Sách này là gì

Đa-ni-ên có hai nửa. Sáu chương đầu là những câu chuyện về Đa-ni-ên và các bạn ông, những người trai trẻ Giu-đa bị đem sang Ba-by-lôn: thức ăn của vua mà họ từ chối, giấc mơ về pho tượng lớn, lò lửa hực, chữ viết trên tường, và hang sư tử. Sáu chương cuối là những khải tượng của chính Đa-ni-ên: bốn con thú từ biển trồi lên, một con chiên đực và một con dê đực, lời tiên tri về bảy mươi “bộ bảy”, và một sự mặc khải dài về các cuộc chiến giữa các vua, kết thúc bằng sự sống lại của kẻ chết. Xuyên suốt cả hai nửa là một niềm xác tín: Đức Chúa Trời cai trị trên các vương quốc của thế gian này:

Trong khi tôi nhìn trong các khải tượng ban đêm, tôi thấy một vị giống như con người đang đến với những đám mây trời. Vị ấy đến cùng Đấng Thượng Cổ và được đưa đến trước mặt Ngài.

Đa-ni-ên 7:13 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Danh xưng Đức Giê-xu ưa dùng nhất cho chính mình, “Con Người”, đến từ khải tượng này. Xem “Con Người”: Đa-ni-ên 7, Ê-xê-chi-ên và lời của Đức Giê-xu.

Ai viết, và viết khi nào

Các câu chuyện diễn ra vào thế kỷ thứ sáu TCN, từ thời lưu đày dưới Nê-bu-cát-nết-sa đến đời trị vì của Si-ru vua Ba Tư, và các khải tượng được kể bằng chính giọng của Đa-ni-ên. Truyền thống Do Thái và Cơ Đốc từ lâu cho rằng Đa-ni-ên đã viết sách vào thế kỷ ấy. Thay vào đó, nhiều học giả cho rằng sách được hoàn tất vào khoảng năm 165 TCN, khi vua Hy Lạp An-ti-ốc IV bắt bớ người Do Thái và làm ô uế đền thờ, vì các khải tượng ở chương 8 và 11 mô tả rất chi tiết các sự kiện dưới đời vua ấy. Những người khác cho rằng các câu chuyện là cổ và sách được định hình dần theo thời gian. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Hai ngôn ngữ

Đa-ni-ên được viết bằng hai ngôn ngữ. Sách bắt đầu bằng tiếng Hê-bơ-rơ, chuyển sang tiếng A-ram ở giữa câu 2:4, khi các cố vấn của vua trả lời vua, và trở lại tiếng Hê-bơ-rơ ở đầu chương 8. Một quyết định tại 2:4 đánh dấu sự thay đổi này. Bản dịch Hy Lạp thêm vào Lời Cầu Nguyện của A-xa-ria, câu chuyện về Su-xan-na, và chuyện Bên và Con Rồng; những phần này không có trong bản văn Hê-bơ-rơ và A-ram mà bản nháp dịch.

Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ và A-ram: lá thư của Nê-bu-cát-nết-sa bắt đầu ở 3:31 tại đây là 4:1 trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh, và 6:1 tại đây là 5:31.

Bố cục của sách

  • Đa-ni-ên và các bạn tại triều đình (1).
  • Giấc mơ của vua về pho tượng (2).
  • Lò lửa hực (3).
  • Cơn điên của vua (3:31–4:34).
  • Chữ viết trên tường (5).
  • Hang sư tử (6).
  • Bốn con thú và vị giống như con người (7).
  • Con chiên đực và con dê đực (8).
  • Lời cầu nguyện của Đa-ni-ên và bảy mươi bộ bảy (9).
  • Khải tượng cuối cùng (10–12): các vua phương bắc và phương nam, thời kỳ hoạn nạn, và những kẻ chết sẽ thức dậy.

Open Word Bible dịch Đa-ni-ên như thế nào

Một vị giống như con người (7:13). Trong tiếng A-ram, “con của người” có nghĩa là một con người: sau bốn con thú là một vị trông giống con người, đến với những đám mây trời. Bản nháp viết “một vị giống như con người”, và các quyết định giải thích cách khải tượng hiểu vị ấy, là tượng trưng cho “các thánh” (7:18, 27), và cách các sách Phúc Âm dùng danh xưng này cho Đức Giê-xu.

Một người con của các thần (3:25). Nê-bu-cát-nết-sa thấy bốn người trong lửa, “người thứ tư trông giống như một người con của các thần”. Đó là lời của một vị vua ngoại giáo, nên bản nháp giữ “một người con của các thần”, tức là một hữu thể thiên thượng, và phần ghi chú nêu “Con Đức Chúa Trời”, cách đọc của các bản Kinh Thánh cũ hơn.

Bảy mươi bộ bảy (9:24–27). Bốn câu này nằm trong số những câu được tranh luận nhiều nhất trong Kinh Thánh. Chỗ ngắt câu Hê-bơ-rơ trong 9:25 làm thay đổi cách tính các “bộ bảy”, và các câu này đã được hiểu là nói về cuộc khủng hoảng thời Ma-ca-bê, về Đấng Christ, và về thời cuối cùng. Bản nháp dịch tiếng Hê-bơ-rơ như hiện có, đánh dấu mỗi quyết định khó là chưa chắc chắn, và ghi chú các cách hiểu.

Sự sống lại (12:2). “Nhiều người đang ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, người thì để hưởng sự sống đời đời, người thì để chịu sỉ nhục và bị khinh bỉ đời đời.” Đây là lời hứa rõ ràng nhất trong Cựu Ước rằng kẻ chết sẽ sống lại, và một quyết định giải thích câu này.

Danh của Đức Chúa Trời. Đa-ni-ên chỉ dùng danh riêng của Đức Chúa Trời trong chương 9, trong lời cầu nguyện của Đa-ni-ên. Ở những chỗ khác, sách nói về “Đấng Chí Cao”, “Đức Chúa Trời trên trời” và “Đấng Thượng Cổ”.