Thư Phao-lô gửi người Phi-líp mở đầu bằng một lời chào mà bản King James ghi là “to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi”, “gửi tất cả các thánh đồ trong Đấng Christ Giê-xu ở Phi-líp”. Với chữ “saints”, một người đọc tiếng Anh ngày nay có thể hình dung một nhóm nhỏ Cơ Đốc nhân xuất chúng, những người có tên được đặt cho nhà thờ và có hình trên cửa kính màu. Phao-lô muốn nói đến mọi tín hữu trong thành, kể cả hai người phụ nữ ở chương 4 mà ông nài xin đừng cãi nhau nữa.

Từ đứng sau “thánh đồ” là tính từ Hy Lạp thông thường có nghĩa là “thánh”, được dùng như một danh từ. Bài này xem xét nó có nghĩa gì, vì sao các bản Kinh Thánh đã dịch nó theo nhiều cách, và Open Word Bible làm gì.

“Thánh” có nghĩa gì

Trong Kinh Thánh, “thánh” trước hết có nghĩa là được biệt riêng cho Đức Chúa Trời, thuộc về Ngài. Đồ vật có thể thánh: nơi thánh, thành thánh, áo thánh, thức ăn thánh. Thời gian có thể thánh: ngày Sa-bát. Con người có thể thánh, không phải vì họ đã đạt đến một trình độ đạo đức cao, nhưng vì Đức Chúa Trời đã nhận họ làm của Ngài.

Ý niệm ấy bắt đầu như thế trong Cựu Ước. Tại Si-na-i, Đức Chúa Trời phán với Y-sơ-ra-ên họ phải là gì:

và các ngươi sẽ là một vương quốc thầy tế lễ và một dân tộc thánh thuộc về Ta.’ Đó là những lời con phải nói với dân Y-sơ-ra-ên.”

Xuất Ai Cập Ký 19:6 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định về nghĩa giải thích: “‘Thánh’ có nghĩa là được biệt riêng cho Đức Chúa Trời và mang dấu ấn bản tính của Ngài (Lê-vi Ký 11:44; 19:2).” Cả hai mặt đều có mặt. Y-sơ-ra-ên thánh vì Đức Chúa Trời đã chọn họ, và họ được kêu gọi sống sao cho xứng với Đức Chúa Trời mà họ thuộc về: “Các ngươi phải thánh, vì Ta, CHÚA là Đức Chúa Trời các ngươi, là thánh” (Lê-vi Ký 19:2). Bản ghi của câu ấy lưu ý rằng các điều răn tiếp theo, về cha mẹ, người nghèo, người làm thuê, người điếc và người mù, tòa án và khách lạ, “cho thấy một dân thánh trông như thế nào trong đời sống hằng ngày, không chỉ ở bàn thờ”.

Các thánh đồ trong Tân Ước

Từ Hy Lạp là ἅγιος (hagios). Ở số nhiều, dùng như danh từ, nó có nghĩa là “những người thánh”, và trong các thư tín và sách Công Vụ, đó là một trong những tên gọi phổ biến nhất của tín hữu. Phao-lô gọi cả các Hội Thánh như vậy (Rô-ma 1:7; 1 Cô-rinh-tô 1:2; 2 Cô-rinh-tô 1:1; Ê-phê-sô 1:1; Phi-líp 1:1; Cô-lô-se 1:2). Ông quyên góp cho “các thánh đồ” ở Giê-ru-sa-lem, những người nghèo trong các tín hữu ở đó (Rô-ma 15:26). Ông nói với người Cô-rinh-tô, những người đang kiện cáo lẫn nhau trước tòa, rằng “các thánh đồ” sẽ xét xử thế gian (1 Cô-rinh-tô 6:1-2).

