Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ホセア書 12

イスラエルは、その先祖ヤコブのように欺く者であり、神は彼らに報いられる。

ホセア書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

偽りで取り囲む者たち

1エフライムは偽りでわたしを取り囲み、 \q イスラエルの家は欺きでわたしを取り囲む。 \q ユダもなお、神に逆らって好き勝手にふるまう。 \q 真実な聖なる方に逆らって。 2エフライムは羊を飼うように風を飼い、東風を追いかける。 \q 一日中、偽りと暴虐を積み重ねる。 \q 彼らはアッシリアと条約を結び、 \q エジプトにはオリーブ油を送る。 3主はユダを訴えておられる。 \q その方はヤコブをその歩みのゆえに罰し、 \q その行いに報いられる。 4胎内で彼は兄のかかとをつかみ、 \q 力の盛りに神と争った。 5彼は天使と争って勝ち、 \q 泣いてその恵みを願い求めた。 \q ベテルで神は彼を見いだし、 \q そこでわたしたちと語られた。 6主は万軍の神。 \q 主こそ、その方が覚えられる名である。 7あなたは、あなたの神の助けによって立ち帰らなければならない。 \q 誠実と公正を守り、 \q 絶えずあなたの神を待ち望みなさい。 8偽りのはかりを手にした商人は、人をだますことを好む。 9エフライムは言う。「わたしは本当に富んだ。 \q 自分のために財産を得た。 \q わたしが苦労して得たすべてのものに、 \q 罪となるような不正を見つける者はいない。」 10しかし、わたしは、エジプトの地にいたときからあなたの神、主である。 \q わたしは再び、定めの祭りの日々のように、あなたを天幕に住まわせる。 11わたしは預言者たちに語り、 \q 幻に次ぐ幻を与え、 \q 預言者たちを通して、たとえで語った。 12ギレアドが悪に満ちているなら、彼らは必ず無に帰する。 \q ギルガルで彼らは雄牛をいけにえとしてささげるが、 \q 彼らの祭壇もまた、石塚のようになる。 \q 畑の畝に沿って積まれた石塚のように。 13ヤコブはアラムの地に逃れた。 \q イスラエルは妻を得るために働き、 \q 妻のために羊の番をした。 14主は一人の預言者によってイスラエルをエジプトから導き上られた。 \q 一人の預言者によって、イスラエルは守られた。 15エフライムは神を激しく怒らせた。 \q それで、その主は彼が流した血の罪を彼の上に残し、 \q 彼の侮りに報いられる。

注

  1. a1この節はヘブライ語本文では12:1、多くの聖書では11:12である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は第11章を「と主は告げる」と段落の区切り(11:11)で閉じ、ここで第12章を始める。多くの聖書はこの節を11:12と番号づけるので、それらの12:1-14はここでは12:2-15である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っている。この節は、第12章全体にわたる偽りと欺きの告発を始めている。

  2. b1ユダもなお神に逆らって好き勝手にふるまう:ユダもまた不誠実である. 別訳:ユダはなお神と共に歩み、聖なる方に忠実である(ユダをエフライムと対比させる) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の後半のヘブライ語は非常に不確かである。動詞はまれである。エレミヤ書 2:31ではそれは「わたしたちは自由にさまよう。もうあなたのもとには来ない」と言う民を描いている。そう読めば、この行はユダをエフライムの罪責に結びつけ、12:3はユダに対する告発を続けて持ち出す。しかし「神と共に」と「忠実」という言葉は、4:15がユダはイスラエルの罪責を共にしないことを望むように、エフライムと対比してユダをほめるものとも読める。最初の読みに従う。

  3. c2節番号:ヘブライ語の12:2-15は多くの聖書では12:1-14である. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この訳はヘブライ語本文のとおりに節番号をつける。ヘブライ語本文では第12章は「エフライムは偽りでわたしを取り囲み」で始まり、多くの聖書はそれを11:12と番号づけるので、この節と章の残り(ここでの12:2-15)はそこでは12:1-14と番号づけられる。言葉は同じで、番号だけが異なる。ホセア書はヘブライ語の番号で引用される。

  4. d5ベテルで神は彼を見いだした:創世記 28:10-22と35:1-15. 別訳:ベテルでヤコブは神を見いだした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    神は、ヤコブがエサウから逃れたとき(創世記 28:10-22)と、彼が帰って来たとき(創世記 35:9-15)に、ベテルで彼に出会われた。ヘブライ語は「彼は彼を見いだした」とだけ言う。次の言葉で「語られた」のは明らかに神なので、ヤコブを見いだしたのは神と取っているが、この言葉は、ヤコブがそこで神を見いだしたという意味にもなりうる。ホセアの時代、ベテルには金の子牛があった(10:5、列王記上 12:28-29)。そのため、神が本当にヤコブに出会われた場所が、今そこで行われている礼拝と対比されている。

