La lettre de Paul aux Philippiens s’ouvre sur une salutation que la version King James donne ainsi : “to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi”, “à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes”. Un lecteur d’aujourd’hui peut imaginer un petit groupe de chrétiens exceptionnels, de ceux dont les églises portent le nom et dont le visage figure sur les vitraux. Paul voulait dire tous les croyants de la ville, y compris les deux femmes du chapitre 4 qu’il supplie de cesser de se disputer.
Le mot qui se trouve derrière “saints” est l’adjectif grec ordinaire pour “saint”, employé comme nom. Cet article examine ce qu’il voulait dire, pourquoi les Bibles l’ont traduit de différentes manières, et ce que fait Open Word Bible.
Ce que veut dire “saint”
Dans la Bible, “saint” veut d’abord dire mis à part pour Dieu, qui lui appartient. Des choses sont saintes : le lieu saint, la ville sainte, les vêtements sacrés, la nourriture consacrée. Des temps sont saints : le sabbat. Des personnes sont saintes, non parce qu’elles ont atteint un haut niveau moral, mais parce que Dieu les a réclamées pour lui.
C’est ainsi que l’idée commence dans l’Ancien Testament. Au Sinaï, Dieu dit à Israël ce qu’il doit être :
et vous serez un royaume de prêtres et une nation sainte qui M’appartient.” Telles sont les paroles que tu diras aux Israélites. »
La décision de sens explique : “’Saint’ veut dire mis à part pour Dieu et marqué par son caractère (Lévitique 11:44 ; 19:2).” Les deux côtés sont là. Israël est saint parce que Dieu l’a choisi, et il est appelé à vivre d’une manière qui corresponde au Dieu auquel il appartient : “Vous serez saints, parce que moi, le SEIGNEUR votre Dieu, je suis saint” (Lévitique 19:2). Le dossier de ce verset note que les commandements qui suivent, sur les parents, les pauvres, les ouvriers, les sourds et les aveugles, les tribunaux et les étrangers, “montrent à quoi ressemble un peuple saint dans la vie de tous les jours, pas seulement à l’autel”.
Les saints dans le Nouveau Testament
Le mot grec est ἅγιος (hagios). Au pluriel, employé comme nom, il veut dire “les saints”, et dans les lettres et les Actes c’est l’un des noms les plus courants des croyants. Paul s’adresse ainsi à des églises entières (Romains 1:7 ; 1 Corinthiens 1:2 ; 2 Corinthiens 1:1 ; Éphésiens 1:1 ; Philippiens 1:1 ; Colossiens 1:2). Il fait une collecte pour “les saints” de Jérusalem, les pauvres parmi les croyants de là-bas (Romains 15:26). Il dit aux Corinthiens, qui se faisaient des procès les uns aux autres, que “les saints” jugeront le monde (1 Corinthiens 6:1–2).
Les décisions de sens disent la même chose de bien des façons. En Philippiens 1:1, le mot “décrit chaque croyant, et non une élite : toute l’église est le peuple saint de Dieu, comme l’était Israël (Exode 19:6), mis à part ‘en Christ Jésus’”. En 1 Corinthiens 1:2, ils “appartiennent déjà à Dieu, mis à part par lui en Christ”, et le dossier ajoute que c’est “d’autant plus frappant que la lettre va ensuite corriger de graves fautes de cette église”. En Philippiens 4:21, où Paul dit “saluez chaque saint”, le mot est au singulier : “chaque croyant est salué, sans que personne soit oublié”.
“Saint” est donc ici quelque chose que Dieu a fait avant d’être quelque chose que font les croyants. C’est une condition reçue, et un appel à en vivre.
Pourquoi “saints” peut égarer
Le français “saint” vient du latin sanctus, “saint”, et il est à la fois l’adjectif et le nom. Les Bibles françaises, comme les anglaises, l’ont employé dans ces versets, et “les saints” est devenu familier.
