Послання Павла до филипʼян починається з привітання, яке Біблія короля Якова передає як «to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi», а звичні українські переклади — «усім святим у Христі Ісусі». Сучасний читач може уявити невелику групу виняткових християн — тих, чиїми іменами називають храми і чиї лики пишуть на іконах. Павло ж мав на увазі всіх віруючих міста, включно з двома жінками з розділу 4, яких він благає перестати сваритися.

За словом «святі» стоїть звичайний грецький прикметник «святий», ужитий як іменник. Ця стаття розповідає, що він означав, чому Біблії перекладали його по-різному і що робить Open Word Bible.

Що означає «святий»

У Біблії «святий» передусім означає відокремлений для Бога, такий, що належить Йому. Святими бувають речі: святе місце, святе місто, священний одяг, свята їжа. Святими бувають часи: субота. Святими бувають люди — не тому, що вони досягли високого морального рівня, а тому, що Бог узяв їх собі.

Так ця думка починається в Старому Заповіті. На Синаї Бог каже Ізраїлеві, яким йому бути:

і ви будете царством священників і святим народом, що належить Мені”. Ось слова, які ти маєш сказати ізраїльтянам».

Вихід 19:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення пояснює: «„Святий“ означає відокремлений для Бога і позначений Його характером (Левит 11:44; 19:2)». Тут є обидві сторони. Ізраїль святий, бо Бог його вибрав, і він покликаний жити так, щоб це відповідало Богові, якому він належить: «Ви мусите бути святими, бо Я, ГОСПОДЬ, ваш Бог, святий» (Левит 19:2). Запис до цього вірша зазначає, що заповіді, які йдуть за ним, — про батьків, бідних, робітників, глухих і сліпих, суди і чужинців — «показують, який вигляд має святий народ у щоденному житті, а не лише біля жертовника».

Святі в Новому Заповіті

Грецьке слово — ἅγιος (hagios). У множині, як іменник, воно означає «святі», і в посланнях і Діях це одна з найчастіших назв віруючих. Павло так звертається до цілих церков (Римлянам 1:7; 1 Коринтянам 1:2; 2 Коринтянам 1:1; Ефесянам 1:1; Филипʼянам 1:1; Колосянам 1:2). Він збирає гроші для «святих» в Єрусалимі, для бідних серед тамтешніх віруючих (Римлянам 15:26). Він каже коринтянам, які судилися між собою, що «святі» судитимуть світ (1 Коринтянам 6:1–2).

Смислові рішення кажуть те саме на різні лади. До Филипʼянам 1:1 слово «описує кожного віруючого, а не небагатьох вибраних: уся церква — святий Божий народ, як був Ізраїль (Вихід 19:6), відокремлений „у Христі Ісусі“». До 1 Коринтянам 1:2 вони «вже належать Богові, відокремлені Ним у Христі», і запис додає, що це «тим дивовижніше, що далі лист виправляє серйозні помилки цієї церкви». У Филипʼянам 4:21, де Павло каже «вітайте кожного святого», слово стоїть в однині: «вітають кожного віруючого, ніхто не забутий».

Отже, «святий» тут — це те, що зробив Бог, перш ніж це стане справою віруючих. Це дане становище і покликання жити відповідно до нього.

Чому «святі» може ввести в оману

Англійське «saint» походить від латинського sanctus, «святий». Ранні англійські Біблії вживали його в цих віршах, а Біблія короля Якова зробила «the saints» звичним. Українське «святі» — водночас і прикметник, і іменник, і звичні українські переклади теж кажуть тут «святі».

Але з віками іменник набув інших значень. У звичайному мовленні «святий» — надзвичайно добра людина («вона просто свята, що його терпить»), а в православному і католицькому вжитку — людина, яку Церква після смерті прославила як таку, що перебуває з Богом і гідна шанування: святі, чиї імена в календарі й на іконах. Обидва значення мають глибоке коріння, і друге виросло просто з мови самого Нового Заповіту. Але жодне з них не те, що має на увазі Павло, коли пише громаді в Коринті.

Рішення щодо формулювання кажуть це прямо. Англійське рішення: «у сучасній англійській „saints“ зазвичай означає надзвичайно добрих людей або тих, кого шанує церква; Павло пише всій громаді».

Англійські переклади відповідали по-різному. Багато традиційних і формальних перекладів зберігають «saints», іноді з виноскою. New International Version (2011) і New Living Translation часто кажуть «God’s holy people» («святий Божий народ») або «the Lord’s people» («народ Господа»). Інші кажуть «God’s people», «believers» чи «holy ones».

Кожен вибір має свою ціну. «Святі» звичне й коротке і зберігає звʼязок із пізнішим церковним ужитком, який цінують деякі читачі. «Божий народ» чи «віруючі» ясне, але втрачає слово «святий», а в ньому весь зміст цієї назви. В англійській є ще й «holy ones» — точне, але незвичне; в українській такого третього шляху немає, єдине слово тут — «святі».

Що робить Open Word Bible

Записи перекладають слово по-різному на кожному рівні.

Буквальний рівень каже «святі». У посланнях Павла, у Діях, у Посланні до євреїв і в Обʼявленні український Буквальний зберігає традиційне слово. Англійський Буквальний тут розрізняє «holy ones» (у Павла і в Діях) і «saints» (у Євреям, Юди та Обʼявленні); українською це одне слово.

Збалансований рівень здебільшого каже «святий Божий народ». Так зберігається слово «святий» і стає ясно, що мається на увазі весь народ. Порівняйте Филипʼянам 1:1 на двох рівнях:

Павло і Тимофій, раби Христа Ісуса, усім святим у Христі Ісусі, які є у Філіппах, з наглядачами й дияконами.

До филипʼян 1:1 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Від Павла і Тимофія, рабів Христа Ісуса, — усьому святому Божому народові у Христі Ісусі, що живе у Філіппах, разом із наглядачами й дияконами.

До филипʼян 1:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Так само в Діях 9:13, де Ананій протестує проти Савла:

Але Ананій відповів: «Господи, багато хто розповідав мені про цього чоловіка, скільки зла він заподіяв Твоєму святому народові в Єрусалимі.

Дії апостолів 9:13 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Українське рішення щодо формулювання пояснює, що Буквальний зберігає «святі», як у посланнях, а Збалансований і Простий ідуть за англійським «holy people», зберігаючи слово «святий», щоб читач бачив, що вони належать Господу. Смислове рішення зазначає, що це перший раз, коли Дії так називають віруючих, і що «Твоєму» робить їх власним народом Господа Ісуса. Воно прямо відкидає дві альтернативи: «особливо добрі люди» і «люди, оголошені святими після смерті».

Проте Збалансований рівень не всюди однаковий, і тут варто сказати прямо. У кінцевих розділах Послання до римлян він зберігає «святі»: Павло йде до Єрусалима, «щоб послужити святим» (15:25), македонці діляться «з бідними серед святих у Єрусалимі» (15:26), а 12:13 каже: «Діліться зі святими в їхніх потребах». Так само Павло в Діях 26:10 замикав у вʼязниці «багатьох святих». Англійський Збалансований у цих місцях каже «God’s holy people».

Простий рівень каже «святий народ» або «Божі люди». Для нового читача це найясніше. У Діях 9:32 Петро приходить відвідати «святий народ» у Лідді; в Обʼявленні 5:8 молитви — молитви «Божих людей»; привітання Филипʼянам 1:1 і на Простому рівні звернене до «святого Божого народу», тож початок послання на Збалансованому і Простому рівнях однаковий.

Святі в Старому Заповіті

У давньоєврейській Біблії множина від qadosh, «святий», робить інше. Найчастіше «святі» — небесні істоти, ангели, що стоять перед Богом. Йова питають:

Що ж, поклич; чи є хтось, хто тобі відповість? До кого зі святих ти звернешся?

Йов 5:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смислове рішення пояснює: «„святі“ — назва істот, що стоять довкола Бога на небі (Йов 15:15; Псалом 89:6, 8; Захарія 14:5)». Тому Простий рівень каже тут «небесні істоти», бо саме «святі» «можна зрозуміти як святих людей на землі». У Псалмі 89:6 Буквальний і Збалансований кажуть «у зібранні святих», а Простий — «ангели на небі».

Але іноді святі — Божий народ на землі, як у Псалмі 34:

Бійтеся ГОСПОДА, усі ви, Його відокремлений народ; ні в чому немає нестачі тим, хто боїться Його.

Псалом 34:10 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Буквальний каже «Його святі»; Збалансований — «Його відокремлений народ». Запис каже, що тут слово קָדוֹשׁ «зазвичай означає ангелів, але тут це Його народ, відокремлений для Нього (Левит 19:2; Повторення Закону 33:3)».

Даниїл 7: чиє це царство?

Найважчий випадок — Даниїл 7, де арамейське קַדִּישׁ (qaddishin) зʼявляється в тлумаченні видіння Даниїла:

Але святі Всевишнього отримають царство і володітимуть ним навіки, на віки вічні.»

Даниїл 7:18 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Хто такі «святі Всевишнього»? Смислове рішення викладає обидва погляди. «Святі» зазвичай означає ангелів у Біблії і в самому Даниїлі (4:10, 14), і дехто так розуміє цей вислів і тут. Але цих святих переслідує і виснажує малий ріг (7:21, 25), що більше пасує Божому народові на землі, а вірш 27 віддає царство «народові святих Всевишнього». «Більшість читачів розуміють святих як вірний Ізраїль, Божий народ», і рішення має виноску.

Рівні йдуть за цим. Буквальний і Збалансований зберігають «святі Всевишнього», тож вислів залишається відкритим, як у тексті. Простий каже «святий Божий народ», і українське рішення щодо формулювання зазначає, що англійське рішення позначене як непевне, бо дехто бачить тут ангелів.

У Новому Заповіті є подібний випадок. Павло молиться, щоб солуняни виявилися бездоганними, коли «наш Господь Ісус прийде з усіма Його святими» (1 Солунянам 3:13). Слова перегукуються із Захарією 14:5, де святі — радше ангели, але в посланнях Павла це слово означає віруючих, а наступний розділ каже, що Бог приведе з Ісусом померлих віруючих. Рішення позначене як непевне: «Павло, можливо, включає і тих, і тих». Український текст тут на всіх рівнях каже «святі», слово, що залишає питання відкритим.

Імʼя дане, а не заслужене

Імʼя, яке Новий Заповіт дає християнам, — не «добрі» і не «вірні», хоча вони покликані бути і тими, і тими. Це «святі» — народ, який Бог відокремив для себе, як Він зробив з Ізраїлем. Це розрада раніше, ніж вимога. Павло називає коринтян святими в перших віршах листа, який потім викриває їх за розбрати, суди й розпусту, а тоді просить їх жити тим, чим вони вже є.

Записи є в режимі читання: Відкрийте Филипʼянам 1, Дії 9, Псалом 34 і Даниїла 7. Див. також Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст.