फिलिप्पियों के नाम पौलुस का पत्र एक अभिवादन से शुरू होता है जिसे किंग जेम्स वर्ज़न इस तरह देता है: “to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi”। अंग्रेज़ी “saints” सुनकर आज का पाठक कुछ असाधारण मसीहियों की कल्पना कर सकता है, ऐसे “सन्त” जिनके नाम पर गिरजाघरों के नाम रखे जाते हैं और जिनके चेहरे रंगीन काँच की खिड़कियों में दिखते हैं। पौलुस का आशय नगर के हर विश्वासी से था, उन दो स्त्रियों से भी जिनसे वे अध्याय 4 में झगड़ा बंद करने की विनती करते हैं।
“saints” के पीछे का शब्द “पवित्र” के लिए साधारण यूनानी विशेषण है, जो संज्ञा की तरह इस्तेमाल हुआ है। यह लेख देखता है कि इसका अर्थ क्या था, बाइबलों ने इसका अनुवाद अलग-अलग ढंग से क्यों किया, और Open Word Bible क्या करती है।
“पवित्र” का अर्थ
बाइबल में “पवित्र” का पहला अर्थ है परमेश्वर के लिए अलग किया हुआ, उनका। चीज़ें पवित्र होती हैं: पवित्र स्थान, पवित्र नगर, पवित्र वस्त्र, पवित्र भोजन। समय पवित्र होता है: सब्त। लोग पवित्र होते हैं, इसलिए नहीं कि वे किसी ऊँचे नैतिक स्तर तक पहुँच गए, बल्कि इसलिए कि परमेश्वर ने उन्हें अपना ठहराया है।
पुराने नियम में यह विचार ऐसे शुरू होता है। सीनै पर परमेश्वर इस्राएल से कहते हैं कि उसे क्या होना है:
और तुम मेरे लिए याजकों का राज्य और एक पवित्र राष्ट्र होगे।’ ये वे बातें हैं जो तुम्हें इस्राएलियों से कहनी हैं।”
अर्थ-निर्णय समझाता है: “’पवित्र’ का अर्थ है परमेश्वर के लिए अलग किया हुआ और उनके स्वभाव की छाप लिए हुए (लैव्यव्यवस्था 11:44; 19:2)।” दोनों पहलू वहाँ हैं। इस्राएल पवित्र है क्योंकि परमेश्वर ने उसे चुना, और उसे उस परमेश्वर के योग्य जीवन जीने के लिए बुलाया गया है जिसका वह है: “तुम पवित्र बनो, क्योंकि मैं, प्रभु तुम्हारा परमेश्वर, पवित्र हूँ” (लैव्यव्यवस्था 19:2)। उस पद का रिकॉर्ड बताता है कि आगे की आज्ञाएँ, माता-पिता, गरीबों, मज़दूरों, बहरों और अंधों, अदालतों और परदेशियों के बारे में, “दिखाती हैं कि पवित्र प्रजा रोज़ के जीवन में कैसी दिखती है, केवल वेदी पर नहीं”।
नए नियम में पवित्र जन
यूनानी शब्द ἅγιος (hagios) है। बहुवचन में, संज्ञा की तरह, इसका अर्थ है “पवित्र जन”, और नए नियम की पत्रियों और प्रेरितों के काम में यह विश्वासियों के सबसे आम नामों में से एक है। पौलुस पूरी-पूरी कलीसियाओं को इसी नाम से संबोधित करते हैं (रोमियों 1:7; 1 कुरिन्थियों 1:2; 2 कुरिन्थियों 1:1; इफिसियों 1:1; फिलिप्पियों 1:1; कुलुस्सियों 1:2)। वे यरूशलेम के “पवित्र जनों”, वहाँ के विश्वासियों में से गरीबों, के लिए चंदा इकट्ठा करते हैं (रोमियों 15:26)। वे कुरिन्थियों से, जो एक-दूसरे पर मुक़दमे चला रहे थे, कहते हैं कि “पवित्र जन” संसार का न्याय करेंगे (1 कुरिन्थियों 6:1-2)।
