パウロのフィリピの信徒への手紙は、ジェームズ王欽定訳が「to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi」と訳すあいさつで始まります。日本語でも、口語訳や新改訳はここで「聖徒たち」と言っています。英語の「saints」を聞いた現代の読者は、選ばれた少数の特別なキリスト者、つまり教会や聖堂に名がつけられ、ステンドグラスに描かれる人々を思い浮かべるかもしれません。日本語の「聖人」も同じ連想を呼びます。しかしパウロが意味していたのは、町の信者全員でした。4章でけんかをやめるように彼が懇願している二人の女性も含めてです。

「聖なる者たち」の背後にあるのは、名詞として使われたふつうのギリシア語の形容詞「聖なる」です。この記事では、それが何を意味していたのか、なぜ聖書がそれをさまざまに訳してきたのか、そして Open Word Bible が何をしているのかを紹介します。

「聖なる」とはどういうことか

聖書で「聖なる」とは、何よりもまず、神のために取り分けられ、神に属していることを意味します。物が聖なるものであることがあります。聖なる場所、聖なる都、聖なる衣、聖なる食べ物です。時が聖なるものであることもあります。安息日です。人が聖なる者であることもあります。それは彼らが高い道徳の水準に達したからではなく、神が彼らをご自分のものとされたからです。

この考えは旧約聖書で始まります。シナイで、神はイスラエルに、どのような民であるべきかを告げられます。

あなたがたは、わたしのものである祭司の王国、聖なる国民となる。』これが、あなたがイスラエルの人々に語るべき言葉である。」

出エジプト記 19:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断は、「『聖なる』とは、神のために取り分けられ、神のご性質を帯びていることである(レビ記11章44節、19章2節)」と説明しています。ここには両方の面があります。イスラエルは、神が選ばれたので聖なる民であり、自分たちが属している神にふさわしく生きるように召されています。「あなたがたは聖なる者でなければならない。わたしは聖なる者だからである」(レビ記19章2節)。この節の記録は、それに続く戒め、つまり両親、貧しい人、雇い人、耳の聞こえない人や目の見えない人、裁判、寄留者についての戒めが、「聖なる民が祭壇の前だけでなく、日々の生活の中でどのような姿をしているかを示している」と記しています。

新約聖書の聖なる者たち

ギリシア語は ἅγιος(hagios)です。複数形で名詞として使われると「聖なる者たち」を意味し、手紙と使徒言行録では信者を呼ぶ最も一般的な名の一つです。パウロは教会全体にこう呼びかけます(ローマの信徒への手紙1章7節、コリントの信徒への手紙一1章2節、コリントの信徒への手紙二1章1節、エフェソの信徒への手紙1章1節、フィリピの信徒への手紙1章1節、コロサイの信徒への手紙1章2節)。彼はエルサレムの「聖なる者たち」、そこの信者のうちの貧しい人々のために献金を集めます(ローマの信徒への手紙15章26節)。互いに訴え合っていたコリントの人々に、「聖なる者たち」が世を裁くのだと言います(コリントの信徒への手紙一6章1–2節)。

意味の判断は、同じことをさまざまな仕方で言っています。フィリピの信徒への手紙1章1節では、この語は「選ばれた少数ではなく、すべての信者を表している。教会全体が、イスラエルがそうであったように(出エジプト記19章6節)、『キリスト・イエスにあって』取り分けられた神の聖なる民である」。コリントの信徒への手紙一1章2節では、彼らは「すでに神に属しており、キリストにおいて神によって取り分けられている」とされ、記録は、それが「この手紙がこの後この教会の深刻な過ちを正していくだけに、いっそう驚くべきことである」と付け加えています。パウロが「すべての聖なる者によろしく」と言うフィリピの信徒への手紙4章21節では、この語は単数形です。「信者の一人一人によろしく伝えている。だれも忘れられていない」。

ですから、ここでの「聖なる」は、信者の努力である前に、神がなさったことです。与えられた立場であり、それにふさわしく生きるようにという招きでもあるのです。

なぜ「聖徒」や「聖人」が誤解を招きうるのか

英語の「saint」はラテン語の sanctus「聖なる」から来ています。初期の英語の聖書はこれらの節でこの語を使い、ジェームズ王欽定訳が「the saints」をなじみのものにしました。日本語の聖書の多くも、長い間「聖徒」と訳してきました。