  5. e5そこでわたしたちと語られた:ヤコブに語ることによって、神は彼の子孫である民に語られた. 別の写本:そこで彼と語られた(ギリシア語訳とシリア語訳の読み) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしたちと」をもつ。神がベテルでヤコブに言われたことは、ホセアの聞き手たちを含むイスラエル全体に言われたのである。ギリシア語訳とシリア語訳は「彼と」と読む。ヘブライ語に従う。古代訳についてのこの記述は一般的な知見による。

  6. f8商人:この語は名前カナンでもある. ほかに検討した訳:カナン、カナン人.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はカナンの地と民の名である。沿岸のカナン人は有名な商人であったので、この語は商人を意味するようになった(イザヤ書 23:8、ゼファニヤ書 1:11、箴言 31:24)。エフライムをこう呼ぶことは、イスラエルが、その神々を礼拝しているカナン人のようになったと言っていることになる。

  7. g9エフライムの自慢は続く:わたしの取引にだれも罪を見いださない. 別訳:預言者の答え:彼のすべての利得も、彼が負った罪責を償うには足りない(ギリシア語訳の読みに近い) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    現にあるヘブライ語では、8節の商人が、自分の利益は清く、だれも自分に対する罪を証明できないと主張している。ギリシア語訳はこの行を異なって読み、彼の利得は彼の罪責を覆うのに足りないという返答としている。ヘブライ語に従う。ギリシア語訳についてのこの記述は一般的な知見による。

  8. h10定めの祭りの日々のように、再び天幕に住む:仮庵の祭りが思い起こさせる荒れ野へ戻る. 別訳:刷新の約束だけ; 家と土地を失う脅しだけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    仮庵の祭りでは、イスラエルは荒れ野の旅を思い起こすために一週間仮小屋に住んだ(レビ記 23:42-43)。ここでは荒れ野は脅しである。神はエフライムが誇る富をはぎ取り、彼を天幕に送り返される。しかしホセア書では、荒れ野は神がご自分の民を新たにされる場所でもある(2:16-17)。両方の意味が意図されているのかもしれない。

  9. i11わたしはたとえを与えた:神は比喩と姿によって語られた. 別訳:わたしは滅びをもたらす(同じ文字が4:5-6で用いられる動詞「滅ぼす」となる) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は普通、たとえる、または比べることを意味するので、ホセア自身の結婚と子らの名が姿であったように、神は預言者たちを通して姿によって語られた。同じ文字は「滅ぼす」を意味する動詞ともなりうる(4:5-6。6:5「わたしは預言者たちによって彼らを切り倒した」と比較せよ)。最初の意味に従う。

  10. j12ギルアド、ギルガル、そして石塚(gallim):音の言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    名前ギルアドとギルガル、そして石塚を表す語は似た音である。ギルガルの名は、そこに立てられた石によって説明された(ヨシュア記 4:19-20、5:9)。その祭壇は、名前が響かせるもの、すなわち瓦礫の山として終わる。「悪」はまた4:15のベト・アベンにも響く。

  11. k12ギルアドが悪であるなら、まことに彼らは無となった:真実と知られている条件. 別訳:問い:ギルアドは悪いのか?彼らは無となった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここでの「もし」は、だれもが知っていることを導いている。「悪を行う者の町」(6:8)であるギルアドは悪く、したがってその人々は無価値である。動詞は過去形「彼らはなった」で、終わりがすでに来たかのようである。この行は難しく、問いとしても読める。

引照
  1. 1 歴代誌下 29:1–32, イザヤ書 44:20
  2. 2 ホセア書 12:1, エレミヤ書 22:22
  3. 3 ミカ書 6:2, イザヤ書 10:6
  4. 4 創世記 25:26
  5. 5 創世記 35:15, マラキ書 3:1
  6. 6 出エジプト記 3:15, 詩編 135:13
  7. 7 ミカ書 6:8, ホセア書 14:2
  8. 8 箴言 11:1, アモス書 8:5–6
  9. 9 ヨハネの黙示録 3:17, 詩編 62:11
  10. 10 レビ記 23:40–43, サムエル記下 7:2
  11. 11 列王記下 17:13, エゼキエル書 21:5
  12. 12 ホセア書 4:15, ホセア書 6:8
  13. 13 創世記 31:41
  14. 14 出エジプト記 12:50–51, 使徒言行録 3:22–23
  15. 15 エゼキエル書 18:13, ダニエル書 11:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。