Open Word Bible

Ésaïe 54

Ésaïe 54:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Les montagnes peuvent se déplacer et les collines vaciller, mais Mon amour fidèle ne s’éloignera jamais de toi, et Mon alliance de paix ne vacillera pas, dit le SEIGNEUR, qui a pour toi de la tendresse.
Littérale
Car les montagnes peuvent s’éloigner, et les collines chanceler, mais Mon amour loyal ne s’éloignera pas de toi, et l’alliance de Ma paix ne chancellera pas, dit celui qui a compassion de toi, le SEIGNEUR.
Simple
Même si les montagnes disparaissent et si les collines sont secouées, Mon amour fidèle pour toi ne disparaîtra jamais. Ma promesse de paix pour toi ne sera jamais ébranlée. Voilà ce que dit le SEIGNEUR, qui est si bon pour toi.

L’hébreu

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

Lire dans son contexte → Ésaïe 54:10 dans d’autres traductions