しかし何世紀もの間に、こうした名詞は別の意味を帯びるようになりました。英語の日常語では「saint」は並外れて善い人を指し(「あの人に我慢できるなんて、彼女は聖人だ」)、カトリックや正教会の用法では、死後に神と共にいる者として教会が認め、崇敬の対象とした人を指します。日本語でも、「聖人」はそうした列聖された人を指すことばです。どちらの意味にも深い根があり、後者は新約聖書そのもののことばから育ったものです。しかしどちらも、パウロがコリントの集会に書いているときに意味していたことではありません。「聖徒」も、日常の日本語ではほとんど使われない教会用語であり、初めての読者には特別な人々の称号のように聞こえかねません。

英語の訳文の判断は、これをはっきり言っています。「現代英語では『saints』はふつう、並外れて善い人々か、教会が崇敬する人々を意味する。パウロは集会全体に書いている」。

英語の翻訳はさまざまに答えてきました。伝統的で形式的な翻訳の多くは「saints」を保ち、ときには脚注を付けています。New International Version(2011年版)と New Living Translation は、しばしば「God’s holy people」(神の聖なる民)や「the Lord’s people」(主の民)と言います。ほかの翻訳は「God’s people」「believers」「holy ones」(聖なる者たち)と言います。日本語では、新共同訳と聖書協会共同訳が「聖なる者たち」を使っています。

どの選択にも代償があります。「聖徒」は短く伝統的で、それを大切にする読者もいる後の教会の用法とのつながりを保ちます。「神の民」や「信者」は明快ですが、「聖なる」という語を失います。そしてその語こそが、この名の要点なのです。「聖なる者たち」は正確ですが、少し長く、硬く聞こえます。

Open Word Bible がしていること

記録は、この語をレベルごとに違う仕方で訳しており、同じ型が使徒言行録からヨハネの黙示録まで続いています。

逐語訳は「聖なる者たち」と言います。 手紙でも、使徒言行録でも、ヘブライ人への手紙でも、ヨハネの黙示録でもそうです。ここで日本語は英語と少し違っています。英語の逐語訳は、パウロの手紙と使徒言行録では「holy ones」(聖なる者たち)、ヘブライ人への手紙、ユダの手紙、ヨハネの黙示録では「saints」と言い分けていますが、日本語の逐語訳はどこでも「聖なる者たち」です。

標準訳は「神の聖なる民」と言います。 これは「聖なる」という語を保ちながら、民全体のことであるとはっきりさせます。フィリピの信徒への手紙1章1節を二つのレベルで比べてみてください。

キリスト・イエスの奴隷であるパウロとテモテ[から]、フィリピにいる、キリスト・イエスにあるすべての聖なる者たちへ、監督者たちと執事たちと共に。

フィリピの信徒への手紙 1:1 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、フィリピに住み、キリスト・イエスに結ばれているすべての神の聖なる民と、監督者たちおよび執事たちへ、この手紙を送ります。

フィリピの信徒への手紙 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

平易訳は「神の民」と言います。 初めての読者にとって最も明快です。英語の平易訳もたいてい「God’s people」(神の民)と言いますが、フィリピの信徒への手紙1章1節のように「God’s holy people」と言う箇所もあります。日本語の平易訳は、ここでも「神の民」と言い、「聖なる」という語を省いています。同じ型は、主に語りかける祈りの中にも現れ、そこでは「神の」が「あなたの」になります。サウロに対するアナニアの抗議がそうです。

しかしアナニアは答えた。「主よ、この人がエルサレムで、あなたの聖なる民にどれほどひどいことをしたか、大勢の人から聞いています。

使徒言行録 9:13 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

逐語訳は「あなたの聖なる者たち」、平易訳は「あなたの民」と言っています。意味の判断は、これが使徒言行録で初めて信者がこう呼ばれる箇所であり、「あなたの」が彼らを主イエスご自身の民にしていることを記しています。そして二つの別の可能性、「特に善い人々」と「死後に聖人と宣言された人々」をはっきり退けています。

ヨハネの黙示録の訳文の判断は、この選択を一言で述べています。逐語訳は「聖なる者たち」を保ち、標準訳と平易訳はその人々がだれであるか、すなわちすべての神の民であることを言う。そして「聖徒」は決して使わない、というのです。

旧約聖書の聖なる者たち

ヘブライ語聖書では、qadosh「聖なる」の複数形は別の働きをします。たいていの場合、「聖なる者たち」は天の存在、神の前に立つ天使たちです。ヨブはこう問われます。

呼び求めてみるがよい。あなたに答える者がいるだろうか? 聖なる者たちのうち、だれに頼るのか?

