ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ሰዎች የጻፈው መልእክት የኪንግ ጄምስ ትርጉም «to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi» (በፊልጵስዩስ ላሉት በክርስቶስ ኢየሱስ ላሉ ቅዱሳን ሁሉ) ብሎ በሚያቀርበው ሰላምታ ይጀምራል። የዛሬ አንባቢ ስማቸው ለአብያተ ክርስቲያናት የሚሰጥና ሥዕላቸው በግድግዳ ላይ የሚሣል ጥቂት ልዩ ክርስቲያኖችን ሊያስብ ይችላል። ጳውሎስ ግን በከተማዋ ያሉትን አማኞች ሁሉ ማለቱ ነበር፤ በምዕራፍ 4 መጣላታቸውን እንዲተዉ የሚለምናቸውን ሁለቱን ሴቶች ጭምር።
ከ«ቅዱሳን» በስተ ጀርባ ያለው ቃል «ቅዱስ» የሚለው ተራ የግሪክኛ ቅጽል በስም ቦታ የገባበት ነው። ይህ ጽሑፍ ትርጉሙን፣ መጻሕፍት ቅዱሳት ለምን በተለያየ መንገድ እንደ ተረጐሙትና Open Word Bible የሚያደርገውን ይመለከታል።
«ቅዱስ» ማለት ምን ማለት ነው
በመጽሐፍ ቅዱስ «ቅዱስ» በመጀመሪያ ለእግዚአብሔር የተለየ፣ የእርሱ የሆነ ማለት ነው። ነገሮች ቅዱሳን ናቸው፦ ቅዱሱ ስፍራ፣ ቅድስቲቱ ከተማ፣ የተቀደሱ ልብሶች፣ የተቀደሰ ምግብ። ጊዜያት ቅዱሳን ናቸው፦ ሰንበት። ሰዎችም ቅዱሳን ናቸው፤ ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃ ስለ ደረሱ ሳይሆን እግዚአብሔር የራሱ ስላደረጋቸው።
ሐሳቡ በብሉይ ኪዳን የሚጀምረው እንዲህ ነው። በሲና እግዚአብሔር እስራኤል ምን መሆን እንዳለበት ይነግረዋል፦
እናንተም የካህናት መንግሥትና የእኔ የሆነ ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ።” ለእስራኤል ልጆች የምትነግራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።»
የትርጉም ውሳኔው እንዲህ ያብራራል፦ «‹ቅዱስ› ማለት ለእግዚአብሔር የተለየና በባሕርዩ የታተመ ማለት ነው (ዘሌዋውያን 11:44፤ 19:2)።» ሁለቱም ጎኖች አሉ። እስራኤል ቅዱስ የሆነው እግዚአብሔር ስለ መረጠው ነው፤ ለሚገባለት አምላክ በሚስማማ መንገድ እንዲኖርም ተጠርቷል፦ «እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና ቅዱሳን ሁኑ» (ዘሌዋውያን 19:2)። የዚያ ቍጥር መዝገብ የሚከተሉት ትእዛዛት፣ ስለ ወላጆች፣ ስለ ድሆች፣ ስለ ሠራተኞች፣ ስለ ደንቆሮዎችና ዕውሮች፣ ስለ ፍርድ ቤቶችና ስለ መጻተኞች፣ «ቅዱስ ሕዝብ በመሠዊያው ላይ ብቻ ሳይሆን በዕለት ተዕለት ሕይወቱ ምን እንደሚመስል ያሳያሉ» ይላል።
ቅዱሳን በአዲስ ኪዳን
የግሪክኛው ቃል ἅγιος (hagios) ነው። በብዙ ቍጥር በስም ቦታ ሲገባ «ቅዱሳን» ማለት ነው፤ በአዲስ ኪዳን መልእክቶችና በሐዋርያት ሥራም ለአማኞች ከተሰጡት በጣም የተለመዱ ስሞች አንዱ ነው። ጳውሎስ አብያተ ክርስቲያናትን በሙሉ በዚህ ስም ይጠራቸዋል (ሮሜ 1:7፤ 1 ቆሮንቶስ 1:2፤ 2 ቆሮንቶስ 1:1፤ ኤፌሶን 1:1፤ ፊልጵስዩስ 1:1፤ ቈላስይስ 1:2)። በኢየሩሳሌም ላሉት «ቅዱሳን»፣ በዚያ ካሉት አማኞች መካከል ለድሆቹ ገንዘብ ያሰባስባል (ሮሜ 15:26)። እርስ በርሳቸው ፍርድ ቤት ይካሰሱ ለነበሩት የቆሮንቶስ ሰዎች «ቅዱሳን» በዓለም ላይ እንደሚፈርዱ ይነግራቸዋል (1 ቆሮንቶስ 6:1–2)።
የትርጉም ውሳኔዎቹ ይህንኑ በብዙ መንገድ ይናገራሉ። በፊልጵስዩስ 1:1 ቃሉ «ጥቂት የተመረጡትን ሳይሆን እያንዳንዱን አማኝ ይገልጻል፤ እስራኤል እንደ ነበረ (ዘጸአት 19:6) ቤተ ክርስቲያን በሙሉ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ ናት፤ ‹በክርስቶስ ኢየሱስ› የተለየች»። በ1 ቆሮንቶስ 1:2 «አስቀድመው የእግዚአብሔር ናቸው፤ በክርስቶስ በእርሱ የተለዩ ናቸው»፤ መዝገቡም ይህ «መልእክቱ በዚህች ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያሉትን ከባድ ስሕተቶች ለማረም ስለሚቀጥል ይበልጥ የሚያስደንቅ ነው» ይላል። ጳውሎስ «ቅዱስ ሁሉ ሰላም በሉ» በሚልበት በፊልጵስዩስ 4:21 ቃሉ በነጠላ ቍጥር ነው፦ «እያንዳንዱ አማኝ ሰላምታ ይቀበላል፤ ማንም አይቀርም።»
ስለዚህ እዚህ «ቅዱስ» አማኞች የሚያደርጉት ነገር ከመሆኑ በፊት እግዚአብሔር ያደረገው ነገር ነው። የተሰጠ ማንነትና ለዚያ የሚገባ ኑሮ እንዲኖሩ የተደረገ ጥሪ ነው።
«ቅዱሳን» ለምን ሊያሳስት ይችላል
የእንግሊዝኛው «saint» «ቅዱስ» ከሚለው የላቲን sanctus የመጣ ነው። የቀድሞዎቹ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት በእነዚህ ቍጥሮች ተጠቀሙበት፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምም «the saints» የሚለውን የታወቀ አደረገው። የአማርኛው «ቅዱሳን» ደግሞ «ቅዱስ» የሚለው ቅጽል የብዙ ቍጥር መልክ ነው፤ ስለዚህ ቃሉ ራሱ «ቅዱሳን የሆኑ»፣ «የተለዩ» ማለት ነው።
ይሁን እንጂ በዘመናት ውስጥ ይህ ስም ሌሎች ትርጉሞችን አግኝቷል። በተለመደ አነጋገር አንድ «ቅዱስ» በጣም ጥሩ ሰው ነው፤ በኦርቶዶክስና በካቶሊክ አጠቃቀም ደግሞ ቤተ ክርስቲያን ከሞቱ በኋላ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳለና ሊከበር እንደሚገባው ያወቀችለት ሰው ነው፤ በዓላቸው የሚከበርና አብያተ ክርስቲያናት በስማቸው የሚጠሩ ቅዱሳን። ሁለቱም ትርጉሞች ጥልቅ ሥር አላቸው፤ ሁለተኛው ደግሞ በቀጥታ ከአዲስ ኪዳን ራሱ ቋንቋ ያደገ ነው። ነገር ግን ጳውሎስ በቆሮንቶስ ላለች አንዲት ጉባኤ ሲጽፍ ማለቱ ከሁለቱም አንዱ አይደለም።
የአገላለጽ ውሳኔዎቹ ይህን በግልጽ ይናገራሉ። የእንግሊዝኛው ውሳኔ «በዛሬው እንግሊዝኛ ‹saints› ብዙ ጊዜ በጣም ጥሩ ሰዎችን ወይም ቤተ ክርስቲያን የምታከብራቸውን ሰዎች ማለት ነው፤ ጳውሎስ ግን ለጉባኤው ሁሉ ይጽፋል» ይላል። የአማርኛው የሐዋርያት ሥራ 9:13 ውሳኔ ደግሞ ቀላሉ ደረጃ «ሕዝብ» የሚለውን የሚጨምረው «ቅዱሳን» በቤተ ክርስቲያን የቀን መቍጠሪያ ላይ እንዳሉ ጥቂት ቅዱሳን እንዳይሰማ እንደ ሆነ ያብራራል።
የእንግሊዝኛ ትርጉሞች በተለያዩ መንገዶች መልስ ሰጥተዋል። ብዙ ባህላዊና ቃል በቃል ትርጉሞች «saints» የሚለውን ይጠብቃሉ፤ አንዳንድ ጊዜ ከግርጌ ማስታወሻ ጋር። ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (2011) እና ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን ብዙ ጊዜ «God’s holy people» (የእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ) ወይም «the Lord’s people» (የጌታ ሕዝብ) ይላሉ። ሌሎቹ «የእግዚአብሔር ሕዝብ»፣ «አማኞች» ወይም «holy ones» ይላሉ።
እያንዳንዱ ምርጫ ዋጋ አለው። «ቅዱሳን» የታወቀና አጭር ነው፤ አንዳንድ አንባቢዎች ከሚያከብሩት የቤተ ክርስቲያን የኋላ አጠቃቀም ጋርም ያገናኛል። «የእግዚአብሔር ሕዝብ» ወይም «አማኞች» ግልጽ ነው፤ ነገር ግን የስሙ ዋና ነጥብ የሆነውን «ቅዱስ» የሚለውን ቃል ይጥላል።
Open Word Bible የሚያደርገው
መዛግብቱ ቃሉን በእያንዳንዱ ደረጃ በተለያየ መንገድ ይተረጉሙታል።
ቃል በቃል «ቅዱሳን» ይላል። በጳውሎስ መልእክቶች፣ በሐዋርያት ሥራ፣ በዕብራውያንና በራእይ ቃል በቃሉ የግሪክኛውን ቃል ይጠብቃል። የእንግሊዝኛው ቃል በቃል በጳውሎስና በሐዋርያት ሥራ «holy ones»፣ በዕብራውያን፣ በይሁዳና በራእይ ደግሞ ባህላዊውን «saints» ይላል፤ በአማርኛ ሁለቱም «ቅዱሳን» ናቸው።
ሚዛናዊው ብዙ ጊዜ «የእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ» ወይም «የእግዚአብሔር ቅዱሳን» ይላል። በዚህም «ቅዱስ» የሚለውን ቃል ይጠብቃል፤ ሕዝቡ በሙሉ እንደ ሆነም ግልጽ ያደርጋል። ፊልጵስዩስ 1:1ን በሁለቱ ደረጃዎች ያነጻጽሩ፦
ጳውሎስና ጢሞቴዎስ፣ የክርስቶስ ኢየሱስ ባሪያዎች፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ለሆኑትና በፊልጵስዩስ ላሉት ቅዱሳን ሁሉ፣ ከበላይ ጠባቂዎችና ከዲያቆናት ጋር።
የክርስቶስ ኢየሱስ ባሪያዎች ከሆንነው ከጳውሎስና ከጢሞቴዎስ፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ሆነው በፊልጵስዩስ ለሚኖሩት ለእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ ሁሉ፣ ከበላይ ጠባቂዎችና ከዲያቆናት ጋር።
