使徒言行録 9
ダマスコへの途上で、復活された主がサウロの前に立ちはだかられる。サウロは目が見えなくなるが、アナニアによって癒やされ、洗礼を受ける。サウロはダマスコとエルサレムでイエスを宣べ伝え、ペトロはリダでアイネアを癒やし、ヤッファでタビタを生き返らせる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダマスコへの途上のサウロ
1一方サウロは、なおも主の弟子たちに対する脅しと殺意に燃えていた。彼は大祭司のところに行き、 2ダマスコの諸会堂にあてた手紙を求めた。この道に従う者を見つけたら、男でも女でも縛り上げて、エルサレムに連れて来るためである。 3旅を続けてダマスコに近づいたとき、突然、天からの光が彼の周りを照らした。 4彼は地に倒れ、自分に語りかける声を聞いた。「サウル、サウル、なぜわたしを迫害するのか?」 5「主よ、あなたはどなたですか?」と彼は尋ねた。a その方は答えられた。「わたしはイエスである。あなたはわたしを迫害している。b 6さあ、起きて町に入りなさい。そこで、あなたのなすべきことが告げられる。」 7サウロと同行していた男たちは、ものも言えずに立ちつくしていた。声は聞こえたが、だれの姿も見えなかったのである。c 8サウロは地面から起き上がった。目は開いていたが、何も見えなかった。それで、連れの男たちが彼の手を引いて、ダマスコに連れて行った。 9三日の間、彼は目が見えず、その間、食べることも飲むこともしなかった。
主がアナニアをサウロのもとに遣わされる
10ダマスコに、アナニアという弟子が住んでいた。主は幻の中で彼に呼びかけられた。「アナニア。」 「主よ、ここにおります」と彼は答えた。 11主は彼に言われた。「立って、直線通りと呼ばれる通りに行き、ユダの家で、サウロという名のタルソス出身の人を捜しなさい。彼は今、祈っている。 12そして、アナニアという人が入って来て自分の上に手を置き、再び見えるようにしてくれるのを、幻で見たのだ。」 13しかしアナニアは答えた。「主よ、この人がエルサレムで、あなたの聖なる民にどれほどひどいことをしたか、大勢の人から聞いています。 14そして今、ここに来ていて、あなたの名を呼び求める者をみな縛り上げる権限を、祭司長たちから与えられているのです。」 15しかし主は言われた。「行きなさい。わたしは、異邦人や王たち、またイスラエルの人々の前にわたしの名を運ばせるために、この人を器として選んだのだ。 16わたしの名のために彼がどれほど苦しまなければならないかを、わたし自身が彼に示そう。」 17そこでアナニアは出かけて行き、その家に入った。そしてサウロの上に手を置いて言った。「兄弟サウル、あなたが来る途中、道であなたに現れた主イエスが、わたしを遣わされました。あなたが再び見えるようになり、聖霊に満たされるためです。」 18たちまち、うろこのようなものが目から落ちて、彼は見えるようになった。そして立ち上がって洗礼を受け、 19食事をして力を取り戻した。
ダマスコとエルサレムでイエスを宣べ伝えるサウロ
サウロは数日の間、ダマスコの弟子たちと共に過ごした。 20そしてすぐに諸会堂に行って、イエスこそ神の子であると宣べ伝えた。d 21彼の話を聞いた人々は皆、驚いた。「これは、エルサレムでこの名を呼び求める者たちを滅ぼそうとした男ではないか?」と彼らは言った。「ここへ来たのも、そういう者たちを縛り上げて、祭司長たちのところへ引いて行くためではなかったのか?」 22しかしサウロの力はますます強くなり、イエスこそキリストであることを証明して、ダマスコに住むユダヤ人たちをうろたえさせた。
23かなりの日数がたって、ユダヤ人たちはサウロを殺そうとたくらんだ。 24しかしサウロは、彼らのたくらみを知った。 彼らは昼も夜も町の門を見張り、彼を殺す機会をうかがっていた。 25しかしある夜、彼の弟子たちが彼を連れ出し、かごに乗せて城壁からつり降ろした。e
26エルサレムに着いたサウロは、弟子たちの仲間に加わろうと何度も試みたが、皆は彼を恐れた。彼が弟子になったとは信じられなかったのである。 27しかしバルナバはサウロの世話を引き受けて、使徒たちのところへ連れて行った。そして、サウロが道で主を見たこと、主がサウロに語りかけられたこと、またサウロがダマスコでイエスの名によって恐れずに語ったことを、使徒たちに説明した。 28それからサウロは、エルサレムで使徒たちと共に行き来し、主の名によって恐れずに語った。 29また、ギリシア語を話すユダヤ人たちと語り合い、論じ合ったが、彼らはサウロの命をねらうようになった。 30きょうだいたちはこのことを知ると、サウロをカイサリアに連れて下り、タルソスへ送り出した。
31こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリアの全地方で平和を得た。教会は築き上げられ、主を畏れて歩み、聖霊に励まされて、ますます数を増していった。fg
リダでいやされたアイネア
