यशायाह 54:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पहाड़ भले ही अपनी जगह से हट जाएँ और पहाड़ियाँ डोल जाएँ, फिर भी मेरा अटल प्रेम तुमसे कभी नहीं हटेगा, और मेरी शान्ति की वाचा नहीं डोलेगी, प्रभु कहते हैं, जो तुम पर करुणा करते हैं।
- शाब्दिक
- क्योंकि पहाड़ हट जाएँ, और पहाड़ियाँ डगमगा जाएँ, पर मेरा अटल प्रेम तुमसे न हटेगा, और मेरी शान्ति की वाचा न डगमगाएगी, तुम पर करुणा करनेवाले, प्रभु कहते हैं।
- सरल
- चाहे पहाड़ ग़ायब हो जाएँ और पहाड़ियाँ हिल जाएँ, फिर भी तुम्हारे लिए मेरा अटल प्रेम कभी नहीं मिटेगा। तुम्हें शान्ति देने का मेरा वादा कभी नहीं हिलेगा। प्रभु यह कहते हैं, जो तुम पर इतनी दया करते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way
The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.
my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety
The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.
शब्द कैसे चुने गए
मेरी शान्ति की वाचा
Covenant is वाचा, as the Pentateuch note settles; Readable explains it as a binding promise (वादा), as the English does.