Open Word Bible

Isaya 54

Isaya 54:10

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Milima inaweza kuhama na vilima vinaweza kuyumba, lakini upendo Wangu usiokoma hautahama kwako kamwe, wala agano Langu la amani halitayumba, asema BWANA, anayekuonea huruma.
Halisi
Kwa maana milima itaondoka, na vilima vitatikisika, lakini upendo Wangu usiokoma hautaondoka kwako, wala agano la amani Yangu halitatikisika, asema yeye akuhurumiaye, BWANA.
Rahisi
Hata kama milima itatoweka na vilima vitatikiswa, upendo Wangu usiokoma kwako hautaondoka kamwe. Ahadi Yangu ya amani kwako haitatikisika kamwe. Hili ndilo BWANA analosema, yeye anayekuonea huruma sana.

Kiebrania

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

Soma katika muktadha wake → Isaya 54:10 katika tafsiri nyingine