ホセア書 2
イスラエルはいつの日か再び生ける神の子らと呼ばれる。イスラエルは恋人たちを追い求めた不忠実な妻のようであり、神は彼女を裸にされるが、それでも彼女を荒れ野に導いて優しく語りかけ、真実をもってとこしえに彼女と婚約される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生ける神の子どもたち
1それでも、イスラエルの人々の数は海の砂のようになり、だれも量ることも数えることもできなくなる。「あなたがたはわたしの民ではない」と言われたその場所で、彼らは「あなたがたは生ける神の子どもたちだ」と言われる。a 2ユダの人々とイスラエルの人々は一つに集められる。彼らは自分たちのために一人の指導者を立て、その地から上って行く。イズレエルの日は大いなる日となるからだ。bc 3あなたがたの兄弟たちには「アンミ(わたしの民)」と言い、 \q 姉妹たちには「ルハマ(あわれまれる者)」と言いなさい。de 4あなたがたの母を訴えなさい。訴えなさい。 \q 彼女はもうわたしの妻ではなく、わたしも彼女の夫ではない。 \q 彼女はその顔から淫行を、 \q その乳房の間から姦淫を取り除かなければならない。 5そうでなければ、わたしは彼女の衣をはいで裸にし、 \q 生まれた日のような姿にさらす。 \q 彼女を荒野のようにし、乾ききった地に変え、 \q 渇きで死なせる。 6彼女の子どもたちを、わたしはあわれまない。 \q 彼らは不貞から生まれた子らだからだ。 7彼らの母は淫行にふけり、 \q 彼らを身ごもった女は恥ずべきふるまいをした。 \q 彼女はこう言ったのだ。「わたしは恋人たちについて行く。彼らはわたしに食べ物と水を、 \q 羊毛と亜麻を、 \q 油と飲み物をくれる。」 8それゆえ、わたしはあなたの道をいばらでふさぎ、 \q 石垣を築いて彼女を囲む。 \q 彼女は自分の行く道を見つけられない。f 9彼女は恋人たちを追いかけても追いつけず、 \q 捜し求めても見つけられない。 \q そのとき彼女は言う。「初めの夫のところへ帰ろう。 \q あの時のほうが、今よりも暮らしは良かった。」 10彼女は認めなかった。 \q 穀物も、新しいぶどう酒も、オリーブ油も、彼女に与えたのはわたしであり、 \q 彼らがバアルのために用いた銀と金を、惜しみなく与えたのもわたしであることを。 11それゆえ、わたしは刈り入れの時に、わたしの穀物を取り戻し、 \q その季節に、わたしの新しいぶどう酒を取り戻す。 \q わたしの羊毛と亜麻を奪い取る。 \q それは彼女の裸を覆うためのものだった。 12今、わたしは彼女の恥ずべき姿を、恋人たちの目の前にさらけ出す。 \q だれも彼女をわたしの手から救い出すことはできない。 13わたしは彼女のあらゆる祝いを終わらせる。 \q 彼女の祭りも、新月祭も、安息日も、 \q 彼女のすべての定めの祭りも。 14わたしは彼女のぶどうの木といちじくの木を荒らす。 \q 彼女は、「これは恋人たちがくれたわたしの報酬だ」と言っていた。 \q わたしはそれを茂みに変え、 \q 野の獣がそれを食い尽くす。g 15わたしは彼女を罰する。もろもろのバアルの祭りの日々に、彼女はそれらに供え物を焼いてささげ、 \q 耳輪や飾り物を身に着け、 \q 恋人たちの後について行き、 \q わたしを忘れたからだ、と主は告げる。
荒野へ連れ戻される
16それゆえ、わたしは彼女の心を引き寄せ、 \q 荒野に連れて行き、 \q 優しく語りかける。 17そこで、わたしは彼女にぶどう畑を返し、 \q アコルの谷を希望の門とする。 \q そこで彼女は、若いころのように、 \q エジプトの地から上って来た日のように応える。hi
18その日、あなたはわたしを「わたしの夫」と呼ぶ、と主は告げる。 \q もはやわたしを「わたしのバアル」とは呼ばない。j 19わたしはもろもろのバアルの名を彼女の口から取り除く。 \q それらの名がもはや唱えられることはない。 20その日、わたしは彼らのために、 \q 野の獣や空の鳥、 \q 地を這うものと契約を結ぶ。 \q 弓と剣と戦いを打ち砕いて、この地から取り除き、 \q 彼らを安心して休ませる。 21わたしはあなたと、とこしえに婚約を結ぶ。 \q 義と公正をもって、 \q 変わらぬいつくしみとあわれみをもって、あなたと婚約を結ぶ。 22真実をもって、わたしはあなたと婚約を結ぶ。 \q あなたは主を知るようになる。
