Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ホセア書 7

イスラエルは愚かな鳩のようであり、神ではなくエジプトとアッシリアに向かう。

ホセア書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルを癒やそうとしても

1わたしがイスラエルを癒やそうとするたびに、エフライムの咎とサマリアの悪事が明るみに出る。 \q 彼らは偽りを行っているからだ。 \q 盗人は家に押し入り、 \q 外では略奪隊が人を襲う。 2彼らは少しも考えない。 \q わたしが彼らの悪をすべて覚えていることを。 \q 今、彼らの行いが彼らを取り囲み、 \q それはいつもわたしの目の前にある。 3彼らは悪事によって王を喜ばせ、 \q 偽りによって高官たちを喜ばせる。 4彼らはみな姦淫する者たちだ。 \q 彼らは、パン焼きが熱したかまどのようだ。 \q パン焼きは、粉をこねてからそれが膨らむまで、 \q 火をかき立てるのをやめている。 5わたしたちの王の祝いの日に、 \q 高官たちはぶどう酒の熱で王を酔いつぶし、 \q 王は嘲る者たちと手を組んだ。 6彼らが悪だくみを抱いて近づくとき、その心はかまどのようだ。 \q 夜通し、彼らのパン焼きは眠っているが、 \q 朝になると、かまどは燃える炎のように燃え上がる。 7彼らはみな、かまどのように熱くなり、 \q 自分たちの支配者を焼き尽くす。 \q 彼らの王たちはみな倒れたが、 \q 彼らのうち、だれ一人わたしを呼び求めない。 8エフライムは諸国の民と混じり合う。 \q エフライムは、裏返さなかった平たいパンだ。 9異国の者たちが彼の力を食い尽くしたが、 \q 彼はそれに気づかない。 \q 頭には白髪が交じり始めたが、 \q 彼はそれに気づかない。 10イスラエルの高ぶりが、彼に不利な証言をする。 \q それでも彼らは、自分たちの神である主に立ち帰らず、 \q これらすべてのことがあっても、その方を求めなかった。 11エフライムは鳩のようになった。 \q だまされやすく、分別がない。 \q 彼らはエジプトに呼びかけ、アッシリアへ行く。 12彼らが行くとき、わたしは彼らの上に網を投げかけ、 \q 空の鳥のように彼らを引き落とす。 \q わたしは彼らを懲らしめる。 \q 彼らの集いに告げられたとおりに。

ああ、災いだ、彼らは

13ああ、災いだ、彼らは!わたしから離れ去ったからだ。 \q 破滅が彼らに臨む!わたしに背いたからだ。 \q わたしは彼らを解き放とうとするのに、 \q 彼らはわたしについて偽りを語る。 14寝床の上で泣きわめくときも、 \q 彼らは心からわたしに叫び求めはしない。 \q 彼らは穀物と新しいぶどう酒のために集まり、わたしから離れて行く。 15わたしは彼らを訓練し、その腕を強くしたのに、 \q 彼らはわたしに対して悪をたくらむ。 16彼らは向きを変えるが、いと高き方には向かわない。彼らは当てにならない弓のようだ。 \q 彼らの高官たちは、その横柄な舌のゆえに剣に倒れる。 \q このことで、彼らはエジプトの地で笑い者になる。

注

  1. a4パン焼きによって熱されたかまど。パン焼きは生地が膨らむ間、火を弱く燃えるままにしておく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    かまどの姿のヘブライ語は難しく、言葉は二通り以上に結びつけることができる。6-7節に合う意味はこうである。パン焼きはかまどを熱し、それから生地がこねられて膨らむまで置かれる間、火の世話をやめる。火は夜通しくすぶり、朝になると燃え上がる。そのように、企てる者たちの情熱は、打つべき時が来るまで、隠れてくすぶっている。

