Open Word Bible

Isaías 54

Isaías 54:10

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Os montes podem mudar de lugar e as colinas podem balançar, mas o Meu amor leal nunca vai se afastar de ti, e a Minha aliança de paz não vai balançar, diz o SENHOR, que te mostra compaixão.
Literal
Pois os montes podem se afastar, e as colinas podem tremer, mas o Meu amor leal não se afastará de ti, e a aliança da Minha paz não tremerá, diz aquele que tem compaixão de ti, o SENHOR.
Acessível
Mesmo que os montes desapareçam e as colinas sejam sacudidas, o Meu amor fiel por ti nunca vai acabar. A Minha promessa de paz para ti nunca vai ser abalada. É isto que diz o SENHOR, que é tão bondoso contigo.

O hebraico

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

Como a formulação foi escolhida

  • se afastar ... tremer (L); mudar de lugar ... balançar (B), each verb repeated

    The two verbs said of the mountains and hills are said again of God’s love and covenant (m1). Literal and Balanced use the same Portuguese verb both times, so the reader hears that what moves the mountains does not move his love.

Ler no contexto → Isaías 54:10 em outras traduções