23その日、わたしは答える、と主は告げる。 \q わたしは天に答え、 \q 天は地に答える。 24地は穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油に答え、 \q それらはイズレエルに答える。k 25わたしは彼女をわたしのためにこの地に蒔く。 \q ロ・ルハマ(あわれまれない者)をあわれみ、 \q ロ・アンミ(わたしの民ではない)に「あなたはわたしの民だ」と言う。 \q 彼は「あなたはわたしの神だ」と言う。l
注
- a1この節はヘブライ語本文では2:1、多くの聖書では1:10である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はここで第2章を始めるので、2:1-3の約束が新しい章を開く。多くの聖書はこの節と次の節で第1章を終えて1:10-11と番号づけ、それから「あなたがたの兄弟たちに言え」(ヘブライ語の2:3)で第2章を始めるので、それらの2:1-23はここでは2:3-25である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ホセア書はそのように引用される。
- b2地から上る:意味は不確かである. 別訳:捕囚の地から上って来る; 地から芽生える; 地を手に入れる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句はいくつかの仕方で読める。(1)かつてイスラエルがエジプトから上って来たように(2:17)、彼らは捕囚の地から上って来る。(2)彼らは作物のように地から芽生え、それは名前イズレエル、「神が蒔く」に合う(2:24-25)。(3)彼らは地を所有する。出エジプト記 1:10は同じ言葉を用いており、そこでファラオはイスラエル人が「地から上る」ことを恐れるが、その意味自体が議論されている。この訳はヘブライ語の言葉を保ち、選択を開いたままにしている。
- c2この節はヘブライ語本文では2:2、多くの聖書では1:11である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
2:1を参照。この節を1:11と番号づける聖書は、次の節で第2章を始める。
- d3この節はヘブライ語本文では2:3、多くの聖書では2:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の2:1-2を1:10-11と番号づける聖書は、ここで第2章を始めるので、ヘブライ語の2:3-25はそれらの2:1-23である。ヘブライ語では、この節は2:1-2の約束を締めくくる。それらの聖書では、続く語りを始める。
- e3アンミ、「わたしの民」。ルハマ、「あわれまれる者」:「…ない」を取り除いた子らの名.
私たちの訳がこうなった理由
名前ロ・アンミ(1:9)とロ・ルハマ(1:6)が、「…ない」を取り去られて戻って来る。アンミは「わたしの民」を意味し、ルハマは「彼女はあわれまれる」を意味する。2:1で約束された逆転が、民が互いに言うことのできる言葉にされている。
- f8あなたの道:主は一瞬、女自身に語りかけるために向き直られる. 別訳:彼女の道(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたの道」(女に向けて)とし、それから「彼女の石垣」「彼女の小道」と続ける。このような人称の変化は預言者たちによく見られる。ギリシア語訳は「彼女の道」として節を一貫させている。ここではヘブライ語に従う。
- g14報酬:遊女の支払い.
私たちの訳がこうなった理由
この語は遊女に支払われる報酬について用いられる(9:1、申命記 23:19、ミカ書 1:7と比較せよ)。それは同じ節の「いちじくの木」を表す語に響く。彼女が自分の報酬と数えるいちじくの木は滅ぼされる。
- h17アコルの谷:「苦しみの谷」が希望の門とされる.