Au fil des siècles, pourtant, le nom a pris d’autres sens. Dans la langue courante, un saint est une personne d’une bonté exceptionnelle (“c’est une sainte de le supporter”), ou, dans l’usage catholique et orthodoxe, une personne que l’Église a reconnue après sa mort comme étant auprès de Dieu et digne d’être honorée : les saints du calendrier, les saints canonisés. Les deux sens ont des racines profondes, et le second est né directement du langage du Nouveau Testament lui-même. Mais aucun des deux n’est ce que Paul veut dire quand il écrit à une assemblée de Corinthe.
Les décisions de formulation le disent clairement. La française d’Apocalypse 5:8 note que “les saints”, en français, désigne d’ordinaire des personnes canonisées pour une sainteté particulière ; l’anglaise dit la même chose de “saints” en anglais : Paul écrit à toute l’assemblée.
Les traductions ont répondu de plusieurs manières. Beaucoup de traductions traditionnelles et formelles gardent “saints”, parfois avec une note. En anglais, la New International Version (2011) et la New Living Translation disent souvent “God’s holy people” (“le peuple saint de Dieu”) ou “the Lord’s people” (“le peuple du Seigneur”). D’autres disent “le peuple de Dieu” ou “les croyants”.
Chaque choix a un coût. “Saints” est familier et bref, et garde un lien avec l’usage plus tardif de l’Église, auquel certains lecteurs tiennent. “Le peuple de Dieu” ou “les croyants” est clair, mais laisse tomber le mot “saint”, qui est tout l’enjeu du nom. L’anglais a encore une troisième voie, “holy ones”, littérale et inhabituelle ; le français ne l’a pas, puisque son seul mot est “saints”.
Ce que fait Open Word Bible
Les dossiers traduisent le mot différemment à chaque niveau, et le même modèle va des Actes à l’Apocalypse.
La Littérale dit “les saints”. Dans les lettres de Paul, les Actes, Hébreux et l’Apocalypse, la Littérale française garde le mot traditionnel. En anglais, la Littérale dit “holy ones” chez Paul et dans les Actes, et garde “saints” dans Hébreux, Jude et l’Apocalypse ; en français, les deux reviennent au même mot.
L’Équilibrée dit “le peuple saint de Dieu”. Elle garde ainsi le mot “saint” et montre clairement que c’est tout le peuple qui est visé. Comparez Philippiens 1:1 aux deux niveaux :
Paul et Timothée, esclaves du Christ Jésus, à tous les saints en Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les diacres.
De la part de Paul et de Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tout le peuple saint de Dieu en Christ Jésus qui vit à Philippes, ainsi qu’aux surveillants et aux diacres.
Là où celui qui parle s’adresse à Dieu ou au Christ, l’Équilibrée dit “ton peuple saint”, comme Ananias quand il proteste au sujet de Saul :
Mais Ananias répondit : « Seigneur, beaucoup de gens m’ont parlé de cet homme et de tout le mal qu’il a fait à Ton peuple saint à Jérusalem.
La décision de sens note que c’est la première fois que les Actes emploient ce mot pour les croyants, et que “ton” fait d’eux le peuple propre du Seigneur Jésus. Elle écarte nommément deux options : “des gens particulièrement bons” et “des gens déclarés saints après leur mort”.
La Simple dit souvent “le peuple de Dieu”. Pour un lecteur nouveau, “le peuple de Dieu” est le plus clair, et c’est ce que dit la Simple en Apocalypse 5:8. Mais dans l’adresse de plusieurs lettres (Philippiens, Éphésiens, Colossiens), la Simple garde “le peuple saint de Dieu”, si bien que le début de Philippiens se lit de la même façon dans l’Équilibrée et la Simple. Elle le garde aussi, comme l’anglaise, dans des récits des Actes : Ananias parle à Jésus de “ton peuple saint” (9:13), et Pierre va voir “le peuple saint de Dieu” de Lydda (9:32).
En dehors de la Littérale, aucun niveau n’emploie “saints” pour les croyants. La raison est chaque fois la même : le mot désigne chaque croyant, et la traduction le dit.
Les saints dans l’Ancien Testament
Dans la Bible hébraïque, le pluriel de qadosh, “saint”, fait autre chose. Le plus souvent, “les saints” sont des êtres célestes, les anges qui se tiennent autour de Dieu. On demande à Job :
Appelle donc ! Quelqu’un te répondra-t-il ? Vers lequel des êtres saints te tourneras-tu ?
La décision de sens explique que “’les saints’ est un nom pour les êtres qui se tiennent autour de Dieu au ciel (Job 15:15 ; Psaume 89:6, 8 ; Zacharie 14:5)”. C’est pourquoi l’Équilibrée française dit ici “les êtres saints”, et la Simple “les êtres célestes”, parce que “les saints” tout seul “pourrait être pris pour des personnes saintes sur la terre”. Au Psaume 89:6, la Littérale et l’Équilibrée disent “l’assemblée des saints” et “le rassemblement des saints”, et la Simple dit “les anges du ciel”.
Mais parfois, les saints sont le peuple de Dieu sur la terre, comme au Psaume 34 :
Craignez le SEIGNEUR, vous tous qui êtes Son peuple mis à part ; rien ne manque à ceux qui Le craignent.
La Littérale dit “ses saints” ; l’Équilibrée, “son peuple mis à part”. Le dossier dit qu’ici le mot קָדוֹשׁ “désigne d’ordinaire des anges, mais ici c’est son peuple, mis à part pour lui (Lévitique 19:2 ; Deutéronome 33:3)”.
Daniel 7 : à qui le royaume ?
Le cas le plus difficile est Daniel 7, où l’araméen קַדִּישׁ (qaddishin) apparaît dans l’interprétation de la vision de Daniel :
Mais les saints du Très-Haut recevront le royaume et le posséderont pour toujours, d’éternité en éternité. »
Qui sont “les saints du Très-Haut” ? La décision de sens expose les deux opinions. “Saints” désigne d’ordinaire des anges dans la Bible et dans Daniel lui-même (4:10, 14), et certains lisent ainsi l’expression ici. Mais ces saints sont persécutés et épuisés par la petite corne (7:21, 25), ce qui convient mieux au peuple de Dieu sur la terre, et le verset 27 donne le royaume “au peuple des saints du Très-Haut”. “La plupart des lecteurs comprennent que les saints sont l’Israël fidèle, le peuple de Dieu”, et la décision porte une note de bas de page.
Les niveaux suivent. La Littérale et l’Équilibrée gardent “les saints du Très-Haut”, si bien que l’expression reste ouverte comme elle l’est dans le texte. La Simple dit “le peuple saint de Dieu”, et sa décision de formulation dit qu’elle adopte la lecture selon laquelle les saints sont le peuple fidèle de Dieu sur la terre, que favorisent les versets 21, 25 et 27.
Le Nouveau Testament a un cas semblable. Paul prie pour que les Thessaloniciens soient irréprochables “lorsque notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints” (1 Thessaloniciens 3:13). Les mots font écho à Zacharie 14:5, où les saints sont probablement des anges, mais dans les lettres de Paul le mot désigne les croyants, et le chapitre suivant parle de Dieu ramenant avec Jésus les croyants qui sont morts. La décision est marquée comme incertaine : “Paul peut inclure les deux.” L’édition française dit “ses saints” à tous les niveaux, et sa décision explique que ce mot peut désigner les uns comme les autres, alors que “peuple saint” trancherait.
Un nom donné, non mérité
Le nom que le Nouveau Testament donne aux chrétiens n’est pas “les bons” ni “les fidèles”, même s’ils sont appelés à être l’un et l’autre. C’est “les saints”, le peuple que Dieu a mis à part pour lui, comme il l’avait fait pour Israël. C’est une consolation avant d’être une exigence. Paul appelle les Corinthiens saints dans les premiers versets d’une lettre qui va ensuite leur reprocher leurs divisions, leurs procès et leur immoralité sexuelle, puis il leur demande de vivre selon ce qu’ils sont déjà.
Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Philippiens 1, Ouvrir Actes 9, Ouvrir Psaume 34 et Ouvrir Daniel 7. Voir aussi Littérale, Équilibrée, Simple : trois niveaux, un seul sens.