  2. b5高官たちはぶどう酒の熱で彼を病ませた. 別訳:高官たちはぶどう酒の熱で病んだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「病ませた」を意味し、病まされた者の名は挙げられていない。最も可能性が高いのは、高官たちが酔わせる王である。「高官たちはぶどう酒の熱で病んだ」とも読める。「熱」を表す語は毒をも意味しうる(申命記 32:33)。イスラエルの王エラは酔っているときに自分の将校の一人に殺され(列王記上 16:9-10)、そのようなことがこの節の背後にあるのかもしれない。

  3. c6彼らのパン焼きは夜通し眠っている. 別の写本:彼らの怒りは夜通しくすぶっている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「彼らのパン焼きは眠っている」と読む。4節と同じように、火の世話をする者がそれを夜通しくすぶるままにしておく。いくつかの古代訳と多くの現代訳は、同じ子音を別の母音で「彼らの怒りは眠っている」または「彼らの怒りは夜通しくすぶっている」と読む。どちらの読みも、朝に炎となって燃え上がる隠れた情熱という同じ姿を示している。

  4. d12彼らの集会への知らせのとおりに:彼らが警告されたとおりに. 別訳:彼らの悪のゆえに(ヘブライ語のわずかな変更) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は難しい。「彼らの集会に告げられたとおりに」を意味するようである。民が集まったときに読み上げられた警告、たとえば契約の呪い(レビ記第26章、申命記第28章)、あるいは預言者たちの言葉である。ギリシア語訳はこの行を異なって読む。「彼らの悪のゆえに」となるわずかな変更を提案した人々もいる。

  5. e13わたしは彼らを贖おうとした:主は彼らを解き放つことを望まれた. 別訳:わたしは彼らを贖った(過去に); わたしは彼らを贖うべきか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたし」が強調されている。この動詞の形は、主がしようと望まれること(「わたしは彼らを贖おうとした」)を描くことも、エジプトからイスラエルを贖われたときのように(申命記 7:8)主が過去になさったことを描くことも、あるいは問い「彼らがわたしに逆らって偽りを語るのに、わたしは彼らを贖うべきか」となることもできる。最初のものが「しかし彼らは」との対比に合う。

  6. f14彼らは集まる:ヘブライ語本文. 別の写本:彼らは自分の身を傷つける(ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、おそらく聖所で「彼らは集まる」を意味する動詞を読む。ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本は、よく似て見える一文字が違う語を読む。「彼らは自分の身を傷つける」で、律法が禁じた喪の儀式で礼拝者たちがしたことである(申命記 14:1、列王記上 18:28、エレミヤ書 16:6)。この訳はヘブライ語本文に従う。

  7. g16彼らは向きを変えるが、上にではない:上におられる神にではない. 別訳:彼らは立ち返るが、いと高き方にではない; 彼らは無益なものへと向きを変える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「上に」と読まれる語は高さを意味する。11:7の「いと高き方」のように、高きにおられる神を表しているのかもしれず、そうであれば民は向きを変えるが、神にではない。ヘブライ語は短く難しく、「彼らは無益なものへと向きを変える」などと読む人々もいる。全体の意味は、彼らの向き直りが主への立ち返りではないということである。

引照
  1. 1 ホセア書 7:13, ホセア書 6:4
  2. 2 詩編 90:8, ルカによる福音書 12:2
  3. 3 ミカ書 7:3, ローマの信徒への手紙 1:32
  4. 4 エレミヤ書 9:1
  5. 5 イザヤ書 28:1
  6. 7 列王記下 15:10, 列王記下 15:14
  7. 8 詩編 106:35, エズラ記 9:12
  8. 9 ホセア書 8:7, イザヤ書 42:22–25
  9. 10 ホセア書 5:5, イザヤ書 9:12
  10. 11 ホセア書 5:13, ホセア書 12:2
  11. 12 エゼキエル書 12:13, 申命記 28:15–68
  12. 13 ホセア書 9:12, ホセア書 12:1
  13. 14 ヨブ記 35:9–10, ヤコブの手紙 4:3
  14. 15 ナホム書 1:9, 列王記下 13:23
  15. 16 詩編 78:57, ホセア書 9:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。