Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ホセア書 1

神はホセアに、イスラエルの不忠実を表すものとして、不貞の妻ゴメルと結婚するよう告げられ、二人の子どもたちには裁きの名が付けられる。

ホセア書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ホセアに臨んだ主の言葉

1ユダでウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤが王であった時代、またイスラエルでヨアシュの子ヤロブアムが王であった時代に、主の言葉がベエリの子ホセアに臨んだ。 2主がホセアを通して初めて語られたとき、主は彼に言われた。「行って、不貞の女を妻に迎え、不貞の子らをもうけなさい。この地はすっかり淫行にふけり、主に従うことをやめてしまったからだ。」 3ホセアは行って、ディブライムの娘ゴメルを妻に迎えた。彼女は身ごもり、ホセアに男の子を産んだ。 4主は彼に言われた。「その子をイズレエルと名づけなさい。間もなく、わたしはイズレエルで流された血のゆえにイエフの家を罰し、イスラエルの家の王国を終わらせる。 5その日、わたしはイズレエルの谷でイスラエルの弓を折る。」 6ゴメルはまた身ごもって、女の子を産んだ。主はホセアに言われた。「その子をロ・ルハマ(あわれまれない者)と名づけなさい。わたしはもう、イスラエルの家をあわれむことはなく、決して彼らを赦さないからだ。 7しかし、ユダの家はあわれみ、彼らの神である主によって救う。弓や剣や戦いによって、また馬や騎兵によって救うのではない。」 8ゴメルはロ・ルハマを乳離れさせた後、身ごもって男の子を産んだ。 9主は言われた。「その子をロ・アンミ(わたしの民ではない)と名づけなさい。あなたがたはわたしの民ではなく、わたしもあなたがたのものではないからだ。」

注

  1. a2淫行の妻:性的な不誠実によって特徴づけられる女。ホセアが彼女と結婚したときにすでに不誠実であったのか、その後そうなったのかを本文は言わない. 別訳:結婚の前からすでに不誠実であった女; 結婚の後に不誠実になる女; 不誠実な民の女 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、彼女が職業的な遊女であったという意味ではない。遊女を表す語は用いられていない。複数形の名詞は不誠実の習慣または性質を描いている。命令をそのまま読み、ホセアは、不誠実な民と主との絆を生きた姿で示すために、すでに不誠実であると知られていた女と結婚するよう命じられたとする人々もいる。ほかの人々はこれを振り返って語られたものと読む。ホセアはゴメルと結婚し、彼女は後に(第2章と3:1が示唆するように)不誠実であることが分かり、命令は結果として彼女がどうなったかを描いているとする。第三の読みは、この句を民全体に属するものと取る。ホセアがこの地から迎えるどの妻も、神に対するこの地の不誠実を共にしていることになる。本文はこの問いを決めない。

  2. b4イズレエル:エフーが流血によって王位を奪った町と谷。この名は「神が蒔く」を意味する.
    私たちの訳がこうなった理由

    イズレエルは、同じ名の大きな谷を見下ろす北王国の王の町であった。そこでエフーはヨラム王、王妃イゼベル、アハブの一族を殺し、こうして王位に就いた(列王記下 9:14-10:11)。ホセアが活動を始めたときの王ヤロブアム2世(1:1)は、エフーの曾孫であった。主はエフーに、その子らが四代目まで治めると約束しておられ(列王記下 10:30)、ヤロブアムの子ゼカリヤは王となって六か月後に殺され、エフーの家系は終わった(列王記下 15:8-12)。この名そのものは「神が蒔く」を意味する。ここではそれは流血を思い起こさせる。2:2と2:24-25では「神が蒔く」という意味がそれを約束に変える。

  3. c4主はイズレエルでの殺戮のゆえにエフーの家を罰せられる。もっとも列王記下 10:30はアハブの家を終わらせたことでエフーをほめている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 10:30は、エフーがアハブの一族を滅ぼしたことで主の目にかなうことを行ったと言い、10:31は、彼が心を尽くして主の律法に歩まなかったと付け加えている。ホセアは二つの判断がどう合うのかを説明しない。読者の中には、エフーが命じられたことを越えて、ユダの王とその親族をも殺したので(列王記下 9:27、10:12-14)、その血が罪に定められているのだと考える者もいる。ほかの人々は、ネバトの子ヤロブアムの罪を保ち続けた彼の王朝が、今その始まり方の罪責を負うのだと考える。本文は流血を名指しし、理由は述べないままにしている。

  4. d6ロ・ルハマ:「あわれまれない者」、「慈しまれない者」.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「…ない」と、あわれみを示すこと、すなわち子に対する親の優しい愛(詩編 103:13、イザヤ書 49:15)を意味する動詞の一形から成っている。子の名は、イスラエルについての主の言葉を告げている。主が彼らに示してこられたあわれみは取り去られる。この動詞は同じ節の「わたしはもはやあわれまない」に、また名が逆転される2:3、6、25に再び出てくる。

  5. e6わたしが彼らを少しでも赦すことは. 別訳:しかしわたしは必ず彼らを連れ去る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の言葉は難しい。この動詞は普通「上げる」または「担う」を意味し、「彼らのために上げる」は「彼らを赦す」を意味することがある(創世記 18:24、26のように)。そう読めば、この節は文を続けている。あわれみはなく、したがって赦しもまったくない。同じ動詞は「運び去る」をも意味しうるので、この節を新しい脅し「わたしは必ず彼らを」捕囚へと「連れ去る」と取る人々もいる。赦しの読みは、人「のために」と共に用いられるこの動詞の普通の意味に従っている。もう一つの読みも可能である。

  6. f9ロ・アンミ:「わたしの民ではない」.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「…ない」と「わたしの民」から成っている。続く言葉がそれを説明している。その逆転は2:1、3、25で約束されている。

  7. g9あなたがたはわたしの民ではなく、わたしはあなたがたのものではない:契約の約束が覆される (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    契約は「わたしはあなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる」という言葉に要約されていた(出エジプト記 6:7、レビ記 26:12)。ここではその両方の半分が否定されている。動詞「わたしはなる」は、神がモーセにご自分の名を与えるときに用いられる形「わたしはある、わたしはあるという者だ」(出エジプト記 3:14)と同じであり、この言葉は「わたしはあなたがたにとって『わたしはある』ではない」とも聞き取れる。いずれにせよ、イスラエルを主の民とした関係が破れたと宣言されている。

引照
  1. 1 ローマの信徒への手紙 9:25, ミカ書 1:1
  2. 2 ホセア書 2:6–7, ホセア書 3:1
  3. 4 列王記下 10:7–8, 列王記下 10:10–11
  4. 5 ヨシュア記 17:16, 士師記 6:33
  5. 6 ホセア書 2:25, ペトロの手紙一 2:10
  6. 7 ゼカリヤ書 4:6, イザヤ書 12:2
  7. 9 エレミヤ書 15:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。