Open Word Bible

ኢሳይያስ 54

ኢሳይያስ 54:10

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ተራሮች ከስፍራቸው ቢሄዱ፣ ኮረብቶችም ቢንገዳገዱ፣ ጽኑ ፍቅሬ ግን ከአንቺ ፈጽሞ አይርቅም፤ የሰላም ቃል ኪዳኔም አይንገዳገድም፣ ይላል የሚራራልሽ እግዚአብሔር።
ቃል በቃል
ተራሮች ቢፈልሱ፣ ኮረብቶችም ቢናወጡ፣ ጽኑ ፍቅሬ ግን ከአንቺ አይፈልስም፤ የሰላሜም ቃል ኪዳን አይናወጥም፤ ይላል የሚራራልሽ እግዚአብሔር።
ቀላል
ተራሮች ቢጠፉ እንኳ፣ ኮረብቶችም ቢናወጡ፣ ለአንቺ ያለኝ ጽኑ ፍቅር ፈጽሞ አይጠፋም። ሰላም እሰጥሻለሁ ብዬ የገባሁት ቃልም ፈጽሞ አይናወጥም። እጅግ የሚራራልሽ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።

ዕብራይስጡ

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 54:10 በሌሎች ትርጉሞች