Open Word Bible

Isaiah 54

Isaiah 54:10

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
The mountains may move away and the hills may totter, yet My loyal love will never move away from you, and My covenant of peace will not totter, says the LORD, who shows you compassion.
Literal
For the mountains may depart, and the hills may shake, but My loyal love will not depart from you, and the covenant of My peace will not shake, says the one who has compassion on you, the LORD.
Readable
Even if the mountains disappear and the hills are shaken, My faithful love for you will never go away. My promise of peace to you will never be shaken. This is what the LORD says, who is so kind to you.

The Hebrew

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס

Word for word

For the mountains will be removed, and the hills will shake, and my loyal love from with you not will be removed, and [the] covenant of my peace not will shake, says [the one] having compassion on you, Yahweh.

Why ours reads this way

What the original says

  • for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way

    The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.

  • my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety

    The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.

How the wording was chosen

  • my promise of peace

    Readable explains a covenant as a binding promise.

Read in context → Isaiah 54:10 in other translations