Các quyết định về nghĩa nói cùng một điều theo nhiều cách. Ở Phi-líp 1:1, từ này “mô tả mọi tín hữu, không phải một số ít được chọn: cả Hội Thánh là dân thánh của Đức Chúa Trời, như Y-sơ-ra-ên trước kia (Xuất Ai Cập Ký 19:6), được biệt riêng ‘trong Đấng Christ Giê-xu’”. Ở 1 Cô-rinh-tô 1:2, họ “đã thuộc về Đức Chúa Trời, được Ngài biệt riêng trong Đấng Christ”, và bản ghi nói thêm rằng điều này “càng đáng chú ý vì lá thư tiếp đó sửa trị những lỗi lầm nghiêm trọng trong Hội Thánh này”. Ở Phi-líp 4:21, nơi Phao-lô nói “hãy chào mỗi thánh đồ”, từ này ở số ít: “từng tín hữu đều được chào, không ai bị bỏ sót”.

Vậy “thánh” ở đây là điều Đức Chúa Trời đã làm trước khi là điều tín hữu làm. Đó là một địa vị được ban cho, và một lời kêu gọi sống xứng với địa vị ấy.

Vì sao chữ “thánh” có thể gây hiểu lầm

Chữ tiếng Anh “saint” đến từ tiếng La-tinh sanctus, “thánh”. Các bản Kinh Thánh tiếng Anh xưa dùng nó cho những câu này, và bản King James làm cho “the saints” trở nên quen thuộc.

Nhưng qua nhiều thế kỷ, nghĩa của từ ấy đã thay đổi. Trong lời nói hằng ngày, một “vị thánh” là một người tốt khác thường, hoặc, theo cách dùng của Công giáo và Chính thống giáo, một người đã được hội thánh công nhận sau khi qua đời là đang ở với Đức Chúa Trời và đáng được tôn kính. Cả hai nghĩa đều có gốc rễ sâu, và nghĩa thứ hai mọc lên trực tiếp từ chính ngôn ngữ của Tân Ước. Nhưng không nghĩa nào là điều Phao-lô muốn nói khi ông viết cho một hội chúng ở Cô-rinh-tô.

Các quyết định về cách diễn đạt nói điều này rõ ràng: “trong tiếng Anh hiện nay, ‘saints’ thường có nghĩa là những người tốt khác thường hoặc những người được một hội thánh tôn kính; Phao-lô đang viết cho cả hội chúng.” Tiếng Việt có nhiều từ hơn tiếng Anh ở chỗ này: “thánh đồ” là từ của hội thánh chỉ tín hữu; “các thánh” có thể chỉ hoặc những người thánh hoặc những đấng thánh; “đấng thánh” chỉ những hữu thể thánh.

Các bản dịch tiếng Anh đã trả lời theo nhiều cách. Nhiều bản dịch truyền thống và sát chữ giữ “saints”, đôi khi kèm chú thích. New International Version (2011) và New Living Translation thường nói “God’s holy people” (“dân thánh của Đức Chúa Trời”) hoặc “the Lord’s people” (“dân của Chúa”). Những bản khác nói “dân của Đức Chúa Trời”, “các tín hữu” hay “holy ones” (“những người thánh”).

Mỗi lựa chọn đều có cái giá. “Saints” quen thuộc và ngắn gọn, và giữ mối liên hệ với cách hội thánh dùng từ này về sau, điều mà một số người đọc quý trọng. “Holy ones” chính xác nhưng là tiếng Anh khác thường. “Dân của Đức Chúa Trời” hay “các tín hữu” thì rõ ràng nhưng bỏ mất chữ “thánh”, vốn là điểm chính của tên gọi này.

Điều Open Word Bible làm

Các bản ghi dịch từ này khác nhau ở mỗi cấp độ, và cùng một khuôn mẫu chạy suốt từ Công Vụ đến Khải Huyền.

Cấp độ Sát nghĩa nói “các thánh đồ”. Đó là từ của hội thánh Việt Nam dành cho tín hữu, và cấp độ Sát nghĩa dùng nó trong các thư tín của Phao-lô, sách Công Vụ, Hê-bơ-rơ và Khải Huyền. Bản tiếng Anh ở đây có hai từ: cấp độ Sát nghĩa tiếng Anh nói “holy ones” trong thư Phao-lô và Công Vụ, và giữ chữ truyền thống “saints” trong Hê-bơ-rơ, Giu-đe và Khải Huyền.

