ダニエル書 12
終わりの時にミカエルが立ち上がり、ちりの中に眠っている多くの者が目を覚ます。ダニエルは、終わりの時まで書を封じておくよう告げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
終わりの時
1「その時、あなたの民を守る大いなる君ミカエルが立ち上がる。そして、国々が始まって以来その時まで、かつてなかったほどの苦難の時が来る。しかしその時、あなたの民は救い出される。その名が書に記されている者はみな救い出される。 2地のちりの中に眠っている者たちのうち、多くの者が目を覚ます。ある者は永遠の命に、ある者は恥と永遠の侮りに至る。a
賢い者たちが輝く
3「賢い者たちは大空の輝きのように輝き、多くの者を義に導いた者たちは、星のように、とこしえに輝く。
書を封じておきなさい
4「しかし、ダニエルよ、あなたは終わりの時まで、これらの言葉を秘め、この書を封じておきなさい。多くの者があちこちと探し回り、知識は増していく。」b 5わたしダニエルが見ていると、ほかに二人の者が立っていた。一人は川のこちら岸に、もう一人は向こう岸に立っていた。 6そのうちの一人が、川の水の上に立っている亜麻布の衣を着た人に尋ねた。「これらの驚くべきことが終わるまでに、どれほどかかるのか?」 7わたしは、川の水の上に立っている亜麻布の衣を着た人が、右手と左手を天に上げ、とこしえに生きておられる方にかけて誓うのを聞いた。「それは、ひと時と、ふた時と、半時の間である。聖なる民の力が完全に打ち砕かれると、これらのことはすべて成就する。」cd 8わたしは聞いたが、理解できなかった。そこで、わたしは言った。「わが主よ、これらのことの結末はどうなるのでしょうか?」
ダニエルよ、自分の道を行きなさい
9彼は言った。「ダニエルよ、自分の道を行きなさい。この言葉は、終わりの時まで秘められ、封じられているのである。 10多くの者は清められ、白くされ、練り清められる。しかし、悪しき者たちは悪を行い続ける。悪しき者はだれも悟らないが、賢い者たちは悟る。 11日ごとのささげ物が廃止され、破滅をもたらす憎むべきものが据えられる時から、千二百九十日がある。e 12幸いだ、待ち続けて、千三百三十五日の終わりに達する者は! 13あなたは、終わりまで自分の道を行きなさい。あなたは休みに入り、終わりの日に、あなたの受け継ぐべき分を受けるために立ち上がる。」
注
- a2多くの者が目覚め、ある者は永遠の命に、ある者は永遠の恥辱に入る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「多くの者」は、ここではすべての死者がよみがえらされるのではなく、苦難の時の者たち(死んだ忠実な者たちとその迫害者たち)であるという意味かもしれない。あるいは、イザヤ書 53:11-12のように「多くの者」、すなわちすべての者を意味するのかもしれない。本文は二つの結末を語り、それ以上のことを言わない。イエスはヨハネによる福音書 5:28-29でこの姿を取り上げる。墓の中にいる者は皆彼の声を聞いて出て来る。善を行った者は命の復活へ、悪を行った者は裁きの復活へである。
- b4多くの者が行き巡り、知識が増す. 別訳:多くの者がさまよい歩き、悪が増す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はさまよい歩くことを意味する。アモス書 8:12は、人々が「主の言葉を求めて行き巡るが、見いだすことはない」と言う。ここでは普通、多くの者がこの書を探り求め、ついに終わりに知識が増すと読まれる。いくつかの古代訳は「知識」の代わりに「悪」と読み(ヘブライ語の文字のわずかな違い)、「そして悪が増す」とする。
- c7ひと時と、ふた時と、半時:7:25と同じ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
7:25と同じ期間で、普通は三年半、七の半分、短く断ち切られる苦難の時と取られる。そこの注を参照。
- d7聖なる民の力が打ち砕かれることが終わるとき:難しい句. 別訳:聖なる民を打ち砕く者の力が終わるとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、神の民の力が完全に打ち砕かれたときに終わりが来る(彼らの弱さが終わりのしるしである)という意味かもしれず、文字を変えれば「聖なる民を打ち砕く者の力が終わるとき」となる。前者が現にあるヘブライ語である。
- e11千二百九十日:およそ三年半 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
千二百九十日は、一年三百六十日の三年半(千二百六十日、ヨハネの黙示録 11:3、12:6)に一か月を加えた、三年半より少し長い期間である。12節はさらに四十五日を加える。なぜ数が異なるのかは説明されていない。時が過ぎるにつれて以前の数を延長する後代の付加かもしれず、異なる出来事までを数えているのかもしれず、終わりの段階を示しているのかもしれない。8:14の二千三百の夕と朝と比較せよ。
引照
- 1 エレミヤ書 30:7, マタイによる福音書 24:21
- 2 イザヤ書 26:19, ヨハネによる福音書 5:28–29
- 3 マタイによる福音書 13:43, 箴言 4:18
- 4 ダニエル書 12:9, ダニエル書 8:26
- 6 エゼキエル書 9:2, ダニエル書 8:13
- 7 ダニエル書 7:25, ヨハネの黙示録 12:14
- 8 使徒言行録 1:7
- 9 ダニエル書 12:4, ダニエル書 8:26
- 10 ヨハネの黙示録 22:11, ダニエル書 11:35
- 11 ダニエル書 11:31, マタイによる福音書 24:15
- 12 イザヤ書 30:18, ダニエル書 8:14
- 13 ヨハネの黙示録 14:13, コリントの信徒への手紙二 5:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。