Open Word Bible

イザヤ書 54

イザヤ書 54:10

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
山々が移り、 丘が揺れ動くことがあっても、 わたしの変わらぬいつくしみはあなたから離れず、わたしの平和の契約は揺らぐことがない、 とあなたをあわれむ主は言う。
逐語訳
山々が移り、 丘が揺らいでも、 わたしの誠実はあなたから移らず、わたしの平和の契約は揺らがない、 とあなたをあわれむ者、主は言う。
平易訳
たとえ山々が消え、 丘が揺り動かされても、 あなたへのわたしの変わらぬいつくしみは、決してなくならない。あなたに平和を与えるというわたしの約束は、決して揺るがない。 あなたをこれほど大切に思っている主が、そう言うのだ。

ヘブライ語原文

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

表現の選び方

  • berit shelomi “わたしの平和の契約” (L, B), “平和を与えるという約束” (R); the verbs yamushu / tamuṭenah kept as one pair through the verse (“移る / 揺らぐ” L, “移る・離れる / 揺れ動く・揺らぐ” B) so the concession (m1) is heard; merachamekh “あなたをあわれむ者” (L), God’s self-description with 者.

    The repeated verbs carry the contrast.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 54:10