかもしれない。本文は「彼ら」を保ち、これを未決のままにしている。

  3. c8奥の天幕:天幕の奥の部屋あるいは小部屋. 別訳:礼拝のための天幕; その男の家族の天幕 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は聖書でここにしか出てこない。それは天幕の丸天井の奥の部屋あるいは小部屋、おそらく寝室であるようである。礼拝に用いられる天幕で、二人が儀式に加わっていたと示唆する人々もいるが、本文はそうは言っていない。

  4. d19節の番号:ヘブライ語本文の25:19は、多くの聖書では26:1の初めである.
    私たちの訳がこうなった理由

    この訳はヘブライ語本文のとおりに節の番号を付ける。ヘブライ語本文はこれらの言葉を25章の最後の節と数えるが、多くの聖書はそれを26:1の冒頭の言葉とする。言葉は同じで、番号だけが異なる。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙一 10:8, 民数記 33:49
  2. 2 コリントの信徒への手紙一 10:20, 出エジプト記 20:5
  3. 3 ヨシュア記 22:17, ホセア書 9:10
  4. 4 申命記 13:18, 申命記 4:3
  5. 5 出エジプト記 18:21, 列王記上 18:40
  6. 6 ヨエル書 2:17, 民数記 22:4
  7. 7 出エジプト記 6:25
  8. 8 民数記 17:11–13
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 10:8, 民数記 25:4–5
  10. 11 申命記 32:16, 申命記 32:21
  11. 12 マラキ書 2:4–5, イザヤ書 54:10
  12. 13 ヘブライ人への手紙 2:17, 出エジプト記 40:15
  13. 15 民数記 31:8, ヨシュア記 13:21
  14. 18 ヨハネの黙示録 2:14
  15. 19 民数記 25:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。