Ê-sai 54:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Núi có thể dời đi và đồi có thể lung lay, nhưng tình yêu thương thành tín của Ta sẽ không bao giờ rời khỏi con, và giao ước bình an của Ta sẽ không lay chuyển, CHÚA, Đấng thương xót con, phán.
- Sát nghĩa
- Vì núi có thể dời đi, và đồi có thể rúng động, nhưng tình yêu thương thành tín của Ta sẽ không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta sẽ không rúng động, Đấng thương xót ngươi, CHÚA, phán.
- Dễ đọc
- Dù núi có biến mất và đồi có bị rung chuyển, tình thương không hề thay đổi của Ta dành cho con sẽ không bao giờ mất đi. Lời hứa bình an của Ta cho con sẽ không bao giờ bị lay chuyển. Đây là lời CHÚA phán, Đấng hết lòng thương con.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
for the mountains may depart: a concession, even if the most lasting things give way
The mountains and hills are the firmest things in creation (Psalm 46:3-4; Habakkuk 3:6). Even if they were removed, God’s love would stay. The two verbs, depart and shake, are repeated for his love and his covenant.
my covenant of peace: God’s binding promise of well-being and safety
The phrase is used of God’s covenant with Phinehas (Numbers 25:12) and of the covenant he will make with his restored people (Ezekiel 34:25; 37:26). Peace here is wholeness and security.