イザヤ書 54
子を産まない女は歌うよう告げられる。彼女には多くの子どもができるからである。平和についての神の約束はノアへの誓いのように堅く、シオンは宝石で建てられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
子のない妻に多くの子が与えられる
1子を産んだことのない不妊の女よ、喜び歌いなさい。 \q 産みの苦しみを味わったことのない女よ、声を張り上げて喜び叫びなさい。 \q ひとり残された女の子らは、夫のいる女の子らよりも多くなる、と主は言う。 2天幕の場所を広げなさい。住まいの幕を大きく張り広げさせ、惜しんではならない。 \q 天幕の綱を長く伸ばし、 \q 杭をしっかりと打ち込みなさい。 3あなたは右へ左へと広がって行き、 \q あなたの子孫は国々の地を手に入れ、 \q 荒れ果てた町々を、再び人で満たす。 4恐れてはならない。あなたが恥を受けることはない。 \q うなだれてはならない。辱めがあなたに臨むことはない。 \q あなたは、若い時に負った恥を忘れ、 \q やもめとして受けたあざけりを、もう思い起こすことはない。 5あなたの夫は、あなたを造った者。 \q その名は万軍の主。 \q あなたの贖い主はイスラエルの聖なる方。 \q 全地の神と呼ばれる。 6主は、ひとり残されて心を痛めている妻を呼ぶように、あなたを呼ぶ。 \q 若くして嫁ぎ、捨てられた妻を呼ぶように、とあなたの神は言う。a 7わたしは、つかの間、あなたを見捨てた。 \q しかし、深いあわれみをもって、あなたを集め戻す。 8憤りがあふれたとき、わたしはひととき、あなたから顔を背けた。 \q しかし、とこしえに変わらぬいつくしみをもって、あなたをあわれむ、 \q とあなたの贖い主、主は言う。b
ノアへの誓いのように確かな約束
9これは、わたしにとって、ノアの洪水のときと同じだ。 \q ノアの洪水が二度と地にあふれることはないと、わたしが誓ったように、 \q 今、わたしは誓う。あなたに怒ることも、あなたを責めることもしない。 10山々が移り、 \q 丘が揺れ動くことがあっても、 \q わたしの変わらぬいつくしみはあなたから離れず、わたしの平和の契約は揺らぐことがない、 \q とあなたをあわれむ主は言う。
宝石で築かれる都
11苦しめられ、嵐に打たれ、慰めを得なかった町よ。 \q 見なさい、わたしは黒いしっくいであなたの石を据え、 \q サファイアであなたの基を築く。cd 12わたしはあなたの塔の頂をルビーで飾り、 \q 火のように輝く宝石であなたの門を造り、 \q 外側の城壁をすべて高価な石で造る。e 13主が、あなたの子らを一人残らず教え、 \q 彼らには大きな平和がある。f 14あなたは義のうちに堅く据えられる。 \q 虐げから遠く離れていなさい。恐れるものは何もないのだから。 \q 恐ろしいことからも離れていなさい。それはあなたに近づかない。 15だれかがあなたに争いを仕掛けても、それはわたしから出たことではない。 \q あなたを攻める者はだれでも、あなたの前に倒れる。g 16見なさい、燃える炭に息を吹きかけて、 \q 用に合った武器を作り出す鍛冶屋を創造したのは、わたしだ。 \q 滅ぼす者を創造して、破壊させるのも、わたしだ。 17あなたを傷つけるために造られた武器は、一つとして役に立たない。 \q 法廷であなたを訴える舌はすべて、あなたが誤りだと示す。 \q これが主のしもべたちの受け継ぐ分であり、彼らの義はわたしから来る、と主は告げる。
注
- a6彼女が捨てられた時:捨てられた若い妻. 別訳:彼女が捨てられることがあろうか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は問いでもありうる。「若い時の妻が、捨てられることがあろうか?」すなわち、人は若い時に愛した妻を捨てはしない、というのである。どちらの読みも、神がその妻を再び迎えることへと導く。
- b8あふれる憤り:あふれ出た怒り. 別訳:わずかな憤り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はここにしか現れない。通常、洪水を表す語の一つの形とされ、憤りを表す語と並ぶ音のために選ばれている。意味は、短い間注ぎ出された怒りである。
- c11アンチモン:目の化粧に用いられた黒い鉱物。ここでは石のための黒い台. 別訳:色のついた石; トルコ石 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は列王記下 9:30では目の化粧を、歴代誌上 29:2では色のついた石を指している。ここではおそらく、化粧が目を引き立てるように、石を引き立てる黒いしっくいである。正確な意味は不確かである。
- d11サファイア:高価な青い石、おそらくラピスラズリ. 別訳:ラピスラズリ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名の古代の石は深い青色であった(出エジプト記 24:10、エゼキエル書 1:26)。それはおそらく現代のサファイアではなくラピスラズリであった。11-12節の石の名の多くは確かには同定できない。
- e12ルビーと火のように輝く宝石:正体のわからない赤い、あるいは輝く宝石. 別訳:めのう; 紅玉; ざくろ石 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はここと、交易品の中のエゼキエル書 27:16にしか現れない。それは赤い石であり、おそらくルビーかめのうである。二番目は火をつけることを意味する動詞から来ており、それゆえ火のように輝く石、おそらくざくろ石か紅玉である。
- f13あなたの子ら:標準的なヘブライ語本文はこの語を繰り返している. 別の写本:あなたを建てる者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ文字は「あなたを建てる者たち」と読める。ラビたちはこれについて言葉遊びをしており(バビロニア・タルムード、ベラホート 64a)、大イザヤ書巻物はその読みを持っているのかもしれない。それは11-12節の建築の描写に合う。標準的な本文は「あなたの子ら」と二度読む。
- g15争いを仕掛ける:攻撃する。あなたのゆえに倒れる:打ち負かされる. 別訳:あなたのもとに外国人として住む者はだれでもあなたに加わる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は攻撃することをも、外国人として滞在することをも意味しうる。後者の意味では、この行は、あなたの間に住みつく者はだれでもあなたの側に加わる、と言うことになる。14-17節の状況は攻撃を支持する。
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 4:27, イザヤ書 62:4
- 2 イザヤ書 33:20, 出エジプト記 39:40
- 3 創世記 28:14, イザヤ書 43:5–6
- 4 イザヤ書 41:10, ペトロの手紙一 2:6
- 5 エフェソの信徒への手紙 5:25–27, ホセア書 2:21–22
- 6 イザヤ書 62:4, コヘレトの言葉 9:9
- 7 詩編 30:6, イザヤ書 26:20
- 8 エレミヤ書 31:3, エゼキエル書 39:23–24
- 9 イザヤ書 12:1, 創世記 8:21
- 10 詩編 89:34–35, 詩編 46:3
- 11 ペトロの手紙一 2:4–6, エレミヤ書 30:17
- 13 ヨハネによる福音書 6:45, フィリピの信徒への手紙 4:7
- 14 箴言 3:25–26, エレミヤ書 30:10
- 15 イザヤ書 41:11–16, 詩編 37:12–13
- 16 箴言 16:4, 出エジプト記 9:16
- 17 ローマの信徒への手紙 8:28–39, イザヤ書 54:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 54:10