私たちの訳がこうなった理由
アコルは「苦しみ」を意味する。この谷は、イスラエルがその地に入った後の最初の罪、主にささげられたものを取ったことでアカンがそこで罰せられたときに、その名を得た(ヨシュア記 7:24-26)。その地の入り口で苦しみを思い起こさせた場所が、希望の入り口となる。イザヤ書 65:10もアコルの谷を憩いの場所として約束している。
- i17答える:主の求愛に応える. 別訳:彼女はそこで歌う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は最もよく「答える」または「応える」を意味し、それは主が彼女の心に語りかけられること(2:16)や、2:23-24の答え合いの連鎖に合う。同じ文字の動詞は「歌う」を意味するので(出エジプト記 15:21、32:18)、イスラエルが海を渡った後に歌ったように「彼女はそこで歌う」と読む人々もいる。ここでは「応える」の意味を取る。
- j18わたしの夫であって、わたしのバアルではない:バアルの名をめぐる言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には、妻が夫について用いることのできる二つの普通の語があった。*ish*「男、夫」と、*baal*「主人、所有者、夫」である。後者は神バアルの名でもある。主は、ご自分の妻がもはやご自分を*baali*「わたしの主人」あるいは「わたしのバアル」ではなく、*ishi*「わたしの夫」と呼ぶと言われる。この語は主について用いられてはならない。それは主をバアルとあいまいにしてしまうからであり、またその関係が所有ではなく親密さの関係となるからである。
- k24イズレエル:「神が蒔く」、今や民の祝福の名.
私たちの訳がこうなった理由
1:4ではイズレエルは流血の場所を名指していた。ここではそれは、神が種のように蒔かれる者として民を名指しており、次の節がその姿を続ける。「わたしは彼女をわたしのために地に蒔く」。収穫が彼らに答える。
- l25ロ・ルハマ、ロ・アンミ:1:6と1:9の名が今や逆転される.
私たちの訳がこうなった理由
「あわれまれない」と名づけられた娘はあわれみを受け、「わたしの民ではない」と名づけられた息子は「あなたはわたしの民」と告げられる。名は残るが、それが言っていたことは覆される。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 6:18, ガラテヤの信徒への手紙 4:6–7
- 2 イザヤ書 11:12–13, エレミヤ書 50:4–5
- 3 ペトロの手紙一 2:10, ホセア書 2:25
- 4 イザヤ書 50:1, エレミヤ書 3:13
- 5 エゼキエル書 16:22, イザヤ書 32:13–14
- 6 エレミヤ書 13:14, エゼキエル書 8:18
- 7 イザヤ書 1:21, エレミヤ書 44:17–18
- 8 ヨブ記 19:8, ヨブ記 3:23
- 9 エレミヤ書 2:2, ホセア書 5:13
- 10 イザヤ書 1:3, エゼキエル書 16:16–19
- 11 ホセア書 2:5, ハガイ書 1:6–11
- 12 エゼキエル書 23:29
- 13 イザヤ書 1:13–14, アモス書 5:21
- 14 イザヤ書 5:5, イザヤ書 7:23
- 15 士師記 3:7, ホセア書 13:6
- 16 イザヤ書 40:1–2, エゼキエル書 20:35–36
- 17 エレミヤ書 2:2, エゼキエル書 28:26
- 18 イザヤ書 54:5, ホセア書 2:9
- 19 出エジプト記 23:13, ヨシュア記 23:7
- 20 エゼキエル書 34:25, エゼキエル書 39:9–10
- 21 コリントの信徒への手紙二 11:2, ヨハネの黙示録 21:2
- 22 ヨハネによる福音書 17:3, ヨハネの手紙一 5:20
- 23 ゼカリヤ書 8:12, マタイによる福音書 6:33
- 24 ホセア書 1:4, ホセア書 2:2
- 25 ローマの信徒への手紙 9:25–26, ペトロの手紙一 2:9–10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。