Cấp độ Cân bằng nói “dân thánh của Đức Chúa Trời”. Như vậy nó giữ chữ “thánh” và cho thấy rõ là cả dân được nói đến. Hãy so sánh Phi-líp 1:1 ở hai cấp độ:

Phao-lô và Ti-mô-thê, nô lệ của Đấng Christ Giê-xu, gửi đến tất cả các thánh đồ trong Đấng Christ Giê-xu ở Phi-líp, cùng với các người giám sát và các chấp sự.

Phi-líp 1:1 · Open Word Bible, Sát nghĩa Đọc kèm lý do dịch →

Phao-lô và Ti-mô-thê, đầy tớ của Đức Giê-xu Christ, kính gửi tất cả dân thánh của Đức Chúa Trời trong Đức Giê-xu Christ đang sống tại Phi-líp, cùng với các người giám sát và các chấp sự.

Phi-líp 1:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Khi người nói đang thưa với Đức Chúa Trời hay Đấng Christ, cấp độ Cân bằng nói “dân thánh của Chúa”, như A-na-nia khi ông phản đối về Sau-lơ:

Nhưng A-na-nia thưa: “Lạy Chúa, nhiều người đã kể cho con nghe về người này, và về biết bao điều ác ông ấy đã làm cho dân thánh của Chúa tại Giê-ru-sa-lem.

Công Vụ Các Sứ Đồ 9:13 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định về nghĩa lưu ý rằng đây là lần đầu tiên sách Công Vụ dùng từ này cho tín hữu, và chữ “của Chúa” làm cho họ thành dân riêng của Chúa Giê-xu. Nó nêu đích danh hai phương án bị loại: “những người đặc biệt tốt” và “những người được tuyên phong thánh sau khi chết”. Quyết định về cách diễn đạt của tiếng Việt ghi chú rằng “thánh đồ” là từ của hội thánh, còn “dân thánh” là cụm từ trong bản tiếng Việt của Rô-ma 1:7.

Cấp độ Dễ đọc giữ “dân thánh” nhiều hơn bản tiếng Anh. Cấp độ Dễ đọc tiếng Anh thường nói “God’s people”. Cấp độ Dễ đọc tiếng Việt thì thường vẫn nói “dân thánh của Đức Chúa Trời” hoặc “dân thánh của Chúa”: trong lời mở đầu các thư (Phi-líp, Ê-phê-sô, Cô-lô-se), nên đầu thư Phi-líp đọc giống nhau ở cấp độ Cân bằng và Dễ đọc, và trong sách Công Vụ (9:13, 9:32). Ở những chỗ khác, như Khải Huyền 5:8, nó nói “dân Đức Chúa Trời”.

Không cấp độ nào ngoài cấp độ Sát nghĩa dùng “thánh đồ” cho tín hữu. Lý do mỗi lần đều giống nhau: từ này chỉ mọi tín hữu, và bản dịch nói rõ như vậy.

Các đấng thánh trong Cựu Ước

Trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, số nhiều của qadosh, “thánh”, làm một việc khác. Thường nhất, “các đấng thánh” là những hữu thể trên trời, các thiên sứ đứng chung quanh Đức Chúa Trời. Gióp được hỏi:

Cứ kêu lên đi; có ai sẽ trả lời anh không? Anh sẽ hướng về đấng thánh nào?

Gióp 5:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định về nghĩa giải thích rằng “‘các đấng thánh’ là tên gọi những hữu thể đứng chung quanh Đức Chúa Trời trên trời (Gióp 15:15; Thi Thiên 89:6, 8; Xa-cha-ri 14:5)”. Tiếng Việt có sẵn một từ cho điều này: cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng nói “các đấng thánh”, khác với “thánh đồ” của Tân Ước. Cấp độ Dễ đọc nói “đấng nào ở trên trời”, vì chỉ nói “các đấng thánh” “có thể bị hiểu là những người thánh trên đất”. Ở Thi Thiên 89:6, cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng nói “hội các đấng thánh”, và cấp độ Dễ đọc nói “các thiên sứ trên trời”.

Nhưng đôi khi các đấng thánh lại là dân của Đức Chúa Trời trên đất, như trong Thi Thiên 34:

Hỡi tất cả dân thánh của Ngài, hãy kính sợ CHÚA; những người kính sợ Ngài không thiếu thứ gì.

