Barua ya Paulo kwa Wafilipi inaanza na salamu ambayo King James Version inaieleza hivi: “to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi”, “kwa watakatifu wote katika Kristo Yesu walioko Filipi”. Msomaji wa leo anaweza kufikiria kikundi kidogo cha Wakristo wa pekee, wale ambao majina yao yanapewa makanisa na sura zao zinaonekana katika madirisha ya vioo vya rangi. Paulo aliwamaanisha waamini wote wa mji ule, pamoja na wale wanawake wawili wa sura ya 4 anaowasihi waache kugombana.
Neno lililo nyuma ya “watakatifu” ni kivumishi cha kawaida cha Kigiriki cha “takatifu”, kikitumika kama nomino. Makala hii inaangalia maana yake, kwa nini Biblia zimelitafsiri kwa njia tofauti, na kile Open Word Bible inachofanya.
Maana ya “takatifu”
Katika Biblia “takatifu” kwanza kabisa kunamaanisha kutengwa kwa ajili ya Mungu, kuwa mali yake. Vitu ni vitakatifu: mahali patakatifu, mji mtakatifu, mavazi matakatifu, chakula kitakatifu. Nyakati ni takatifu: Sabato. Watu ni watakatifu, si kwa sababu wamefikia kiwango cha juu cha maadili, bali kwa sababu Mungu amewachukua kuwa wake.
Hivyo ndivyo wazo hili linavyoanza katika Agano la Kale. Huko Sinai Mungu anaiambia Israeli inapaswa kuwa nini:
nanyi mtakuwa ufalme wa makuhani na taifa takatifu lililo Langu.’ Haya ndiyo maneno utakayowaambia Waisraeli.”
Uamuzi wa maana unaeleza: “’Takatifu’ maana yake ni kutengwa kwa ajili ya Mungu na kuwa na alama ya tabia yake (Mambo ya Walawi 11:44; 19:2).” Pande zote mbili zipo. Israeli ni takatifu kwa sababu Mungu aliichagua, nayo imeitwa kuishi kwa namna inayolingana na Mungu ambaye ni mali yake: “Mnapaswa kuwa watakatifu, kwa sababu mimi, BWANA Mungu wenu, ni mtakatifu” (Mambo ya Walawi 19:2). Rekodi ya mstari huo inaeleza kwamba amri zinazofuata, kuhusu wazazi, maskini, wafanyakazi, viziwi na vipofu, mahakama na wageni, “zinaonyesha watu watakatifu wanavyoonekana katika maisha ya kila siku, si madhabahuni tu”.
Watakatifu katika Agano Jipya
Neno la Kigiriki ni ἅγιος (hagios). Katika wingi, likitumika kama nomino, linamaanisha “watakatifu”, na katika barua na Matendo ni mojawapo ya majina ya kawaida kabisa ya waamini. Paulo anaandikia makanisa mazima hivi (Warumi 1:7; 1 Wakorintho 1:2; 2 Wakorintho 1:1; Waefeso 1:1; Wafilipi 1:1; Wakolosai 1:2). Anakusanya michango kwa ajili ya “watakatifu” wa Yerusalemu, maskini kati ya waamini wa huko (Warumi 15:26). Anawaambia Wakorintho, waliokuwa wakishtakiana mahakamani, kwamba “watakatifu” watauhukumu ulimwengu (1 Wakorintho 6:1–2).
Maamuzi ya maana yanasema jambo hilohilo kwa njia nyingi. Katika Wafilipi 1:1 neno hili “linaeleza kila mwamini, si wachache waliochaguliwa: kanisa zima ni watu watakatifu wa Mungu, kama Israeli walivyokuwa (Kutoka 19:6), waliotengwa ‘katika Kristo Yesu’”. Katika 1 Wakorintho 1:2 wao “tayari ni mali ya Mungu, waliotengwa naye katika Kristo”, na rekodi inaongeza kwamba jambo hili “linashangaza zaidi kwa sababu barua inaendelea kusahihisha makosa makubwa katika kanisa hili”. Katika Wafilipi 4:21, ambapo Paulo anasema “msalimuni kila mtakatifu”, neno liko katika umoja: “kila mwamini anasalimiwa, bila mtu yeyote kuachwa”.
Kwa hiyo “takatifu” hapa ni jambo ambalo Mungu amelifanya kabla ya kuwa jambo ambalo waamini wanalifanya. Ni hali waliyopewa, na wito wa kuishi kulingana nayo.
Kwa nini “watakatifu” linaweza kupotosha
Kiswahili kina neno moja tu hapa: “mtakatifu”, “watakatifu”, ambalo ni kivumishi na nomino kwa wakati mmoja. Biblia za Kiswahili, kama zile za Kiingereza zinazosema “saints”, zimelitumia katika mistari hii.
