Ісая 54:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Гори можуть зрушити з місця, і пагорби можуть захитатися, але Моя незмінна любов ніколи не відступить від тебе, і Мій завіт миру не похитнеться, — каже ГОСПОДЬ, що виявляє тобі милосердя.
- Буквальний
- Бо гори можуть зрушитися, і пагорби можуть захитатися, а Моя незмінна любов не відступить від тебе, і завіт Мого миру не похитнеться, — каже той, хто милосердиться над тобою, ГОСПОДЬ.
- Простий
- Навіть якщо гори зникнуть і пагорби захитаються, Моя вірна любов до тебе ніколи не мине. Моя обіцянка миру тобі ніколи не похитнеться. Так каже ГОСПОДЬ, що такий добрий до тебе.
Єврейський текст
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way
The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.
my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety
The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.