Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 2

ソロモンは神殿の建設に備え、ティルスの王フラムに杉と熟練した職人を求める。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神殿建築の準備

1ソロモンは、荷を運ぶ者七万人、山地で石を切り出す者八万人、そして彼らを監督する者三千六百人を割り当てた。

2ソロモンはティルスの王フラムに、次のように言い送った。「わたしの父ダビデに、住むための家を建てる杉を送ってくださったように、わたしにもしてください。 3わたしは今、わたしの神、主の名のために家を建て、それをその方にささげようとしています。その方の前で香りのよい香をたき、供えのパンを絶えず並べ、毎朝毎夕、また安息日ごと、新月ごと、わたしたちの神、主の例祭ごとに、焼き尽くすささげ物をささげるためです。これは、イスラエルがとこしえに守るべき務めです。 4わたしが建てる家は大きなものです。わたしたちの神は、すべての神々にまさって偉大な方だからです。 5しかし、だれがその方のために家を建てることができるでしょうか?天も、天の天さえも、その方をお入れすることはできないのです。それなら、わたしが何者だというので、その方の前でささげ物を焼く場所として以外に、その方のための家を建てられるでしょうか? 6ですから今、金、銀、青銅、鉄の細工と、紫、深紅、青の糸の細工に熟練し、彫刻もできる人を、わたしに送ってください。その人は、わたしの父ダビデが用意した、ユダとエルサレムにいるわたしの熟練した職人たちと共に働きます。 7また、杉、糸杉、アルグムの丸太をレバノンから送ってください。あなたのしもべたちがレバノンの木を切るのに熟練していることを、わたしは知っています。わたしのしもべたちも、あなたのしもべたちと共に、 8わたしのために木材をたくさん用意します。わたしが建てようとしている家は、大きくすばらしいものとなるからです。 9木を切り出すあなたのしもべたちには、砕いた小麦約440万リットル、大麦約440万リットル、ぶどう酒約44万リットル、油約44万リットルをお与えします。」

フラムの返事

10ティルスの王フラムは、ソロモンに手紙を送って答えた。「主はご自分の民を愛しておられるので、あなたを彼らの王とされたのです。」 11フラムはまた言った。「天と地を造られたイスラエルの神、主がほめたたえられますように。その方は、ダビデ王に、思慮と悟りに満ちた知恵のある子を与えてくださいました。その子が、主のために家を建て、また自分の王権のための宮殿を建てるのです。 12今、悟りのある熟練した人、フラム・アビをあなたのもとに送ります。 13彼はダン族の女の息子で、父はティルスの人です。彼は、金、銀、青銅、鉄、石、木の細工、また紫、青、深紅の糸と上等の亜麻布の細工に熟練しています。どんな彫刻でもでき、与えられるどんな図案も仕上げることができます。彼は、あなたの職人たちや、あなたの父上、わが主君ダビデの職人たちと共に働きます。 14ですから今、わが主君が約束された小麦と大麦、油とぶどう酒を、そのしもべたちに送ってください。 15わたしたちは、必要なだけの木材をレバノンから切り出し、いかだに組んで、海路ヤッファまであなたのもとへ運びます。そこから、あなたがそれをエルサレムへ運び上げてください。」

16ソロモンは、父ダビデが行った人口調査の後に、イスラエルの地に住むすべての寄留者の人口調査をした。その数は十五万三千六百人であった。 17彼は、そのうち七万人に荷を運ばせ、八万人に山地で石を切り出させ、三千六百人を監督にして民を働かせた。

注

  1. a1節番号:この節は多くの聖書では2:2である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では1章は18節で終わり、そこでソロモンはヤハウェの名のための家と自分のための王宮を建てることを決める。多くの聖書はその節を2:1とし、それゆえこの章の節(ここでの2:1-17)を2:2-18としている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。

  2. b9ヘブライ語が読むように、砕いた小麦. 別の写本:あなたのしもべたちの食物としての小麦 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「小麦」の後の語は、ふつう打撃あるいは傷を意味する語の複数形であり、ここでは「砕いた」、すなわちひいたかついた穀物と取られる。列王記上 5:25の並行記事は「食物」を意味する似た語を持っており、ここで一文字が違えばその語となる。「あなたのしもべたちの食物としての小麦」である。現在のヘブライ語に従う。

  3. c12フラム・アビ:名、あるいは称号としての「わたしの父フラム」. 別訳:フラム、わたしの棟梁 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語のデータは二つの語を一つの名フラム・アビとして読む。二つ目の語は「わたしの父」を意味し、この句を「フラム、わたしの師」と取る人々もいる。「父」は顧問あるいは棟梁に対する敬称だからである(創世記 45:8)。4:16は同じ人を「彼の父フラム」と呼んでいる。列王記上 7:13は彼をヒラムと呼んでいる。

  4. d13ダン族の女:列王記上 7:14はナフタリのやもめと言う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記上 7:14は、この職人の母がナフタリ族出身のやもめであったと言う。ここでは彼女は「ダンの娘たちの」女である。彼女はダン族に生まれてナフタリに嫁いだのかもしれず、あるいはナフタリの土地の近くの北の果てにあったダンの町に住んでいたのかもしれない(士師記 18:29)。本文は言わない。二つの記述は、彼の父がティルスの人であったことで一致している。

引照
  1. 1 歴代誌下 2:17, 列王記上 5:29–30
  2. 2 歴代誌上 14:1, サムエル記下 5:11
  3. 3 出エジプト記 30:7, 出エジプト記 25:30
  4. 4 歴代誌上 16:25, 出エジプト記 15:11
  5. 5 列王記上 8:27, 歴代誌下 6:18
  6. 6 出エジプト記 31:3–5, 歴代誌上 22:15–16
  7. 7 列王記上 5:20
  8. 9 列王記上 5:25
  9. 10 列王記上 10:9, 歴代誌下 9:8
  10. 11 詩編 33:6, ペトロの手紙一 1:3
  11. 13 歴代誌下 2:6, 出エジプト記 31:3–4
  12. 14 歴代誌下 2:9
  13. 15 ヨシュア記 19:46, 列王記上 5:22–23
  14. 16 歴代誌上 22:2
  15. 17 歴代誌下 2:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。