Kwa karne nyingi, hata hivyo, nomino hii imepata maana nyingine. Katika mazungumzo ya kawaida mtakatifu ni mtu mwema kwa namna ya pekee, au, katika matumizi ya Kikatoliki na ya Kiorthodoksi, mtu ambaye kanisa limemtambua baada ya kifo chake kuwa yuko pamoja na Mungu na anastahili heshima: watakatifu wanaopewa sikukuu na ambao makanisa yanaitwa kwa majina yao. Maana zote mbili zina mizizi mirefu, na ya pili ilitokana moja kwa moja na lugha ya Agano Jipya lenyewe. Lakini hakuna hata moja kati yake ambayo ndiyo Paulo anayoikusudia anapoliandikia kusanyiko la Korintho.
Maamuzi ya maneno yanasema hivi waziwazi. Uamuzi wa Kiswahili wa Matendo 9:13 unaeleza kwamba wasomaji wengi wanalielewa “watakatifu” kuwa watu fulani watakatifu kwa namna ya pekee, kwa hiyo Linganifu na Rahisi zinasema hao ni akina nani: watu walio wa Bwana. Uamuzi wa Kiingereza unasema vivyo hivyo kuhusu “saints”: Paulo anaandikia kusanyiko zima.
Tafsiri za Kiingereza zimejibu kwa njia kadhaa. Tafsiri nyingi za kimapokeo na za neno kwa neno zinabakiza “saints”, wakati mwingine pamoja na maelezo ya chini. New International Version (2011) na New Living Translation mara nyingi zinasema “God’s holy people” (“watu watakatifu wa Mungu”) au “the Lord’s people” (“watu wa Bwana”). Nyingine zinasema “watu wa Mungu”, “waamini” au “holy ones”.
Kila chaguo lina gharama. “Watakatifu” linajulikana na ni fupi, nalo linabakiza uhusiano na matumizi ya baadaye ya kanisa, jambo ambalo wasomaji wengine wanalithamini. “Watu wa Mungu” au “waamini” ni wazi lakini linaliacha neno “takatifu”, ambalo ndilo kiini cha jina hili.
Kile Open Word Bible inachofanya
Rekodi zinalitafsiri neno hili kwa njia tofauti katika kila kiwango, na mtindo huohuo unapita kutoka Matendo hadi Ufunuo.
Halisi inasema “watakatifu”. Katika barua za Paulo, Matendo, Waebrania na Ufunuo, Halisi ya Kiswahili inabakiza neno hili. Kiingereza kina maneno mawili hapa: Halisi yake inasema “holy ones” kwa Paulo na Matendo na kubakiza “saints” ya kimapokeo katika Waebrania, Yuda na Ufunuo; kwa Kiswahili yote ni “watakatifu”.
Linganifu inasema “watu watakatifu wa Mungu”. Hivyo inabakiza neno “takatifu” na kuweka wazi kwamba watu wote wanakusudiwa. Linganisha Wafilipi 1:1 katika viwango hivi viwili:
Paulo na Timotheo, watumwa wa Kristo Yesu, kwa watakatifu wote katika Kristo Yesu walioko Filipi, pamoja na waangalizi na mashemasi.
Kutoka kwa Paulo na Timotheo, watumishi wa Kristo Yesu, kwa watu wote watakatifu wa Mungu katika Kristo Yesu walioko Filipi, pamoja na waangalizi na mashemasi.
Pale ambapo msemaji anamwambia Mungu au Kristo, Linganifu inasema “watu wako watakatifu”, kama Anania anavyosema anapolalamika kuhusu Sauli:
Lakini Anania akajibu, “Bwana, watu wengi wameniambia habari za mtu huyu, na jinsi alivyowatendea mabaya mengi watu Wako watakatifu huko Yerusalemu.
Uamuzi wa maana unaeleza kwamba hii ni mara ya kwanza Matendo kulitumia neno hili kwa waamini, na kwamba “wako” kunawafanya kuwa watu wa Bwana Yesu mwenyewe. Unakataa machaguo mawili kwa majina yao: “watu wema kwa namna ya pekee” na “watu waliotangazwa kuwa watakatifu baada ya kufa”.
Rahisi kwa kawaida inasema “watu wa Mungu”. Kwa msomaji mpya, “watu wa Mungu” ndilo wazi kabisa: Anania anazungumza na Bwana kuhusu “watu wako” (Matendo 9:13), na Petro anawatembelea “watu wa Mungu” huko Lida (9:32). Katika salamu za mwanzo za barua kadhaa, kama Waefeso na Wakolosai, Rahisi inasema “watu wa Mungu walio watakatifu”. Katika Wafilipi 1:1, ambapo Rahisi ya Kiingereza inabakiza “God’s holy people” ili mwanzo wa barua usomeke sawa katika Linganifu na Rahisi, Rahisi ya Kiswahili inasema “watu wote wa Mungu walioko Filipi”.
Hakuna kiwango, nje ya Halisi, kinachotumia “watakatifu” kwa waamini. Sababu ni ileile kila mara: neno hili linamaanisha kila mwamini, na tafsiri inasema hivyo.
Watakatifu katika Agano la Kale
Katika Biblia ya Kiebrania, wingi wa qadosh, “takatifu”, unafanya kitu tofauti. Mara nyingi “watakatifu” ni viumbe wa mbinguni, malaika wanaosimama kumzunguka Mungu. Ayubu anaulizwa:
Basi, ita kwa sauti; je, yuko mtu atakayekujibu? Utamgeukia yupi kati ya walio watakatifu?
Uamuzi wa maana unaeleza kwamba “’watakatifu’ ni jina la viumbe wanaosimama kumzunguka Mungu mbinguni (Ayubu 15:15; Zaburi 89:6, 8; Zekaria 14:5)”. Kwa hiyo Rahisi inasema hapa “viumbe wa mbinguni”, kwa sababu “watakatifu” peke yake “lingeweza kueleweka kuwa watu watakatifu duniani”. Katika Zaburi 89:6 Halisi na Linganifu zinasema “watakatifu”, na Rahisi inasema “malaika walio mbinguni”.
Lakini wakati mwingine watakatifu ni watu wa Mungu duniani, kama katika Zaburi 34:
Mcheni BWANA, ninyi nyote watu Wake mliotengwa; hakuna kinachowapungukia wale wanaomcha.
Halisi inasema “watakatifu wake”; Linganifu inasema “watu wake mliotengwa”. Rekodi inasema kwamba hapa neno קָדוֹשׁ “kwa kawaida linamaanisha malaika, lakini hapa ni watu wake, waliotengwa kwa ajili yake (Mambo ya Walawi 19:2; Kumbukumbu la Torati 33:3)”.
Danieli 7: ufalme ni wa nani?
Mfano mgumu kuliko yote ni Danieli 7, ambapo neno la Kiaramu קַדִּישׁ (qaddishin) linatokea katika tafsiri ya maono ya Danieli:
Lakini watakatifu wa Aliye Juu Kabisa watapokea ufalme na kuumiliki kuwa wao milele, hata milele na milele.”
“Watakatifu wa Aliye Juu Kabisa” ni akina nani? Uamuzi wa maana unaeleza mitazamo miwili. “Watakatifu” kwa kawaida linamaanisha malaika katika Biblia na katika Danieli mwenyewe (4:10, 14), na wengine wanayasoma maneno haya hivyo hapa. Lakini watakatifu hawa wanateswa na kuchoshwa na ile pembe ndogo (7:21, 25), jambo linalowafaa zaidi watu wa Mungu duniani, na mstari wa 27 unawapa ufalme “watu wa watakatifu wa Aliye Juu Kabisa”. “Wasomaji wengi wanawaelewa watakatifu kuwa Israeli waaminifu, watu wa Mungu”, na uamuzi huo una maelezo ya chini.
Viwango vinafuata hivyo. Halisi na Linganifu zinabakiza “watakatifu wa Aliye Juu Kabisa”, ili maneno yabaki wazi kama yalivyo katika maandiko. Rahisi inasema “watu watakatifu wa Mungu”, na uamuzi wake wa maneno unasema kwamba inachukua usomaji kwamba watakatifu ni watu waaminifu wa Mungu duniani, ambao mistari ya 21, 25 na 27 inaupendelea.
Agano Jipya lina mfano unaofanana. Paulo anaomba kwamba Wathesalonike wawe bila lawama “Bwana wetu Yesu atakapokuja pamoja na watakatifu wake wote” (1 Wathesalonike 3:13). Maneno haya yanarudia Zekaria 14:5, ambapo watakatifu huenda ni malaika, lakini katika barua za Paulo neno hili linamaanisha waamini, na sura inayofuata inasema habari ya Mungu kuwaleta pamoja na Yesu waamini waliokufa. Uamuzi umewekewa alama ya kutokuwa na uhakika: “Paulo huenda anawajumuisha wote wawili.” Hapa kila kiwango cha Kiswahili kinasema “watakatifu wake wote”, neno linaloacha swali wazi.
Jina lililotolewa, si lililostahiliwa
Jina ambalo Agano Jipya linawapa Wakristo si “wema” wala “waaminifu”, ingawa wameitwa kuwa wote wawili. Ni “watakatifu”, watu ambao Mungu amewatenga kwa ajili yake, kama alivyoifanya Israeli. Hiyo ni faraja kabla ya kuwa dai. Paulo anawaita Wakorintho watakatifu katika mistari ya kwanza ya barua inayoendelea kuwakemea kwa ajili ya migawanyiko, kesi za mahakamani na dhambi za zinaa, kisha anawaomba waishi kama vile walivyo tayari.
Rekodi ziko katika msomaji: Fungua Wafilipi 1, Fungua Matendo 9, Fungua Zaburi 34 na Fungua Danieli 7. Tazama pia Halisi, Linganifu, Rahisi: viwango vitatu, maana moja.