Thi Thiên 34:10 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Cấp độ Sát nghĩa nói “các thánh đồ của Ngài”; cấp độ Cân bằng nói “dân thánh của Ngài” (bản tiếng Anh nói “his people set apart”, “dân được biệt riêng cho Ngài”). Bản ghi nói rằng ở đây từ קָדוֹשׁ “thường có nghĩa là thiên sứ, nhưng ở đây là dân của Ngài, được biệt riêng cho Ngài (Lê-vi Ký 19:2; Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3)”.

Đa-ni-ên 7: vương quốc thuộc về ai?

Trường hợp khó nhất là Đa-ni-ên 7, nơi từ A-ram קַדִּישׁ (qaddishin) xuất hiện trong lời giải thích khải tượng của Đa-ni-ên:

Nhưng các thánh của Đấng Chí Cao sẽ nhận lấy vương quốc và giữ vương quốc ấy làm của mình mãi mãi, đời đời vô cùng.”

Đa-ni-ên 7:18 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

“Các thánh của Đấng Chí Cao” là ai? Quyết định về nghĩa trình bày hai quan điểm. “Các đấng thánh” thường có nghĩa là thiên sứ trong Kinh Thánh và trong chính sách Đa-ni-ên (4:10, 14), và một số người đọc cụm từ ở đây theo nghĩa ấy. Nhưng các thánh này bị cái sừng nhỏ bắt bớ và làm cho kiệt sức (7:21, 25), điều này hợp với dân của Đức Chúa Trời trên đất hơn, và câu 27 ban vương quốc cho “dân của các thánh của Đấng Chí Cao”. “Phần lớn người đọc hiểu các thánh là Y-sơ-ra-ên trung tín, dân của Đức Chúa Trời”, và quyết định có một chú thích.

Các cấp độ theo đó. Cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng giữ “các thánh của Đấng Chí Cao”, và quyết định về cách diễn đạt của tiếng Việt giải thích rằng “các thánh” có thể chỉ dân thánh của Đức Chúa Trời hoặc những hữu thể thánh, nên cụm từ vẫn để ngỏ như trong bản văn. Cấp độ Dễ đọc nói “dân thánh của Đức Chúa Trời”, và quyết định về cách diễn đạt của nó nói rằng nó chọn cách đọc các thánh là dân trung tín của Đức Chúa Trời trên đất, là cách đọc được các câu 21, 25 và 27 ủng hộ.

Tân Ước có một trường hợp tương tự. Phao-lô cầu nguyện cho người Tê-sa-lô-ni-ca được không chỗ trách “khi Chúa Giê-xu chúng ta đến với tất cả các đấng thánh của Ngài” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:13). Lời này vang vọng Xa-cha-ri 14:5, nơi các đấng thánh có lẽ là thiên sứ, nhưng trong thư Phao-lô từ này chỉ tín hữu, và chương sau nói về việc Đức Chúa Trời đem những tín hữu đã qua đời đến cùng với Đức Giê-xu. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn: “Phao-lô có thể bao gồm cả hai.” Bản tiếng Việt nói “các đấng thánh của Ngài” ở mọi cấp độ, và quyết định về cách diễn đạt giải thích: “thánh đồ” sẽ chọn tín hữu, “thiên sứ” sẽ chọn thiên sứ, còn “các đấng thánh” để ngỏ câu hỏi.

Một danh xưng được ban, không phải giành được

Tên gọi mà Tân Ước dành cho Cơ Đốc nhân không phải là “người tốt” hay “người trung tín”, dù họ được kêu gọi trở nên cả hai. Đó là “những người thánh”, dân mà Đức Chúa Trời đã biệt riêng cho chính Ngài, như Ngài đã làm với Y-sơ-ra-ên. Đó là một niềm an ủi trước khi là một đòi hỏi. Phao-lô gọi người Cô-rinh-tô là thánh ngay trong những câu đầu của một lá thư mà sau đó quở trách họ về chia rẽ, kiện tụng và tội tình dục, rồi ông xin họ sống đúng với điều họ đã là.

Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Phi-líp 1, Mở Công Vụ 9, Mở Thi Thiên 34 và Mở Đa-ni-ên 7. Xem thêm Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc: ba cấp độ, một ý nghĩa.