이사야 54:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 산들이 옮겨 가고 언덕들이 흔들린다 해도, 내 한결같은 사랑은 결코 너를 떠나지 않고, 내 평화의 언약은 흔들리지 않을 것이다. 너를 긍휼히 여기는 주가 말한다.
- 직역
- 참으로 산들이 떠나고, 언덕들이 흔들릴지라도, 나의 한결같은 사랑은 너에게서 떠나지 않고, 나의 평화의 언약은 흔들리지 않을 것이다. 너를 긍휼히 여기는 이, 주가 말한다.
- 쉬운 말
- 산들이 사라지고 언덕들이 흔들려도, 너를 향한 내 변함없는 사랑은 결코 없어지지 않을 것이다. 너에게 평화를 주겠다는 내 약속은 결코 흔들리지 않을 것이다. 너에게 한없이 친절한 주가 말한다.
히브리어 원문
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way
The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.
my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety
The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.