ホセア書 3
神はホセアに、神がイスラエルを愛しておられるように、再び妻を愛するよう告げられる。イスラエルは終わりの日に神に立ち返る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
もう一度行って愛しなさい
1主はわたしに言われた。「もう一度行って、ほかの男に愛され、姦淫を行っている女を愛しなさい。イスラエルの人々がほかの神々に心を向け、干しぶどうの菓子を好んでいても、主が彼らを愛しているように。」ab 2そこでわたしは、約170グラムの銀と約330リットルの大麦で、彼女を自分のために買い取った。 3わたしは彼女に言った。「あなたは長い間、わたしのもとで暮らさなければならない。淫行をしたり、どの男のものになったりしてはならない。わたしも、あなたに対して同じようにする。」c 4イスラエルの人々は長い間、王も首長もなく、いけにえも石の柱もなく、エフォドも家の守り神もなしに暮らすことになるからである。 5その後、イスラエルの人々は立ち帰って、彼らの神である主と、彼らの王ダビデを求める。来るべき日々に、彼らはおののきながら主のもとに、その恵みのもとに来る。d
注
- a1女:最も可能性が高いのはゴメルだが、本文は彼女の名を挙げていない. 別訳:二人目の女; ホセアが語り直す第1章の結婚 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この章はホセア自身によって語られる(「わたしに」)。女の名は挙げられていない。たいていの読者は彼女をゴメルと取る。「もう一度」は第1章を指し返しており、この姿は、主がご自分に不誠実であった同じ民を愛されることを求めるので、ホセアは自分に不誠実であった妻を愛さなければならない。ほかの人々は彼女を二人目の女と取り、あるいは第3章を第1章の結婚についてのホセア自身の記述と読む。本文は女の名を挙げないままにしている。
- b1仲間に愛され:ほかの男に愛され。あるいは夫に愛され. 別訳:夫に愛され (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は友、仲間、または隣人を意味し、エレミヤ書 3:20では夫について用いられている。「ほかの男に愛され」は、続く言葉「そして姦淫を行っている」に合う。「夫に愛され」と読む人々もおり、そうすれば、彼女はホセアに愛されていながら不誠実であるという点を示すことになる。ここでは「ほかの男」という読みを取る。
- c3そしてわたしもまたあなたに対して:ホセアも彼女に対して同じ自制を保つ. 別訳:そしてわたしはあなたのものとなる; そしてわたしもあなたのもとに行かない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は「そしてわたしもまたあなたに」だけである。最も可能性が高いのは、3:4がイスラエルが頼みとしてきたものなしに暮らすさまを描くように、ホセアも同じ期間、彼女と関係をもつことを控えて待つという意味である。「そしてわたしはあなたのものとなる」、すなわち彼が彼女に忠実であるという約束を意味することもありうる。
- d5彼らの王ダビデ:ダビデの家系の王.
私たちの訳がこうなった理由
ダビデはホセアよりずっと前に死んでいた。エレミヤ書 30:9とエゼキエル書 34:23-24、37:24-25と同じように、「ダビデ」は、ダビデのように治めるダビデの家の王を意味する。北王国はダビデの家から離れていた(列王記上 12:16)。その帰還は、2:2でユダとイスラエルが一人のかしらの下に一つにされるように、その家系の下に戻ることを意味する。ユダヤ教とキリスト教の読者は長く、この王のうちにメシア、ダビデの油注がれた子を見てきた。
引照
- 1 エレミヤ書 3:12–14, イザヤ書 45:22
- 2 創世記 34:12, レビ記 27:16
- 3 申命記 21:13
- 4 士師記 17:5, 創世記 31:19
- 5 エレミヤ書 50:4–5, エレミヤ書 30:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。