32ペトロはこの地方全体を巡回していたが、リダに住む神の聖なる民のところにも下って行った。 33そこで彼は、アイネアという人に出会った。この人は体がまひしていて、八年間も床についていた。h 34ペトロは彼に言った。「アイネア、イエス・キリストが今あなたを癒やしてくださる。起きて、寝床を整えなさい。」すると彼はすぐに起き上がった。i 35リダとシャロン平野に住む人々は皆、彼を見て、主に立ち返った。
ヤッファで生き返ったタビタ
36ヤッファにタビタという女の弟子がいた。その名は訳すとドルカス、つまりガゼルという意味である。彼女は善い行いと貧しい人々への施しに日々を費やしていた。 37ちょうどそのころ、彼女は病気になって死んだ。人々は遺体を洗い、階上の部屋に安置した。 38リダはヤッファから遠くなかったので、弟子たちはペトロがそこにいると聞き、二人の人を遣わして、「どうか、すぐにわたしたちのところへ来てください」と頼んだ。 39ペトロは立って、彼らと一緒に出かけた。到着すると、人々は彼を階上の部屋に案内した。やもめたちは皆そばに立って泣きながら、ドルカスが一緒にいたころに作ってくれた下着や上着を見せた。j 40ペトロは皆を部屋の外に出し、ひざまずいて祈った。それから遺体の方に向き直って、「タビタ、起きなさい」と言った。 彼女は目を開き、ペトロを見て起き直った。 41ペトロは彼女に手を貸して立たせた。そして神の聖なる民とやもめたちを呼び入れ、生き返った彼女を見せた。 42このことはヤッファの町中に知れ渡り、多くの人が主を信じるようになった。 43ペトロは、ヤッファで皮なめし職人シモンの家に客となり、しばらくの間そこにとどまった。
注
- a5主よ:天からの語り手への敬意の称号で、答えがそれに十全な意味を満たす. 別訳:あなた様、丁寧な呼びかけにすぎない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は丁寧な「あなた様」でありうる(16:30)。サウロはまだだれが語っているのかを知らないが、天からの光と声は、彼が天的な力に向き合っていることを告げている。答え「わたしはイエスである」が、この語に十全な意味を与える。
- b5イエスの言葉はそのまま「起きて」(9:6)へ続く(SBLGNT). 別の写本:欽定訳は「とげのついた棒をければ、あなたが傷つくだけである」と、サウロの震えながらの問い「主よ、わたしに何をせよと言われるのですか」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
これらの加えられた言葉は、この箇所でギリシア語写本の支持がごくわずかしかない。それはラテン語の証拠と1500年代に印刷されたギリシア語本文に現れ、それがふさわしい場所であるパウロの後の記事から来たようである。とげのついた棒は26:14、問いは22:10である。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c7声:サウロに語ったのと同じ声. 別訳:言葉のない音だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は声または音を意味する。冠詞があれば、それは9:4の声を指し返す。22:9のパウロ自身の記事では、彼と共にいた人々は光を見たが、彼に語っている方の声は聞かなかった。この記事は、彼らが声は聞いたがだれも見なかったと言う。それぞれの箇所はそのままに訳されている。二つは、言葉を理解せずに音を聞くといった、出来事の異なる面を描いているのかもしれないが、どちらの本文もそれらがどう調和するかを説明していない。
- d19–20「イエス」(SBLGNT). 別の写本:後代の写本は「キリスト」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「彼は諸会堂でキリストを宣べ伝えた」)が従う後代の写本はここに「キリスト」をもち、最初期の写本は「イエス」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e25「彼の弟子たち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「弟子たちが彼を連れて」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は「彼の弟子たち」をもつ。欽定訳が従う後代の多くの写本は「弟子たちが彼を連れて」をもち、それはサウロにそれほど早く自分の弟子をもたせることを避けている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f31「教会」、単数(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「諸教会」と読み、動詞も複数.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は単数をもつ。欽定訳(「そこで諸教会は平和を得た」)が従う後代の多くの写本は、おそらく15:41と16:5に合わせて、文全体を通して複数をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g31主を畏れ、聖霊の慰めを受けて:前者は教会の生き方に、後者は教会の成長に係る. 別訳:両方とも生き方に係る; 両方とも成長に係る (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の句は一通り以上にまとめることができる。選ばれた読みは語順に従っている。ほかの読みも可能であり、ほとんど違いはない。
