どのような書か
ダニエル書は二つの部分から成る。最初の六章は、バビロンに連れて行かれたユダの若者たち、ダニエルとその友人たちについての物語である。彼らが拒んだ王の食べ物、大きな像の夢、燃える炉、壁に書かれた文字、そして獅子の洞穴である。最後の六章はダニエル自身の幻である。海から上る四頭の獣、雄羊と雄やぎ、七十の「七」についての預言、そして死者の復活で終わる、王たちの間の戦いについての長い啓示である。両方の部分を一つの確信が貫いている。神はこの世の国々を治めておられる、という確信である。
わたしが夜の幻の中で見ていると、 人の子のような者が 天の雲と共に来た。 その者は日を重ねた方のもとに来て、 その方の前に導かれた。
イエスが最も好んでご自分を呼ばれた名、「人の子」は、この幻から来ている。「人の子」――ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスの言葉を参照。
だれが、いつ書いたか
物語の舞台は紀元前六世紀、ネブカドネツァルのもとでの捕囚からペルシアのキュロスの治世までであり、幻はダニエル自身の語りで語られている。ユダヤ教とキリスト教の伝統は、ダニエルがその世紀にこの書を書いたと長く考えてきた。一方、多くの学者は、この書は、ギリシアの王アンティオコス四世がユダヤ人を迫害し神殿を汚した紀元前165年ごろに完成したと考えている。8章と11章の幻が、彼の治世の出来事を詳しく描いているからである。また、物語は古く、書は時間をかけて形づくられたと考える人々もいる。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。
二つの言語
ダニエル書は二つの言語で書かれている。ヘブライ語で始まり、2:4の途中、王の助言者たちが王に答える所でアラム語に変わり、8章の初めでヘブライ語に戻る。2:4の意味の決定が、その変わり目を示している。ギリシア語訳は、アザルヤの祈り、スザンナの物語、ベルと竜を加えている。これらは、草稿が訳しているヘブライ語とアラム語の本文にはない。
節はヘブライ語とアラム語の本文のとおりに番号が付けられている。ここで3:31から始まるネブカドネツァルの手紙は、多くの英語の聖書では4:1であり、ここでの6:1は、それらでは5:31である。
書の構成
- 宮廷のダニエルとその友人たち(1章)。
- 像についての王の夢(2章)。
- 燃える炉(3章)。
- 王の狂気(3:31–4:34)。
- 壁に書かれた文字(5章)。
- 獅子の洞穴(6章)。
- 四頭の獣と、人の子のような者(7章)。
- 雄羊と雄やぎ(8章)。
- ダニエルの祈りと七十の七(9章)。
- 最後の幻(10–12章):北の王と南の王、苦難の時、そして目を覚ます死者たち。
Open Word Bibleはダニエル書をどう訳しているか
人の子のような者(7:13)。 アラム語では、「人の子」は人間を意味する。四頭の獣の後に、人間のように見える者が、天の雲と共に来る。草稿は「人の子のような者」を保っており、意味の決定は、幻が彼を「聖なる者たち」(7:18、27)を表す者としてどのように解き明かしているか、また福音書がこの称号をどのようにイエスに当てはめているかを説明している。
神々の子(3:25)。 ネブカドネツァルは火の中に四人の男を見る。「四人目の者は神々の子のように見える。」これは異教の王の言葉であるので、草稿は「神々の子」、すなわち天的な存在を保っており、注は、古い英語の聖書の読み方である「神の子」を記している。
七十の七(9:24–27)。 この四つの節は、聖書の中で最も議論の多い箇所に数えられる。9:25でヘブライ語の文がどこで区切られるかによって「七」の数え方が変わり、これらの節は、マカバイ時代の危機について、キリストについて、そして世の終わりについて読まれてきた。草稿はヘブライ語をそのまま訳し、それぞれの難しい決定を不確かとして示し、いくつかの読み方を注に記している。
復活(12:2)。 「地のちりの中に眠っている者たちのうち、多くの者が目を覚ます。ある者は永遠の命に、ある者は恥と永遠の侮りに至る。」これは、死者がよみがえることについての、旧約聖書の中で最もはっきりした約束であり、意味の決定がそれを説明している。
神の名。 ダニエル書が神の固有の名を用いるのは、9章のダニエルの祈りの中だけである。ほかの所では、「いと高き方」「天の神」「日を重ねた方」と語っている。