La carta de Pablo a los Filipenses empieza con un saludo que la Reina-Valera da como «á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos», y la versión King James, «to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi». Un lector de hoy puede imaginar un pequeño grupo de cristianos excepcionales, de esos cuyos nombres llevan las iglesias y cuyos rostros aparecen en las vidrieras. Pablo se refería a todos los creyentes de la ciudad, incluidas las dos mujeres del capítulo 4 a las que ruega que dejen de pelearse.
La palabra que está detrás de «santos» es el adjetivo griego corriente para «santo», usado como sustantivo. Este artículo examina qué significaba, por qué las Biblias la han traducido de maneras distintas y qué hace Open Word Bible.
Lo que significa «santo»
En la Biblia, «santo» significa ante todo apartado para Dios, que le pertenece. Hay cosas santas: el lugar santo, la ciudad santa, las vestiduras santas, la comida santa. Hay tiempos santos: el sábado. Hay personas santas, no porque hayan alcanzado un alto nivel moral, sino porque Dios las ha reclamado para sí.
Así empieza la idea en el Antiguo Testamento. En el Sinaí, Dios le dice a Israel lo que ha de ser:
y serán un reino de sacerdotes y una nación santa que Me pertenece”. Estas son las palabras que has de decir a los israelitas».
La decisión de significado explica: «”Santo” significa apartado para Dios y marcado por su carácter (Levítico 11:44; 19:2)». Están los dos lados. Israel es santo porque Dios lo eligió, y está llamado a vivir de un modo que corresponda al Dios al que pertenece: «Ustedes serán santos, porque yo, el SEÑOR, su Dios, soy santo» (Levítico 19:2). El registro de ese versículo señala que los mandamientos que siguen, sobre los padres, los pobres, los trabajadores, los sordos y los ciegos, los tribunales y los forasteros, «muestran cómo es un pueblo santo en la vida diaria, no solo ante el altar».
Los santos en el Nuevo Testamento
La palabra griega es ἅγιος (hagios). En plural, usada como sustantivo, significa «los santos», y en las cartas y los Hechos es uno de los nombres más comunes de los creyentes. Pablo se dirige así a iglesias enteras (Romanos 1:7; 1 Corintios 1:2; 2 Corintios 1:1; Efesios 1:1; Filipenses 1:1; Colosenses 1:2). Hace una colecta para «los santos» de Jerusalén, los pobres de entre los creyentes de allí (Romanos 15:26). Les dice a los corintios, que se demandaban unos a otros ante los tribunales, que «los santos» juzgarán al mundo (1 Corintios 6:1-2).
Las decisiones de significado dicen lo mismo de muchas maneras. En Filipenses 1:1 la palabra «describe a todo creyente, no a unos pocos escogidos: toda la iglesia es el pueblo santo de Dios, como lo fue Israel (Éxodo 19:6), apartado “en Cristo Jesús”». En 1 Corintios 1:2 ya «pertenecen a Dios, apartados por él en Cristo», y el registro añade que esto «es aún más llamativo porque la carta pasa después a corregir faltas graves de esta iglesia». En Filipenses 4:21, donde Pablo dice «saluden a cada santo», la palabra está en singular: «se saluda a cada creyente, sin dejar a nadie fuera».
Así que «santo» es aquí algo que Dios ha hecho antes de ser algo que hacen los creyentes. Es una condición dada, y un llamado a vivir a su altura.
Por qué «santos» puede confundir
El español «santo» viene directamente del latín sanctus, «santo», y es a la vez el adjetivo y el sustantivo. Las Biblias españolas, como las inglesas, lo han usado en estos versículos, y la Reina-Valera hizo familiar «los santos».
Con los siglos, sin embargo, el sustantivo ha tomado otros sentidos. En el habla corriente, un santo es una persona extraordinariamente buena («es un santo, con la paciencia que tiene»), o, en el uso católico y ortodoxo, una persona que la iglesia ha reconocido después de su muerte como alguien que está con Dios y digno de veneración: los santos de los altares, los santos del calendario. Los dos sentidos tienen raíces profundas, y el segundo nació directamente del lenguaje del propio Nuevo Testamento. Pero ninguno de los dos es lo que Pablo quiere decir cuando escribe a una congregación de Corinto.
Las decisiones de redacción lo dicen con claridad. La española de Filipenses 1:1 señala que «santos» significa hoy, por lo general, personas que la iglesia ha canonizado, así que la Equilibrada y la Sencilla dicen lo que Pablo quiere decir. La inglesa dice lo mismo del inglés «saints»: Pablo escribe a toda la congregación.
Las traducciones han respondido de varias maneras. Muchas traducciones tradicionales y formales mantienen «santos», a veces con una nota al pie. En inglés, la New International Version (2011) y la New Living Translation dicen a menudo «God’s holy people» («el pueblo santo de Dios») o «the Lord’s people» («el pueblo del Señor»). Otras dicen «el pueblo de Dios» o «los creyentes».
Cada opción tiene un costo. «Santos» es conocido y breve, y mantiene un vínculo con el uso posterior de la iglesia, que algunos lectores valoran. «El pueblo de Dios» o «los creyentes» es claro, pero deja caer la palabra «santo», que es lo esencial del nombre. El inglés tiene además una tercera vía, «holy ones», «los santos» en un sentido literal y poco usado; el español no tiene esa salida, porque su única palabra es «santos».
Lo que hace Open Word Bible
Los registros traducen la palabra de manera distinta en cada nivel, y el mismo modelo va de los Hechos al Apocalipsis.