- h33八年間. 別訳:八歳のときから (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、何かがどれほど続いたかを示すことが最も多い(ルカによる福音書 8:43参照)。ある年齢からを意味することもありうる。
- i34自分で床を整えなさい:自分の寝床を整えなさい. 別訳:食事のために寝椅子を用意しなさい (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は広げることを意味する。それは床を整えることも、食事のために寝椅子を広げることも意味しうる(マルコによる福音書 14:15)。どちらでも、アイネアは今や、ほかの人々が彼のためにしてくれたことを自分でするのである。
- j39見せて:衣を掲げて、または自分が着ている衣を見せて. 別訳:掲げるだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は中動態であり、それは自分の身に着けて見せることを意味しうる。やもめたちはドルカスが作った衣を着ていたのかもしれない。
引照
- 1 使徒言行録 8:3, テモテへの手紙一 1:13
- 2 使徒言行録 19:9, 使徒言行録 19:23
- 3 使徒言行録 26:12–13, 使徒言行録 22:6
- 4 ゼカリヤ書 2:12, イザヤ書 63:9
- 5 サムエル記上 3:4–10, テモテへの手紙一 1:13
- 6 使徒言行録 22:10, 使徒言行録 26:16
- 7 使徒言行録 22:9, ダニエル書 10:7
- 8 使徒言行録 22:11, 列王記下 6:17–20
- 9 エステル記 4:16, 歴代誌下 33:18–19
- 10 創世記 22:1, 使徒言行録 10:3
- 11 使徒言行録 9:30, 使徒言行録 21:39
- 12 マルコによる福音書 5:23
- 13 テモテへの手紙一 1:13–15, 使徒言行録 8:3
- 14 使徒言行録 9:21, 使徒言行録 7:59
- 15 ガラテヤの信徒への手紙 1:15–16, エフェソの信徒への手紙 3:7–8
- 16 テサロニケの信徒への手紙一 3:3, 使徒言行録 21:11
- 17 使徒言行録 8:17, 使徒言行録 2:4
- 18 使徒言行録 22:16, コリントの信徒への手紙二 3:14
- 19 使徒言行録 26:20, サムエル記上 30:12
- 20 ヨハネによる福音書 20:28, ガラテヤの信徒への手紙 1:23–24
- 21 使徒言行録 8:3, 使徒言行録 9:13–14
- 22 使徒言行録 18:5, イザヤ書 40:29
- 23 ガラテヤの信徒への手紙 1:17–18, テサロニケの信徒への手紙一 2:15–16
- 24 コリントの信徒への手紙二 11:32, 使徒言行録 25:3
- 25 ヨシュア記 2:15, コリントの信徒への手紙二 11:33
- 26 使徒言行録 26:20, ガラテヤの信徒への手紙 1:17–19
- 27 使徒言行録 4:36, 使徒言行録 4:29
- 28 使徒言行録 1:21
- 29 使徒言行録 6:1, 使徒言行録 11:20
- 30 使徒言行録 8:40, 使徒言行録 9:11
- 31 詩編 111:10, ヨハネによる福音書 14:16–18
- 32 使徒言行録 9:13, 箴言 2:8
- 33 ルカによる福音書 13:16
- 34 マタイによる福音書 9:6, 使徒言行録 3:6
- 35 使徒言行録 11:21, 歴代誌上 5:16
- 36 テトスへの手紙 3:8, 歴代誌下 2:15
- 37 使徒言行録 1:13, 使徒言行録 20:8
- 38 使徒言行録 9:36
- 39 箴言 10:7, 箴言 31:30–31
- 40 マタイによる福音書 9:25, マルコによる福音書 5:40–42
- 41 マルコによる福音書 1:31, 使徒言行録 6:1
- 42 ヨハネによる福音書 11:45, ヨハネによる福音書 12:11
- 43 使徒言行録 10:6, 使徒言行録 10:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。