Open Word Bible

Yesaya 54

Yesaya 54:10

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Gunung-gunung boleh bergeser dan bukit-bukit boleh goyah, tetapi kasih setia-Ku tidak akan pernah bergeser darimu, dan perjanjian damai sejahtera-Ku tidak akan goyah, firman TUHAN, yang menyayangi engkau.
Harfiah
Sebab gunung-gunung boleh beranjak, dan bukit-bukit boleh bergoyang, tetapi kasih setia-Ku tidak akan beranjak darimu, dan perjanjian damai sejahtera-Ku tidak akan bergoyang, firman Dia yang menyayangi engkau, TUHAN.
Mudah Dibaca
Sekalipun gunung-gunung lenyap dan bukit-bukit diguncangkan, kasih setia-Ku kepadamu tidak akan pernah hilang. Janji damai-Ku kepadamu tidak akan pernah tergoyahkan. Demikianlah firman TUHAN, yang begitu menyayangi kamu.

Teks Ibrani

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “perjanjian damai sejahtera” (L, B), “janji damai” (R)

    God’s binding promise of well-being (m2), with the book’s “damai sejahtera” at Literal and Balanced.

Baca dalam konteksnya → Yesaya 54:10 dalam terjemahan lain