Исаия 54:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Горы могут сдвинуться и холмы могут зашататься, но Моя неизменная любовь никогда не отступит от тебя, и Мой завет мира не пошатнётся, говорит ГОСПОДЬ, который милует тебя.
- Буквальный
- Ведь горы могут сдвинуться, и холмы могут пошатнуться, но Моя неизменная любовь не отойдёт от тебя, и завет Моего мира не пошатнётся, говорит милующий тебя ГОСПОДЬ.
- Простой
- Даже если горы исчезнут и холмы пошатнутся, Моя неизменная любовь к тебе никогда не пройдёт. Моё обещание мира тебе никогда не будет нарушено. Вот что говорит ГОСПОДЬ, который так добр к тебе.
Еврейский текст
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way
The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.
my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety
The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.