La Literal dice «santos». En las cartas de Pablo, en los Hechos y en el Apocalipsis, la Literal española conserva la forma del griego: «los santos». En inglés la Literal dice «holy ones» en Pablo y los Hechos y conserva el tradicional «saints» en Hebreos, Judas y el Apocalipsis; en español las dos cosas se dicen con la misma palabra.
La Equilibrada dice «el pueblo santo de Dios». Así conserva la palabra «santo» y deja claro que se trata de todo el pueblo. Compara Filipenses 1:1 en los dos niveles:
Pablo y Timoteo, esclavos de Cristo Jesús, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con [los] supervisores y diáconos.
De Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todo el pueblo santo de Dios en Cristo Jesús que vive en Filipos, junto con los supervisores y diáconos.
Donde quien habla se dirige a Dios o a Cristo, la Equilibrada dice «tu pueblo santo», como hace Ananías cuando protesta por Saulo:
Pero Ananías respondió: «Señor, muchos me han hablado de este hombre y de todo el mal que le hizo a Tu pueblo santo en Jerusalén.
La decisión de significado señala que es la primera vez que los Hechos usan la palabra para los creyentes, y que «tu» los hace pueblo propio del Señor Jesús. Rechaza por su nombre dos alternativas: «personas especialmente buenas» y «personas declaradas santas después de su muerte».
La Sencilla dice por lo general «el pueblo de Dios». Para un lector nuevo, «el pueblo de Dios» es lo más claro. En el saludo inicial de varias cartas (Romanos, Efesios, Colosenses), la Sencilla mantiene «el pueblo santo de Dios». En la edición inglesa también lo hace en Filipenses, de modo que el comienzo de la carta dice lo mismo en la Equilibrada y en la Sencilla; en la española, la Sencilla de Filipenses 1:1 dice «todo el pueblo de Dios en Filipos».
Fuera de la Literal, ninguno de estos niveles usa «santos» para los creyentes. La razón es siempre la misma: la palabra significa todo creyente, y la traducción lo dice.
Los santos en el Antiguo Testamento
En la Biblia hebrea, el plural de qadosh, «santo», hace algo distinto. Lo más frecuente es que «los santos» sean seres celestiales, los ángeles que están alrededor de Dios. A Job se le pregunta:
Clama, pues; ¿habrá alguien que te responda? ¿A cuál de los seres santos acudirás?
La decisión de significado explica que «”santos” es un nombre para los seres que están alrededor de Dios en el cielo (Job 15:15; Salmo 89:6, 8; Zacarías 14:5)». Por eso la Equilibrada española dice aquí «los seres santos», y la Sencilla, «los seres celestiales», porque «santos» por sí solo podría entenderse como personas santas en la tierra. En el Salmo 89:6, la Literal y la Equilibrada dicen «la asamblea de los santos» y la Sencilla dice «los ángeles del cielo».
Pero a veces los santos son el pueblo de Dios en la tierra, como en el Salmo 34:
Teman al SEÑOR, todos ustedes, Su pueblo apartado para Él; nada les falta a los que Le temen.
La Literal dice «sus santos»; la Equilibrada, «su pueblo apartado para él». El registro dice que aquí la palabra קָדוֹשׁ «suele significar ángeles, pero aquí es su pueblo, apartado para él (Levítico 19:2; Deuteronomio 33:3)».
Daniel 7: ¿de quién es el reino?
El caso más difícil es Daniel 7, donde el arameo קַדִּישׁ (qaddishin) aparece en la interpretación de la visión de Daniel:
Pero los santos del Altísimo recibirán el reino y lo poseerán para siempre, por los siglos de los siglos».
¿Quiénes son «los santos del Altísimo»? La decisión de significado expone las dos opiniones. «Santos» suele significar ángeles en la Biblia y en el propio Daniel (4:10, 14), y algunos leen así la expresión aquí. Pero estos santos son perseguidos y desgastados por el cuerno pequeño (7:21, 25), lo cual encaja mejor con el pueblo de Dios en la tierra, y el versículo 27 da el reino «al pueblo de los santos del Altísimo». «La mayoría de los lectores entienden que los santos son el Israel fiel, el pueblo de Dios», y la decisión lleva una nota al pie.
Los niveles siguen esa línea. La Literal y la Equilibrada conservan «los santos del Altísimo», de modo que la expresión queda abierta como lo está en el texto. La Sencilla dice «el pueblo santo de Dios», y su decisión de redacción dice que adopta la lectura según la cual los santos son el pueblo fiel de Dios en la tierra, que favorecen los versículos 21, 25 y 27.
El Nuevo Testamento tiene un caso parecido. Pablo pide que los tesalonicenses sean irreprochables «cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos» (1 Tesalonicenses 3:13). Las palabras hacen eco de Zacarías 14:5, donde los santos son probablemente ángeles, pero en las cartas de Pablo la palabra significa los creyentes, y el capítulo siguiente habla de que Dios traerá con Jesús a los creyentes que han muerto. La decisión está marcada como incierta: «Pablo puede incluir a los dos». Aquí la edición española dice «sus santos» en todos los niveles, una palabra que deja abierta la cuestión.
Un nombre dado, no ganado
El nombre que el Nuevo Testamento da a los cristianos no es «los buenos» ni «los fieles», aunque están llamados a ser ambas cosas. Es «los santos», el pueblo que Dios ha apartado para sí, como hizo con Israel. Eso es un consuelo antes de ser una exigencia. Pablo llama santos a los corintios en los primeros versículos de una carta que luego los reprende por sus divisiones, sus pleitos y su pecado sexual, y después les pide que vivan como lo que ya son.
Los registros están en el lector: Abrir Filipenses 1, Abrir Hechos 9, Abrir Salmo 34 y Abrir Daniel 7. Consulta también Literal, Equilibrada, Sencilla: tres niveles, un solo significado.