अर्थ-निर्णय यही बात कई तरह से कहते हैं। फिलिप्पियों 1:1 पर यह शब्द “हर विश्वासी का वर्णन करता है, कुछ चुने हुओं का नहीं: पूरी कलीसिया परमेश्वर के पवित्र लोग है, जैसे इस्राएल था (निर्गमन 19:6), ‘मसीह यीशु में’ अलग किए हुए”। 1 कुरिन्थियों 1:2 पर वे “पहले से ही परमेश्वर के हैं, मसीह में उनके द्वारा अलग किए हुए”, और रिकॉर्ड जोड़ता है कि यह “और भी ध्यान देने योग्य है क्योंकि पत्र आगे इसी कलीसिया की गंभीर ग़लतियों को सुधारता है”। फिलिप्पियों 4:21 में, जहाँ पौलुस कहते हैं “हर एक पवित्र जन को नमस्कार कहो”, शब्द एकवचन में है: “हर विश्वासी को नमस्कार कहा जाता है, कोई छूटता नहीं”।
तो यहाँ “पवित्र” वह है जो परमेश्वर ने किया है, इससे पहले कि वह विश्वासियों का काम हो। यह दिया गया दर्जा है, और उसके योग्य जीने की बुलाहट।
“सन्त” क्यों भटका सकता है
अंग्रेज़ी “saint” लातीनी sanctus, “पवित्र”, से आया है। पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलों ने इन पदों में इसे इस्तेमाल किया, और किंग जेम्स वर्ज़न ने “the saints” को जाना-पहचाना बना दिया।
पर सदियों के साथ उस शब्द का अर्थ बदल गया। रोज़ की बोलचाल में “saint” असाधारण रूप से भला व्यक्ति है, या कैथोलिक और ऑर्थोडॉक्स प्रयोग में ऐसा व्यक्ति जिसे कलीसिया ने मृत्यु के बाद परमेश्वर के साथ और सम्मान के योग्य मान लिया है। दोनों अर्थों की जड़ें गहरी हैं, और दूसरा सीधे नए नियम की अपनी भाषा से उगा। पर इनमें से कोई भी वह नहीं जो पौलुस कहना चाहते हैं जब वे कुरिन्थ की एक मण्डली को लिखते हैं।
हिन्दी में भी यही ख़तरा है। “सन्त” शब्द हिन्दी पाठक के मन में कुछ गिने-चुने पवित्र पुरुषों, साधु-महात्माओं, की छवि लाता है। हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय फिलिप्पियों 1:1 पर यही कहता है: “सन्त” कुछ असाधारण पवित्र पुरुषों का संकेत देगा। इसलिए हिन्दी संस्करण किसी भी स्तर पर विश्वासियों के लिए “सन्त” नहीं कहता।
अंग्रेज़ी अनुवादों ने कई तरह से उत्तर दिया है। बहुत-से पारंपरिक और शब्दशः अनुवाद “saints” रखते हैं, कभी फ़ुटनोट के साथ। न्यू इंटरनेशनल वर्ज़न (2011) और न्यू लिविंग ट्रांसलेशन अक्सर “God’s holy people” (परमेश्वर के पवित्र लोग) या “the Lord’s people” (प्रभु के लोग) कहते हैं। दूसरे “God’s people”, “believers” या “holy ones” कहते हैं।
हर चुनाव की क़ीमत है। “saints” जाना-पहचाना और छोटा है, और कलीसिया के बाद के प्रयोग से जुड़ाव बनाए रखता है, जिसे कुछ पाठक मूल्यवान मानते हैं। “holy ones” सटीक है पर अनोखी अंग्रेज़ी है। “God’s people” या “believers” साफ़ है पर “पवित्र” शब्द छोड़ देता है, जो इस नाम का सार है।
Open Word Bible क्या करती है
रिकॉर्ड इस शब्द का अनुवाद हर स्तर पर अलग ढंग से करते हैं, और एक ही ढंग प्रेरितों के काम से प्रकाशितवाक्य तक चलता है।
शाब्दिक “पवित्र जन” कहता है। यह यूनानी का आकार बनाए रखता है, ठीक जैसे अंग्रेज़ी शाब्दिक पौलुस और प्रेरितों के काम में “holy ones” कहता है। हिन्दी शाब्दिक प्रकाशितवाक्य में भी “पवित्र जन” कहता है, जहाँ अंग्रेज़ी शाब्दिक पारंपरिक “saints” रखता है।
संतुलित “परमेश्वर के पवित्र लोग” कहता है। इस तरह “पवित्र” शब्द बना रहता है, और साफ़ होता है कि पूरी प्रजा का अर्थ है। फिलिप्पियों 1:1 को दोनों स्तरों पर मिलाकर देखिए:
पौलुस और तीमुथियुस, मसीह यीशु के दास, फिलिप्पी में रहनेवाले उन सब पवित्र जनों को जो मसीह यीशु में हैं, अध्यक्षों और सेवकों समेत।
पौलुस और तीमुथियुस की ओर से, जो मसीह यीशु के दास हैं, फिलिप्पी में रहनेवाले परमेश्वर के उन सब पवित्र लोगों को जो मसीह यीशु में हैं, और साथ ही निगरानी करनेवाले अगुवों और सेवकों को।
जहाँ बोलनेवाला परमेश्वर या मसीह से बात कर रहा है, संतुलित प्रभु के “पवित्र लोग” कहता है, जैसे हनन्याह शाऊल के बारे में आपत्ति करते हुए कहता है:
पर हनन्याह ने उत्तर दिया, “प्रभु, बहुत लोगों ने मुझे इस आदमी के बारे में बताया है कि इसने यरूशलेम में आपके पवित्र लोगों के साथ कितनी बुराई की है।
अर्थ-निर्णय बताता है कि प्रेरितों के काम में विश्वासियों के लिए यह शब्द पहली बार यहीं आता है, और “आपके” उन्हें प्रभु यीशु के अपने लोग बनाता है। वह दो विकल्पों को नाम लेकर अस्वीकार करता है: “विशेष रूप से भले लोग” और “मृत्यु के बाद सन्त घोषित किए गए लोग”।
सरल भी अक्सर “परमेश्वर के पवित्र लोग” कहता है। यहाँ हिन्दी अंग्रेज़ी से थोड़ी अलग है। अंग्रेज़ी सरल आम तौर पर “God’s people” कहता है, “पवित्र” छोड़कर। हिन्दी सरल अधिक बार “पवित्र” बनाए रखता है: फिलिप्पियों 1:1, प्रेरितों के काम 9:13 और 9:32, और प्रकाशितवाक्य 5:8 में वह “पवित्र लोग” कहता है, ताकि पत्र की शुरुआत संतुलित और सरल में एक-सी पढ़ी जाए।
कोई भी स्तर विश्वासियों के लिए “सन्त” नहीं कहता। कारण हर बार एक ही है: यह शब्द हर विश्वासी के लिए है, और अनुवाद यही कहता है।
पुराने नियम में पवित्र जन
इब्रानी बाइबल में qadosh, “पवित्र”, का बहुवचन कुछ और करता है। सबसे अधिक बार “पवित्र जन” स्वर्गीय प्राणी होते हैं, वे स्वर्गदूत जो परमेश्वर के चारों ओर खड़े रहते हैं। अय्यूब से पूछा जाता है:
पुकारकर देखो; क्या कोई है जो तुम्हें उत्तर दे? पवित्र जनों में से तुम किसकी ओर फिरोगे?
अर्थ-निर्णय समझाता है कि “’पवित्र जन’ उन प्राणियों का नाम है जो स्वर्ग में परमेश्वर के चारों ओर खड़े रहते हैं (अय्यूब 15:15; भजन संहिता 89:6, 8; जकर्याह 14:5)”। इसलिए सरल यहाँ “स्वर्गीय प्राणी” कहता है, क्योंकि अकेला “पवित्र जन” पृथ्वी के पवित्र लोगों के रूप में समझा जा सकता है। भजन संहिता 89:6 में शाब्दिक और संतुलित “पवित्र जनों की सभा” और “पवित्र जनों की मंडली” कहते हैं, और सरल “स्वर्ग के स्वर्गदूत” कहता है।
पर कभी-कभी पवित्र जन पृथ्वी पर परमेश्वर की प्रजा होते हैं, जैसे भजन संहिता 34 में:
हे प्रभु के पवित्र लोगो, उनका भय मानो; जो उनका भय मानते हैं, उन्हें किसी बात की कमी नहीं होती।
शाब्दिक “उनके पवित्र जनो” कहता है; संतुलित “प्रभु के पवित्र लोगो”; सरल “प्रभु के अपने लोगो”। रिकॉर्ड कहता है कि यहाँ शब्द קָדוֹשׁ “आम तौर पर स्वर्गदूतों के लिए है, पर यहाँ यह उनकी प्रजा है, जो उनके लिए अलग की गई है (लैव्यव्यवस्था 19:2; व्यवस्थाविवरण 33:3)”। अंग्रेज़ी संतुलित यहाँ “his people set apart” कहता है; हिन्दी संतुलित “पवित्र लोग” रूप रखता है, जो प्रेरितों के काम ने पवित्र जनों के लिए तय किया है।
दानिय्येल 7: राज्य किसका है?