ヨブ記 5:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断は、「『聖なる者たち』は、天で神の周りに立つ存在の名である(ヨブ記15章15節、詩編89編6節、8節、ゼカリヤ書14章5節)」と説明しています。ですから平易訳はここで「天にいる者たち」と言っています。詩編89編6節では、逐語訳と標準訳は「聖なる者たちの集い」と言い、平易訳は「天にいる天使たち」と言います。

しかしときには、聖なる者たちは地上の神の民です。詩編34編がそうです。

その方のものとされた民よ、主を畏れなさい。 その方を畏れる人々には、何一つ欠けるものがない。

詩編 34:10 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

逐語訳は「その方の聖なる者たち」と言い、標準訳は「その方のものとされた民」と言います。記録は、ここでの語 קָדוֹשׁ は「ふつうは天使を意味するが、ここではその方のために取り分けられたその方の民である(レビ記19章2節、申命記33章3節)」と述べています。

ダニエル書7章:だれの国なのか

最も難しい例はダニエル書7章で、アラム語の קַדִּישׁ(qaddishin)がダニエルの幻の解き明かしの中に現れます。

しかし、いと高き方の聖なる者たちが王国を受け、とこしえに、世々限りなく、それを自分たちのものとして保つ。」

ダニエル書 7:18 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

「いと高き方の聖なる者たち」とはだれでしょうか。意味の判断は両方の見方を示しています。「聖なる者たち」は聖書の中でも、ダニエル書そのものの中でも(4章10節、14節)ふつう天使を意味しており、ここでもそう理解する人々がいます。しかしこの聖なる者たちは小さな角に攻められ、疲れ果てさせられます(7章21節、25節)。これは地上の神の民によりよく当てはまります。そして27節は国を「いと高き方の聖なる者たちの民」に与えています。「多くの読者は、聖なる者たちを忠実なイスラエル、神の民と理解している」。そしてこの判断には脚注があります。

各レベルはこれに従っています。逐語訳と標準訳は「いと高き方の聖なる者たち」を保ち、日本語の訳文の判断が言うように、「者たち」という言い方が、本文と同じく問いを開いたままにしています。平易訳は「神の聖なる民」と言い、英語の平易訳と同じく、聖なる者たちを地上の忠実な神の民とする読み方を取っています。

新約聖書にも似た例があります。パウロは、テサロニケの人々が「わたしたちの主イエスがご自分のすべての聖なる者たちと共に来臨される」ときに非の打ちどころのない者であるようにと祈ります(テサロニケの信徒への手紙一3章13節)。このことばはゼカリヤ書14章5節を思わせ、そこでの聖なる者たちはおそらく天使です。しかしパウロの手紙ではこの語は信者を意味しており、次の章は、神が死んだ信者たちをイエスと共に連れて来られると言っています。判断は不確かと記されています。「パウロは両方を含めているのかもしれない」。日本語はここでどのレベルでも「聖なる者たち」と言い、訳文の判断は、「天使」や「聖徒」と言えば問いを決めてしまうことになると説明しています。

稼いだ名ではなく、与えられた名

新約聖書がキリスト者に与えている名は、「善い人々」でも「忠実な人々」でもありません。彼らはそのどちらにもなるように召されているのですが。それは「聖なる者たち」、神がイスラエルにされたように、ご自分のために取り分けられた民という名です。それは要求である前に慰めです。パウロは、この後分裂や訴訟や不品行を責めることになる手紙の最初の数節で、コリントの人々を聖なる者たちと呼びます。そしてそれから、すでにそうであるものとして生きるようにと彼らに願うのです。

記録はリーダーにあります。フィリピの信徒への手紙1章、使徒言行録9章、詩編34編、ダニエル書7章を開いてください。また、逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味もご覧ください。