ይሁን እንጂ አማርኛው ከእንግሊዝኛው ይልቅ «ቅዱሳን» የሚለውን ቃል በሚዛናዊው ደረጃ ብዙ ጊዜ ይጠብቃል፤ በአዲስ ኪዳን ሚዛናዊው «ቅዱሳን» የሚለውን ወደ 57 ጊዜ፣ «ቅዱስ ሕዝብ» የሚለውን ደግሞ ወደ 19 ጊዜ ይጠቀማል። ተናጋሪው እግዚአብሔርን ወይም ክርስቶስን በሚያነጋግርበት ቦታ፣ ሐናንያ ስለ ሳውል ሲቃወም እንደሚለው ሚዛናዊው «ቅዱሳንህ» ይላል፦
ሐናንያ ግን እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ጌታ ሆይ፣ ብዙዎች ስለዚህ ሰው ነግረውኛል፤ በኢየሩሳሌም በቅዱሳንህ ላይ ምን ያህል ክፉ ነገር እንዳደረገም ሰምቻለሁ።
የትርጉም ውሳኔው የሐዋርያት ሥራ ቃሉን ለአማኞች ሲጠቀምበት ይህ የመጀመሪያው ጊዜ እንደ ሆነና «-ህ» (የአንተ) የሚለው የጌታ ኢየሱስ የራሱ ሕዝብ እንደሚያደርጋቸው ያስገነዝባል። ሁለት አማራጮችን በስም ይተዋል፦ «በተለይ ጥሩ የሆኑ ሰዎች» እና «ከሞቱ በኋላ ቅዱሳን ተብለው የታወጁ ሰዎች»።
ቀላሉ ብዙ ጊዜ «የእግዚአብሔር ሕዝብ» ወይም «ቅዱሳን ሕዝብ» ይላል። ለአዲስ አንባቢ «የእግዚአብሔር ሕዝብ» ከሁሉ ይበልጥ ግልጽ ነው፤ በሐዋርያት ሥራ 9:13 ደግሞ ቀላሉ «ቅዱሳን ሕዝብህ» ይላል። በፊልጵስዩስ 1:1 መጀመሪያ ላይ ቀላሉም «የእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ» ይላል፤ ስለዚህ የመልእክቱ መጀመሪያ በሚዛናዊና በቀላሉ ደረጃ አንድ ዓይነት ይነበባል።
በእያንዳንዱ ደረጃ ምክንያቱ አንድ ነው፦ ቃሉ እያንዳንዱን አማኝ ያመለክታል፤ ትርጉሙም ይህንኑ ይናገራል።
ቅዱሳን በብሉይ ኪዳን
በዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ የ*qadosh*፣ «ቅዱስ»፣ ብዙ ቍጥር ሌላ ነገር ያደርጋል። ብዙውን ጊዜ «ቅዱሳን» በእግዚአብሔር ዙሪያ የሚቆሙት የሰማይ ፍጡራን፣ መላእክት ናቸው። ኢዮብ እንዲህ ተብሎ ይጠየቃል፦
እንግዲህ ጩኽ፤ የሚመልስልህ ይኖር ይሆን? ከቅዱሳኑ ወደ የትኛው ትመለሳለህ?
የትርጉም ውሳኔው «‹ቅዱሳን› በሰማይ በእግዚአብሔር ዙሪያ የሚቆሙ ፍጡራን ስም ነው (ኢዮብ 15:15፤ መዝሙረ ዳዊት 89:6, 8፤ ዘካርያስ 14:5)» ብሎ ያብራራል። ስለዚህ ቀላሉ እዚህ «የሰማይ ፍጡራን» ይላል፤ «ቅዱሳን» ብቻውን በምድር ያሉ ቅዱሳን ሰዎች ተብሎ ሊወሰድ ይችላልና። በመዝሙረ ዳዊት 89:6 ቃል በቃልና ሚዛናዊ «የቅዱሳን ጉባኤ» ይላሉ፤ ቀላሉ ደግሞ «በሰማይ ያሉ መላእክት» ይላል።
አንዳንድ ጊዜ ግን ቅዱሳን በምድር ያለው የእግዚአብሔር ሕዝብ ናቸው፤ በመዝሙረ ዳዊት 34 እንዳለው፦
እናንተ ለእርሱ የተለያችሁ ሕዝቡ ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ፤ ለሚፈሩት የሚጎድልባቸው ነገር የለም።
ቃል በቃሉ «ቅዱሳኑ» ይላል፤ ሚዛናዊው ደግሞ «ለእርሱ የተለያችሁ ሕዝቡ» ይላል። መዝገቡ እዚህ קָדוֹשׁ የሚለው ቃል «ብዙ ጊዜ መላእክትን ማለት ነው፤ እዚህ ግን ለእርሱ የተለየ ሕዝቡ ነው (ዘሌዋውያን 19:2፤ ዘዳግም 33:3)» ይላል።
ዳንኤል 7፦ መንግሥቱ የማን ናት?
ከሁሉ የሚከብደው ዳንኤል 7 ነው፤ በዚያ የአራማይስጡ קַדִּישׁ (qaddishin) በዳንኤል ራእይ ትርጓሜ ውስጥ ይገኛል፦
ነገር ግን የልዑል ቅዱሳን መንግሥቱን ይቀበላሉ፤ ከዘላለም እስከ ዘላለም ለዘላለም ገንዘባቸው አድርገው ይይዙታል።»
«የልዑል ቅዱሳን» እነማን ናቸው? የትርጉም ውሳኔው ሁለቱን አመለካከቶች ያቀርባል። «ቅዱሳን» በመጽሐፍ ቅዱስና በዳንኤል ራሱ (4:10, 14) ብዙ ጊዜ መላእክትን ማለት ነው፤ አንዳንዶችም እዚህ እንዲሁ ያነቡታል። ነገር ግን እነዚህ ቅዱሳን በታናሹ ቀንድ ይሰደዳሉ፤ ይደክማሉም (7:21, 25)፤ ይህ ደግሞ በምድር ላለው የእግዚአብሔር ሕዝብ ይበልጥ ይስማማል፤ ቍጥር 27 ደግሞ መንግሥቱን «ለልዑል ቅዱሳን ሕዝብ» ይሰጣል። «አብዛኞቹ አንባቢዎች ቅዱሳኑን ታማኙ እስራኤል፣ የእግዚአብሔር ሕዝብ እንደ ሆኑ ይረዳሉ»፤ ውሳኔውም የግርጌ ማስታወሻ አለው።
ደረጃዎቹ ይህንኑ ይከተላሉ። ቃል በቃልና ሚዛናዊ «የልዑል ቅዱሳን» የሚለውን ይጠብቃሉ፤ በዚህም አገላለጹ በጽሑፉ እንዳለ ክፍት ሆኖ ይቀራል። ቀላሉ «የእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ» ይላል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ቍጥሮች 21፣ 25 እና 27 የሚደግፉትን፣ ቅዱሳኑ በምድር ያሉ የእግዚአብሔር ታማኝ ሕዝብ ናቸው የሚለውን አነባበብ እንደሚወስድ ይናገራል።
አዲስ ኪዳንም ተመሳሳይ ጉዳይ አለው። ጳውሎስ የተሰሎንቄ ሰዎች «ጌታችን ኢየሱስ ከቅዱሳኑ ሁሉ ጋር በሚመጣበት ጊዜ» ያለ ነቀፋ እንዲገኙ ይጸልያል (1 ተሰሎንቄ 3:13)። ቃላቱ ቅዱሳኑ ምናልባት መላእክት የሆኑበትን ዘካርያስ 14:5ን ያስተጋባሉ፤ በጳውሎስ መልእክቶች ግን ቃሉ አማኞችን ያመለክታል፤ የሚቀጥለው ምዕራፍም እግዚአብሔር የሞቱትን አማኞች ከኢየሱስ ጋር እንደሚያመጣቸው ይናገራል። ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፦ «ጳውሎስ ሁለቱንም ሊያካትት ይችላል።» የአማርኛው እትም እዚህ በሁሉም ደረጃ «ቅዱሳኑ» ይላል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ይህ ቃል በመላእክትና በአማኞች መካከል ሳይወስን ክፍትነቱን እንደሚጠብቅ ያብራራል።
የተሰጠ እንጂ የተገኘ ስም አይደለም
አዲስ ኪዳን ለክርስቲያኖች የሰጣቸው ስም «ጥሩዎቹ» ወይም «ታማኞቹ» አይደለም፤ ሁለቱንም እንዲሆኑ የተጠሩ ቢሆኑም። «ቅዱሳን»፣ እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር እንዳደረገው ለራሱ የለያቸው ሕዝብ ነው። ይህ ጥያቄ ከመሆኑ በፊት መጽናኛ ነው። ጳውሎስ በክፍፍል፣ በክስና በዝሙት ኃጢአት የሚገሥጻቸውን የቆሮንቶስ ሰዎች በመልእክቱ የመጀመሪያ ቍጥሮች ቅዱሳን ብሎ ይጠራቸዋል፤ ከዚያም አስቀድመው እንደ ሆኑት እንዲኖሩ ይለምናቸዋል።
መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ፊልጵስዩስ 1ን ይክፈቱ፣ የሐዋርያት ሥራ 9ን ይክፈቱ፣ መዝሙረ ዳዊት 34ን ይክፈቱ እና ዳንኤል 7ን ይክፈቱ። በተጨማሪም ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።