सबसे कठिन उदाहरण दानिय्येल 7 है, जहाँ दानिय्येल के दर्शन की व्याख्या में अरामी קַדִּישׁ (qaddishin) आता है:
पर परमप्रधान के पवित्र लोग राज्य पाएँगे, और उसे अपना बनाकर सदा, हाँ, युगानुयुग रखेंगे।”
“परमप्रधान के पवित्र लोग” कौन हैं? अर्थ-निर्णय दोनों मत सामने रखता है। “पवित्र जन” बाइबल में और स्वयं दानिय्येल में (4:10, 14) आम तौर पर स्वर्गदूत होते हैं, और कुछ लोग यहाँ भी यही पढ़ते हैं। पर इन पवित्र जनों को छोटा सींग सताता और थका देता है (7:21, 25), जो पृथ्वी पर परमेश्वर की प्रजा से बेहतर मेल खाता है, और पद 27 राज्य “परमप्रधान के पवित्र लोगों की प्रजा” को देता है। “अधिकतर पाठक पवित्र जनों को विश्वासयोग्य इस्राएल, परमेश्वर की प्रजा, समझते हैं”, और निर्णय के साथ एक फ़ुटनोट है।
स्तर इसी के अनुसार चलते हैं। शाब्दिक “परमप्रधान के पवित्र जन” और संतुलित “परमप्रधान के पवित्र लोग” कहते हैं, जिससे वाक्यांश वैसे ही खुला रहता है जैसे पाठ में है। सरल “परमेश्वर के पवित्र लोग” कहता है, और उसका शब्द-चयन का निर्णय कहता है कि वह यह पढ़ाई अपनाता है कि पवित्र जन पृथ्वी पर परमेश्वर की विश्वासयोग्य प्रजा हैं, जिसका पद 21, 25 और 27 समर्थन करते हैं।
नए नियम में भी ऐसा ही एक उदाहरण है। पौलुस प्रार्थना करते हैं कि थिस्सलुनीकी “जब हमारे प्रभु यीशु अपने सब पवित्र जनों के साथ आएँ” तब निर्दोष ठहरें (1 थिस्सलुनीकियों 3:13)। ये शब्द जकर्याह 14:5 की गूँज हैं, जहाँ पवित्र जन शायद स्वर्गदूत हैं, पर पौलुस की पत्रियों में यह शब्द विश्वासियों के लिए है, और अगला अध्याय बताता है कि परमेश्वर मरे हुए विश्वासियों को यीशु के साथ ले आएँगे। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है: “पौलुस शायद दोनों को शामिल करते हैं।” हिन्दी यहाँ हर स्तर पर “पवित्र जनों” कहती है, और उसका निर्णय बताता है कि यह यूनानी के खुले शब्द को खुला ही रखता है।
दिया गया नाम, कमाया हुआ नहीं
नया नियम मसीहियों को जो नाम देता है वह “भले लोग” या “विश्वासयोग्य लोग” नहीं है, यद्यपि उन्हें दोनों होने के लिए बुलाया गया है। वह है “पवित्र जन”, वह प्रजा जिसे परमेश्वर ने अपने लिए अलग किया है, जैसे उन्होंने इस्राएल को किया था। यह माँग से पहले सांत्वना है। पौलुस कुरिन्थियों को उस पत्र के पहले पदों में पवित्र कहते हैं जो आगे उन्हें फूट, मुक़दमेबाज़ी और व्यभिचार के लिए डाँटता है, और फिर उनसे विनती करते हैं कि वे वैसे जिएँ जैसे वे पहले से हैं।
रिकॉर्ड रीडर में हैं: फिलिप्पियों 1 खोलें, प्रेरितों के काम 9 खोलें, भजन संहिता 34 खोलें और दानिय्येल 7 खोलें। साथ ही देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ।