Isaías 54:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Los montes podrán moverse y las colinas tambalearse, pero Mi amor fiel nunca se apartará de ti, ni Mi pacto de paz se tambaleará, dice el SEÑOR, que tiene compasión de ti.
- Literal
- Porque los montes se apartarán, y los collados temblarán, pero Mi amor leal no se apartará de ti, ni el pacto de Mi paz temblará, dice el que tiene compasión de ti, el SEÑOR.
- Sencilla
- Aunque los montes desaparezcan y las colinas se sacudan, Mi amor fiel por ti nunca se irá. Mi promesa de paz para ti nunca será sacudida. Esto es lo que dice el SEÑOR, que es tan bondadoso contigo.
El hebreo
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way
The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.
my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety
The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.